gnome-connections master - en to tr translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
tr: Uzak bilgisayara ağ üstünden bağlan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
tr: Diğer bilgisayara bağlan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
tr: <app>Bağlantılar</app>, uzak makineyi görüntüleme ve erişmede kullanılabilir.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
tr: Uzak makine baştan yapılandırılmış olmalıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
tr: Uzak bağlantı oluşturma yardımcısını başlatmak için sol üst köşedeki <gui style="button">+</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
tr: Uzak aygıt veya hizmetin iletişim kuralını, IP adresini ve bağlantı noktası numarasını içeren URL girin. Örneğin:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
tr: Şu iletişim kuralları olabilir:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
tr: Uzak <app>RDP</app> sunucuya erişmek için rdp://

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
tr: Uzak <app>vino</app> veya <app>VNC</app> sunucuya erişmek için vnc://

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server.
tr: Uzak <app>SPICE</app> sunucuya erişmek için spice://

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
tr: Adres ve bağlantı noktası numarası, uzak makinedeki aygıt veya hizmet yapılandırmasında erişilebilir olmalıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
tr: <gui style="button">Oluştur</gui>ʼa tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
tr: Uzak makine, koleksiyon görünümünde açılacaktır.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
tr: Bağlantılar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
tr: Bağlantılar

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
tr: Bağlantılar

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
tr: Uzak makinelere bağlanmayı öğren.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
tr: <_:media-1/> Bağlantılar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
tr: <app>Bağlantılar</app>, GNOME masaüstü ortamı için uzak masaüstü istemcisidir.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
tr: Başlangıç

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.
