connections - en to cs translation catalogue (94 entries)

en: Connections
cs: Připojení

en: View and use other desktops
cs: Zobrazte si a používejte vzdálené plochy

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
cs: Aplikace Připojení vám umožní si připojit a používat vzdálené pracovní plochy. To je skvělý způsob, jak se dostat k obsahu a softwaru na jiných počítačích s jinými operačními systémy. Touto cestou také můžete poskytovat podporu uživatelům, kteří potřebují pomoc.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
cs: Dá se připojit k řadě různých operačních systémů, včetně Linuxu a Windows. Připojit se můžete i k virtuálním strojům.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
cs: Přípojení používají široce podporované protokoly VNC a RDP, takže některý z nich musí být zapnutý i v systému, ke kterému se chcete připojit.

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
cs: vnc;rdp;remote;vzdálený;desktop;plocha;windows;podpora;přístup;zobrazení;

en: Remote Desktop (VNC) file
cs: Soubor vzdálené plochy (VNC)

en: Delete
cs: Smazat

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
cs: Klient vzdálené pracovní plochy pro uživatelské prostředí GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
cs: Nelze otevřít soubor neznámého typu MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
cs: Připojení ke stroji „%s“ bylo smazáno

en: Undo
cs: Zpět

en: URL to connect
cs: Adresa URL, ke které se má připojit

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
cs: Otevřít soubor .vnc nebo .rdp v zadané CESTĚ

en: Open in full screen
cs: Otevřít na celou obrazovku

en: Too many command-line arguments specified.
cs: Za příkazem bylo zadáno příliš mnoho argumentů.

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
cs: Snímek obrazovky z %s

en: Screenshot taken
cs: Byl pořízen snímek obrazovky

note: Translators: Open is a verb
en: Open
cs: Otevřít

en: Authentication failed: %s
cs: Ověření selhalo: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
cs: První připojení k „%s“. Chcete-li si být jisti, že se připojujete k počítači, za který se vydává, ověřte, zda se otisky shodují. Tento proces se provádí pouze jednou.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
cs: Certifikát „%s“ vzdáleného serveru neodpovídá místní kopii. Někdo se může za tento server vydávat.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
cs: Vzdálený server „%s“ vyžaduje uživatelské jméno a heslo pro pokračování v připojení.

note: Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
en: %d×%d
cs: %d × %d

en: _No Thanks
cs: _Ne, děkuji

en: _Close
cs: _Zavřít

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
cs: Změnit velikost plochy

en: Take Screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
cs: Zadejte síťový identifikátor vzdáleného stroje, ke kterému se chcete připojit:

en: Connection Type
cs: Typ připojení

en: RDP (standard for connecting to Windows)
cs: RDP (standard pro připojení k Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
cs: VNC (standard pro připojení k Linuxu)

en: Help
cs: Nápověda

en: Connect
cs: Připojit

en: _Username
cs: _Uživatelské jméno

en: _Password
cs: _Heslo

en: Sign In
cs: Přihlásit se

en: Open Connection
cs: Otevřít připojení

en: Verify
cs: Ověřit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Verify Fingerprint
cs: Ověřit otisk

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the Settings,
    <b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
cs: V systému Windows spusťte certlm.msc nebo certmgr.msc
    a zkopírujte certifikát z
    <b>Vzdálená plocha>Certifikáty</b> do souboru.
    Poté získejte jeho otisk přes
    "certutil.exe -hashfile soubor SHA256".
    
    Pokud se na připojeném koncovém bodu používá GNOME,
    otisk prstu lze ověřit v Nastavení,
    <b>Sdílení>Vzdálená plocha>Ověřit šifrování</b>.

en: Unexpected Certificate
cs: Neočekávaný certifikát

en: Delete Local Certificate
cs: Smazat místní certifikát

en: Authentication Required
cs: Vyžaduje ověření

en: Username…
cs: Uživatelské jméno…

en: Password…
cs: Heslo…

en: Domain…
cs: Doména…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
cs: Pole domény je běžně volitelné a může být
    ponecháno prázdné.

en: Authenticate
cs: Ověřit

en: Welcome to Connections
cs: Vítejte v připojeních

en: Click next to learn about remote desktop.
cs: Kliknutím na tlačítko Další se dozvíte o vzdálené ploše.

en: Access other desktops
cs: Přistupujte k jiným vzdáleným plochám

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
cs: Připojení umožňuje zobrazit si obrazovky jiných vzdálených pracovních ploch. Mohou být také ovládány pomocí ukazatele a klávesnice.

en: Connect to different operating systems
cs: Připojte se k různým operačním systémům

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
cs: Můžete získat přístup do uživatelských prostředí Linuxu, Macu i Windows.

en: Setup is required
cs: Je vyžadováno nastavení

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
cs: Vzdálená plocha musí být obvykle povolena na počítači, ke kterému se chcete připojit.

en: Start by creating your first connection
cs: Začněte tím, že vytvoříte své první připojení

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
cs: Pro začátek budete potřebovat adresu počítače, ke kterému se chcete připojit.

en: Connection preferences
cs: Předvolby připojení

en: Address
cs: Adresa

en: Name
cs: Název

en: Fit window
cs: přizpůsobit oknu

en: Original size
cs: původní velikost

en: New
cs: Nové

en: Application Menu
cs: Nabídka aplikace

en: Search
cs: Hledat

en: Go Back
cs: Vrátit se zpět

en: Display Menu
cs: Nabídka zobrazení

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: About Connections
cs: O aplikaci Připojení

en: Ctrl + Alt + Backspace
cs: Ctrl + Alt + Backspace

en: Ctrl + Alt + Del
cs: Ctrl + Alt + Del

en: Ctrl + Alt + F1
cs: Ctrl + Alt + F1

en: Ctrl + Alt + F2
cs: Ctrl + Alt + F2

en: Ctrl + Alt + F3
cs: Ctrl + Alt + F3

en: Ctrl + Alt + F7
cs: Ctrl + Alt + F7

en: Display
cs: Zobrazení

en: View only
cs: Pouze zobrazení

en: Show local pointer
cs: Zobrazovat místní ukazatel

en: Enable audio
cs: Povolit zvuk

en: Bandwidth
cs: Šířka pásma

en: High quality
cs: vysoká kvalita

en: Fast refresh
cs: rychlé reakce

en: Scale mode
cs: Režim škálování

en: Click the add button to create your first connection
cs: Pro vytvoření vašeho prvního připojení klikněte na tlačítko Přidat

en: Couldn’t parse the file
cs: Nezdařilo se zpracovat soubor

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
cs: V souboru VNC chybí klíč „%s“
