en to is translation catalogue (72 entries)

en: Connections
is: Tengingar

en: View and use other desktops
is: Skoða og nota önnur skjáborð

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
is: Tengingar gera þér kleift að tengjast við og nota önnur skjáborð. Þetta er hentug leið til að hafa aðgang að efni eða hugbúnaði af öðrum ólíkum stýrikerfum. Þetta nýtist líka vel til aðstoðar öðrum notendum úr fjarlægð.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
is: Hægt er að tengjast við fjölmörg önnur stýrikerfi, meðal annarra Linux og Windows skjáborð. Einnig er hægt að tengjast við sýndarvélar.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
is: Tengingar nota hina útbreiddu VNC og RDP samskiptamáta, þarf annar hvor þeirra að vera virkur á því kerfi sem þú ætlar að tengjast.

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
is: vnc;rdp;fjartengt;skjáborð;windows;linux;mac;stuðningur;aðgangur;skoða

en: Remote Desktop (VNC) file
is: Fjaraðgangsskrá (VNC)

en: Delete
is: Eyða

en: Properties
is: Eiginleikar

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
is: Viðmót til skoðunar á fjartengdum skjáborðum í GNOME skjáborðsumhverfinu

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
is: Gat ekki opnað skrá af óþekktu mime-tegundinni %s

en: Connection to “%s” has been deleted
is: Tengingu við “%s” hefur verið eytt

en: Undo
is: Afturkalla

en: URL to connect
is: Slóð sem á að tengjast

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
is: Opna .vnc eða .rdp skrá á uppgefinni SLÓÐ

en: Open in full screen
is: Opna í heilskjásham

en: Too many command-line arguments specified.
is: Of mörg skipanalínuviðföng tilgreind.

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
is: Skjámynd frá %s

en: Screenshot taken
is: Skjámynd tekin

note: Translators: Open is a verb
en: Open
is: Opna

en: “%s” requires authentication
is: "%s" krefst auðkenningar

en: Authentication failed: %s
is: Auðkenning mistókst: %s

en: No Thanks
is: Nei, takk

en: Close
is: Loka

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
is: Breyta stærð skjáborðs

en: Take Screenshot
is: Taka skjámynd

en: Fullscreen
is: Skjáfylli

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
is: Settu inn netauðkenni fjartengda skjáborðsins sem á að tengjast:

en: Connection Type
is: Tegund tengingar

en: RDP (standard for connecting to Windows)
is: RDP (staðall til að tengjast Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
is: RDP (staðall til að tengjast Linux)

en: Help
is: Hjálp

en: Connect
is: Tengjast

en: _Username
is: Notan_danafn

en: _Password
is: _Lykilorð

en: Sign In
is: Skrá inn

en: Welcome to Connections
is: Velkomin í Tengingar

en: Learn about how Connections works.
is: Lærðu hvernig Tengingar virka.

en: Use other desktops, remotely
is: Notaðu önnur skjáborð, fjartengt

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
is: Notaðu Tengingar til að skoða skjáinn á öðrum skjáborðum. Þú getur líka stjórnað þeim með bendlinum og lyklaborðinu.

en: Connect to different operating systems
is: Tengstu öðrum ólíkum stýrikerfum

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
is: Tengstu við Unix/Linux, Windows og aðrar fjartengdar vélar.

en: Enable remote desktop before connecting
is: Virkjaðu fjartengt skjáborð áður en þú tengist

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
is: Setja þarf viðkomandi tölvur fyrir fjartengt skjáborð áður en hægt er að tengjast þeim.

en: We hope that you enjoy Connections!
is: Við vonum að Tengingar nýtist þér vel!

en: More information can be found in the help.
is: Nánari upplýsingar má finna í hjálparskjölunum.

en: Connection preferences
is: Eiginleikar tengingar

en: Address
is: Vistfang

en: Name
is: Heiti

en: Fit window
is: Laga að glugga

en: Original size
is: Upprunaleg stærð

en: New
is: Nýtt

en: Application Menu
is: Forritavalmynd

en: Search
is: Leita

en: Go Back
is: Til baka

en: Display Menu
is: Birta valmynd

en: Disconnect
is: Aftengja

en: Keyboard shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: About Connections
is: Um Tengingar

en: Display
is: Birting

en: View only
is: Aðeins skoða

en: Show local pointer
is: Sýna staðværan bendil

en: Enable audio
is: Virkja hljóð

en: Bandwidth
is: Bandbreidd

en: High quality
is: Hágæða

en: Fast refresh
is: Hröð uppfærsla

en: Scale mode
is: Kvörðunarhamur

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
is: Ýttu bara á <b>+</b> hnappinn til að útbúa fyrstu tenginguna þína.

en: Couldn’t parse the file
is: Gat ekki þáttað skrána

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
is: VNC-skrá vantar lykilinn “%s”
