en to nb translation catalogue (93 entries)

en: Connections
nb: Fjernstyring

en: View and use other desktops
nb: Koble til og bruk andre enheter

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
nb: Fjernstyring lar deg kommunisere med og bruke eksterne enheter. Dette kan for eksempel gi deg tilgang til innhold og apper på andre operativsystemer, eller gjøre det mulig å hjelpe andre som har problemer med systemet sitt.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
nb: Uansett om du ønsker å koble til et system med Linux eller Windows, kan du gjøre det med Fjernstyring. Du kan også koble til virtuelle maskiner.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
nb: Fjernstyring kan bruke VNC- og RDP-protokollene. Systemet du ønsker å koble til må støtte en av disse.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
nb: GNOME

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
nb: connections;vnc;rdp;fjernstyring;eksternt;skrivebord;remote desktop;brukerstøtte;virtuell;virtualisering;vm;koble til;skjermdeling;tilgang

en: Remote Desktop (VNC) file
nb: Fjernstyringsfil (VNC)

en: Delete
nb: Slett

en: Properties
nb: Egenskaper

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
nb: Koble til og bruk andre enheter

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
nb: Åpning av fil med type «%s» mislyktes

en: Connection to “%s” has been deleted
nb: Tilkobling til «%s» slettet

en: Undo
nb: Angre

en: URL to connect
nb: Tilkoblingsadresse

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
nb: Åpne angitt VNC- eller RDP-fil

en: Open in full screen
nb: Åpne i fullskjerm

en: Too many command-line arguments specified.
nb: For mange argumenter

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
nb: Skjermbilde fra %s

en: Screenshot taken
nb: Skjermbilde tatt

note: Translators: Open is a verb
en: Open
nb: Åpne

en: Authentication failed: %s
nb: Autentisering mislyktes: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
nb: Kobler til «%s» for første gang. For å være sikker på at du kobler til riktig maskin, bekreft at krypteringsavtrykkene samsvarer. Dette må bare gjøres én gang.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
nb: Sertifikatet til «%s» samsvarer ikke med kopien på enheten. Det kan hende at noen prøver å etterligne tjeneren.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
nb: «%s» krever brukernavn og passord for å fortsette tilkoblingen.

en: _No Thanks
nb: _Hopp over

en: _Close
nb: _Lukk

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
nb: Skjermstørrelse

en: Take Screenshot
nb: Ta skjermbilde

en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
nb: Skriv inn nettverksadressen til enheten som skal kobles til:

en: Connection Type
nb: Tilkoblingstype

en: RDP (standard for connecting to Windows)
nb: RDP (for å koble til Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
nb: VNC (for å koble til Linux)

en: Help
nb: Hjelp

en: Connect
nb: Koble til

en: _Username
nb: _Brukernavn

en: _Password
nb: _Passord

en: Sign In
nb: Logg inn

en: Open Connection
nb: Åpne tilkobling

en: Verify
nb: Verifiser

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Verify Fingerprint
nb: Verifiser krypteringsavtrykk

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the Settings,
    <b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
nb: På Windows, kjør certlm.msc eller certmgr.msc
    og kopier sertifikatet fra
    <b>Eksternt skrivebord → Sertifikater</b> til en fil.
    Få så tak i krypteringsavtrykket
    ved å bruke «certutil.exe -hashfile fil SHA256».
    
    Hvis systemet som kobles til bruker GNOME,
    kan avtrykket verifiseres i Innstillinger.

en: Unexpected Certificate
nb: Uventet sertifikat

en: Delete Local Certificate
nb: Slett lokalt sertifikat

en: Authentication Required
nb: Autentisering kreves

en: Username…
nb: Brukernavn…

en: Password…
nb: Passord…

en: Domain…
nb: Domene…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
nb: Å oppgi domenet er som regel ikke nødvendig.

en: Authenticate
nb: Autentiser

en: Welcome to Connections
nb: Velkommen til Fjernstyring

en: Click next to learn about remote desktop.
nb: Gå videre for å lære mer

en: Access other desktops
nb: Bruk andre enheter

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
nb: Fjernstyring lar deg se skjermene til tilkoblede enheter. De kan også styres med peker og tastatur.

en: Connect to different operating systems
nb: Forskjellige systemer

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
nb: Koble til systemer med Linux, macOS eller Windows.

en: Setup is required
nb: Enkelt oppsett

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
nb: Fjernstyring må ofte aktiveres på systemet du ønsker å koble til.

en: Start by creating your first connection
nb: Koble til en enhet

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
nb: Først trenger du adressen til enheten du ønsker å koble til.

en: Connection preferences
nb: Oppsett

en: Address
nb: Adresse

en: Name
nb: Navn

en: Fit window
nb: Tilpass vindu

en: Original size
nb: Opprinnelig

en: New
nb: Ny

en: Application Menu
nb: Hovedmeny

en: Search
nb: Søk

en: Go Back
nb: Gå tilbake

en: Display Menu
nb: Visningsmeny

en: Disconnect
nb: Koble fra

en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: About Connections
nb: Om Fjernstyring

en: Ctrl + Alt + Backspace
nb: Ctrl+Alt+Tilbake

en: Ctrl + Alt + Del
nb: Ctrl+Alt+Del

en: Ctrl + Alt + F1
nb: Ctrl+Alt+F1

en: Ctrl + Alt + F2
nb: Ctrl+Alt+F2

en: Ctrl + Alt + F3
nb: Ctrl+Alt+F3

en: Ctrl + Alt + F7
nb: Ctrl+Alt+F7

en: Display
nb: Visning

en: View only
nb: Kun visning

en: Show local pointer
nb: Vis lokal peker

en: Enable audio
nb: Lyd

en: Bandwidth
nb: Båndbredde

en: High quality
nb: Høy kvalitet

en: Fast refresh
nb: Rask innlasting

en: Scale mode
nb: Skaleringsmodus

en: Click the add button to create your first connection
nb: Opprett en tilkobling for å komme i gang

en: Couldn’t parse the file
nb: Lesing av fil mislyktes

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
nb: VNC-fil mangler «%s»
