en to lv translation catalogue (87 entries)

en: Connections
lv: Savienojumi

en: View and use other desktops
lv: Skatīt un izmantot citas darbvirsmas

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
lv: Savienojumu lietotne jums ļauj savienoties ar un izmantot citas darbvirsmas. Tas var būt lielisks veids kā piekļūt saturam vai lietotnēm, kas atrodas uz citām operētājsistēmām. To var arī izmantot, lai sniegtu palīdzību citiem lietotājiem.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
lv: Var savienoties ar dažādām operētājsistēmām, tai skaitā Linux un Windows darbvirsmām. Varat savienoties arī ar virtuālajām mašīnām.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
lv: Savienojumu lietotne izmanto plaši atbalstītos VNC un RDP protokolus, no kuriem vismaz vienam ir jābūt ieslēgtam uz darbvirsmas, pie kuras mēģināt pieslēgties.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
lv: vnc;rdp;attāli;darbvirsma;windows;atbalsts;piekļuve;skatīt

en: Remote Desktop (VNC) file
lv: Attālās darbvirsmas (VNC) datne

en: Delete
lv: Dzēst

en: Properties
lv: Īpašības

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
lv: Attālais darbvirsmas klients GNOME darbvirsmas videi

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
lv: Nevarēja atvērt datni ar nezināmu mime tipu %s

en: Connection to “%s” has been deleted
lv: “%s” savienojums tika izdzēsts

en: Undo
lv: Atsaukt

en: URL to connect
lv: URL, ar kuru savienoties

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
lv: Atvērt .vnc vai .rdp datni dotajā CEĻĀ

en: Open in full screen
lv: Atvērt pilnekrāna režīmā

en: Too many command-line arguments specified.
lv: Tika norādīti pārāk daudz komandrindas parametri.

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
lv: Ekrānattēls no %s

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

note: Translators: Open is a verb
en: Open
lv: Atvērt

en: Authentication failed: %s
lv: Neizdevās autentificēties: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
lv: Ar “%s” savienojas pirmo reizi. Lai pārliecinātos, ka jūs savienojaties ar to datoru, par kuru tas uzdodas, pārbaudiet, vai sakrīt digitālais nospiedums. Šis process ir jāveic tikai vienu reizi.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
lv: Attālā servera “%s” sertifikāts neatbilst lokālajai kopijai. Varētu būt, ka kāds izliekas par to serveri.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
lv: Lai turpinātu savienoties, attālajam serverim “%s” jānorāda lietotājvārdu un paroli.

en: _No Thanks
lv: _Nē, paldies

en: _Close
lv: _Aizvērt

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
lv: Mainīt darbvirsmas izmēru

en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
lv: Ievadiet tīkla identifikatoru attālajai darbvirsmai, ar ko savienoties:

en: Connection Type
lv: Savienojuma veids

en: RDP (standard for connecting to Windows)
lv: RDP (standarts, lai savienotos ar Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
lv: VNC (standarts, lai savienotos ar Linux)

en: Help
lv: Palīdzība

en: Connect
lv: Savienoties

en: _Username
lv: _Lietotājvārds

en: _Password
lv: _Parole

en: Sign In
lv: Ierakstīties

en: Open Connection
lv: Atvērt savienojumu

en: Verify
lv: Pārbaudīt

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Verify Fingerprint
lv: Pārbaudīt digitālo nospiedumu

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the Settings,
    <b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
lv: Uz Windows, palaidiet certlm.msc vai certmgr.msc
    un kopējiet sertifikātu no
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> uz datni.
    Tad saņemiet digitālo nospiedumu ar
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Ja GNOME tiek izmantots savienojuma galapunktā,
    digitālo nospiedumu var pārbaudīt Iestatījumos,
    <b>Koplietošana>Attālā darbvirsma>Pārbaudīt šifrēšanu</b>.

en: Unexpected Certificate
lv: Negaidīts sertifikāts

en: Delete Local Certificate
lv: Dzēst lokālo sertifikātu

en: Authentication Required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Username…
lv: Lietotājvārds…

en: Password…
lv: Parole…

en: Domain…
lv: Domēns…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
lv: Domēna lauks parasti ir neobligāts un
    to var atstāt tukšu.

en: Authenticate
lv: Autentificēt

en: Welcome to Connections
lv: Laipni lūdzam Savienojumos

en: Click next to learn about remote desktop.
lv: Spiediet “Nākamais”, lai uzzinātu par attālo darbvirsmu.

en: Access other desktops
lv: Piekļūt citām darbvirsmām

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
lv: Savienojumu lietotne ļauj skatīt citu darbvirsmu ekrānus. Tosvarat arī kontrolēt, izmantojot peles rādītāju un tastatūru!

en: Connect to different operating systems
lv: Savienojaties ar citām darbvirsmas sistēmām

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
lv: Jūs varat piekļūst Linux, Mac un Windows darbvirsmām.

en: Setup is required
lv: Nepieciešama uzstādīšana

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
lv: Parasti ir jāieslēdz attālās darbvirsmas piekļuve uz datoriem, ar kuriem vēlaties savienoties.

en: Start by creating your first connection
lv: Sāciet, izveidojot savu pirmo savienojumu

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
lv: Lai sāktu, jums vajadzēs adresi datoram, ar kuru vēlaties savienoties.

en: Connection preferences
lv: Savienojuma iestatījumi

en: Address
lv: Adrese

en: Name
lv: Nosaukums

en: Fit window
lv: Pielāgoties logam

en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

en: New
lv: Jauns

en: Application Menu
lv: Lietotņu izvēlne

en: Search
lv: Meklēt

en: Go Back
lv: Iet atpakaļ

en: Display Menu
lv: Parādīt izvēlni

en: Disconnect
lv: Atvienoties

en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: About Connections
lv: Par Savienojumiem

en: Display
lv: Displejs

en: View only
lv: Tikai skatīšanās

en: Show local pointer
lv: Rādīt lokālo rādītāju

en: Enable audio
lv: Aktivēt audio

en: Bandwidth
lv: Joslas platums

en: High quality
lv: Augsta kvalitāte

en: Fast refresh
lv: Ātra atsvaidzināšana

en: Scale mode
lv: Mērogošanas režīms

en: Click the add button to create your first connection
lv: Spiediet pievienošanas pogu, lai izveidotu savu pirmo savienojumu.

en: Couldn’t parse the file
lv: Neizdevās parsēt datni

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
lv: VNC datnei trūkst “%s” atslēgas
