connections - en to ka translation catalogue (86 entries)

en: Connections
ka: კავშირები

en: View and use other desktops
ka: ნახეთ და გამოიყენეთ სხვა სამუშაო მაგიდები

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ka: Connection საშუალებას გაძლევთ დაუკავშირდეთ და გამოიყენოთ სხვა სამუშაო მაგიდები. ეს შეიძლება საუკეთესო საშუალება იყოს სხვა კომპიუტერზე შენახულ შემცველობასთან ან პროგრამებთან წვდომისთვის. ასევე სხვა მომხმარებლების დასახმარებლადაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ka: შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ სხვადასხვა ოპერაციულ სისტემებს, Linux-ის და Windows-ის სამუშაო სადგურების ჩათვლით. ასევე შეგიძლიათ მიუერთდეთ ვირტუალურ მანქანებსაც.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ka: Connections ფართოდ გამოყენებულ VNC და RDP პროტოკოლებს იყენებს და სამუშაო მაგიდაზე, რომელსაც უერთდებით, ერთ-ერთი მათგანი მაინც უნდა იყოს ჩართული.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ka: პროექტი „GNOME“

en: Remote Desktop (VNC) file
ka: Remote Desktop (VNC) ფაილი

en: Delete
ka: წაშლა

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ka: RDP-ის კლიენტი GNOME-ისთვის

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ka: უცნობი mime-type-ის მქონე ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Connection to “%s” has been deleted
ka: შეერთება %s-სთან წაიშალა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: URL to connect
ka: დასაკავშირებელი URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ka: .vnc ან .rdp ფაილის გახსნა მითითებული ბილიკიდან

en: Open in full screen
ka: მთელ ეკრანზე გახსნა

en: Too many command-line arguments specified.
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი.

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან

en: Screenshot taken
ka: ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია

note: Translators: Open is a verb
en: Open
ka: გახსნა

en: Authentication failed: %s
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ka: "%s"-ს პირველად უერთდებით. იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ ეს ის სერვერია, რომლადაც ის თავს ასაღებს, შეადარეთ მათი ანაბეჭდები. ეს პროცესი, მხოლოდ, ერთხელ სრულდება.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ka: დაშორებული სერვერის "%s" სერტიფიკატი ლოკალურ ასლს არ ემთხვევა. შეიძლება, სხვას მოაქვს თავი, რომ სერვერია.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
ka: დაშორებულ სერვერთან "%s" მიერთების გასაგრძელებლად საჭიროა მომხმარებლის სახელი და პაროლი.

en: _No Thanks
ka: _არა, მადლობა

en: _Close
ka: _დახურვა

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ზომის შეცვლა

en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ka: შეიყვანეთ სამუშაო მაგიდის, რომელთან მიერთებაც გნებავთ, ქსელური იდენტიფიკატორი:

en: Connection Type
ka: შეერთების ტიპი

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ka: RDP (სტანდარტულად, Windows-სთვის)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ka: VNC (სტანდარტულად, Linux-სთვის)

en: Help
ka: დახმარება

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: _Password
ka: პაროლი

en: Sign In
ka: შესვლა

en: Open Connection
ka: კავშირის გახსნა

en: Verify
ka: შემოწმება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Verify Fingerprint
ka: ანაბეჭდის გადამოწმება

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the Settings,
    <b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ka: Window-ზე გაუშვით certlm.msc ან certmgr.msc
    და დააკოპირეთ სერტიფიკატი
    <b>Remote Deskop>სერტიფიკატები</b>-დან ფაილში.
    შემდეგ აიღეთ მისი ანაბეჭდი ბრძანებით
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    თუ GNOME გამოიყენება მიერთების ბოლოწერტილში,
    ანაბეჭდის შემოწმება პარამეტრებში შეგიძლიათ:
    <b>გაზიარება>დაშორებული სამუშაო მაგიდა>დაშიფვრის შემოწმება</b>.

en: Unexpected Certificate
ka: მოულოდნელი სერტიფიკატი

en: Delete Local Certificate
ka: ლოკალური სერტიფიკატის წაშლა

en: Authentication Required
ka: საჭროა ავთენტიკაცია

en: Username…
ka: &მომხმარებლის სახელი…

en: Password…
ka: პაროლი…

en: Domain…
ka: დომენი…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ka: დომენის სახელი, ჩვეულებრივ, არასავალდებულოა და
    შეგიძლიათ, ცარიელი დატოვოთ.

en: Authenticate
ka: ავთენტიკაცია

en: Welcome to Connections
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Connections-ში

en: Click next to learn about remote desktop.
ka: დააწკაპუნეთ 'შემდეგზე', რათა მეტი გაიგოთ დაშორებული სამუშაო მაგიდის შესახებ.

en: Access other desktops
ka: წვდომა სხვა სამუშაო მაგიდებთან

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ka: გამოიყენეთ Connections სხვა სამუშაო მაგიდების სანახავად. ასევე შესაძლებელია მათი მართვაც, თაგუნათი და კლავიატურით.

en: Connect to different operating systems
ka: დაუკავშირდით სხვადასხვა ოპერაციულ სისტემებს

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ka: იქონიეთ წვდომა Linux, Mac და Windows-ის სამუშაო მაგიდებზე.

en: Setup is required
ka: მორგება აუცილებელია

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ka: დაშორებულ სამუშაო მაგიდას, ჩვეულებრივ, კომპიუტერზე, რომელსაც უკავშირდებით, ჩართვა სჭირდება.

en: Start by creating your first connection
ka: დაიწყეთ თქვენი პირველი მიერტების შექმნით

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ka: დასაწყებად გჭირდებათ იმ კომპიუტერის მისამართი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ.

en: Connection preferences
ka: Connection -ის მორგება

en: Address
ka: მისამართი

en: Name
ka: სახელი

en: Fit window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

en: Original size
ka: საწყისი ზომა

en: New
ka: ახალი

en: Application Menu
ka: აპლიკაციების მენიუ

en: Search
ka: ძებნა

en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

en: Display Menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: About Connections
ka: Connections-ის შესახებ

en: Display
ka: ჩვენება

en: View only
ka: მხოლოდ ნახვა

en: Show local pointer
ka: ლოკალური კურსორის ჩვენება

en: Enable audio
ka: აუდიოს ჩართვა

en: Bandwidth
ka: გამტარობა

en: High quality
ka: მაღალი ხარისხი

en: Fast refresh
ka: სწრაფი განახლება

en: Scale mode
ka: გადიდების რეჟიმი

en: Click the add button to create your first connection
ka: პირველი შეერთების დასამატებლად დააწექით დამატებით ღილაკს

en: Couldn’t parse the file
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ka: VNC ფაილს აკლია გასაღები "%s"
