gnome-connections gnome-49 - en to sr translation catalogue (22 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Felipe Borges
sr: Фелипе Боргес

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
sr: Повежите се са удаљеним рачунаром преко мреже.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
sr: Повежите се са другим рачунаром

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
sr: <app>Везе</app> се могу користити за преглед и приступ удаљеном рачунару.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
sr: Удаљени рачунар би већ требало да буде подешен.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
sr: Кликните на <gui style="button">+</gui> у горњем левом углу да бисте покренули помоћника за стварање удаљене везе.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
sr: Унесите адресу која садржи протокол, ИП адресу и број прикључка удаљеног уређаја или услуге. На пример:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
sr: Протокол ће бити:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
sr: rdp:// за повезивање са удаљеним <app>РДП</app> сервером.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
sr: vnc:// за повезивање са удаљеним <app>вино</app> или <app>ВНЦ</app> сервером.

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server.
sr: spice:// за повезивање са удаљеним <app>СПАЈС</app> сервером.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
sr: Адреса и број прикључка би требало да буду доступни у подешавањима уређаја или услуге на удаљеном рачунару.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
sr: Кликните на <gui style="button">Направи</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
sr: Удаљени рачунар ће се отворити у прегледу збирке.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
sr: Везе

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
sr: Везе

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
sr: Везе

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
sr: Научите како да се повежете са удаљеним рачунарима.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
sr: <_:media-1/> Везе

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
sr: <app>Везе</app> су клијент удаљене радне површине за Гномово радно окружење.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
sr: Започните

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.
