GNOME Nepali Translation - en to ne translation catalogue (87 entries)

en: Connections
ne: जडानहरू

en: View and use other desktops
ne: अन्य डेस्कटप हेर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ne: जडानले तपाईँलाई अन्य डेस्कटपमा जडान गर्न र प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ । यो विभिन्न डेस्कटप सञ्चालन प्रणालीमा सामग्री वा सफ्टवेयर पहुँच प्राप्त गर्न एक राम्रो तरिका हुन सक्छ। मदतको खाँचो परेका प्रयोगकर्ताहरूलाई सहयोग दिन पनि यसलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ।

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ne: लिनक्स र विन्डोज डेस्कटप हरू सहित विभिन्न सञ्चालन प्रणालीमा जडान गर्न सकिन्छ । तपाईँले अवास्तविक मेसिनमा पनि जडान गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ne: जडानले व्यापक रूपमा समर्थित भीएनसी र RDP प्रोटोकलप्रयोग गर्दछ, र यी मध्ये एउटा तपाईँले जडान गर्न चाहनु भएको डेस्कटपमा सक्षम हुनुपर्दछ ।

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
ne: vnc;rdp;टाढाको;डेस्कटप;सञ्झ्याल;समर्थन;पहुँच;दृश्य

en: Remote Desktop (VNC) file
ne: टाढा डेस्कटप (भिएनसि) फाइल

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Properties
ne: गुणहरू

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ne: जिनोम डेस्कटप वातावरणका लागि दूर डेस्कटप ग्राहक

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ne: अज्ञात माइम प्रकार %s को फाईल खोल्न सकेन

en: Connection to “%s” has been deleted
ne: “%s” सँगको जडान मेटिएको छ

en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: URL to connect
ne: युआरएल जडान गर्नुहोस्

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ne: .Vnc वा .rdp फाईल दिइएको PATH मा खोल्नुहोस्

en: Open in full screen
ne: पूरा पर्दामा खोल्नुहोस्

en: Too many command-line arguments specified.
ne: धेरै आदेश तर्कहरू निर्दिष्ट गरियो।.

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ne: %s बाट स्क्रिनसट

en: Screenshot taken
ne: स्क्रिनको तस्बिर लिइयो

note: Translators: Open is a verb
en: Open
ne: खुला

en: Authentication failed: %s
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ne: पहिलो पटक "%s" मा जडान गर्दैछ । यो दाबी गरिएको मेशिनमा जडान गर्दै हुनुहुन्छ भनेर निश्चित गर्न, कृपया फिंगरप्रिन्टहरू मेल खाने पुष्टि गर्नुहोस्। यो प्रक्रिया एक पटक मात्र गरिन्छ।

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ne: टाढाको सर्भर "%s" प्रमाणपत्र स्थानीय प्रतिलिपिसँग मेल खाँदैन । यो सर्भर भएको नाटक कसैले गरेको हुन सक्छ।

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
ne: टाढाको सर्भर "%s" लाई जडान जारी राख्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड आवश्यक पर्दछ ।

en: _No Thanks
ne: होइन धन्यवाद

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ne: डेस्कटप पुन: साइज गर्नुहोस्

en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ne: यससँग सम्पर्क गर्न टाढाको डेस्कटपको सञ्जाल पहिचायक प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Connection Type
ne: जडान प्रकार

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ne: RDP (सञ्झ्यालमा जडान गर्नका लागि मानक)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ne: भीएनसी (लिनक्समा जडानका लागि मानक)

en: Help
ne: मद्दत

en: Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: Sign In
ne: लगइन गर्दै

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
ne: जडान खोल्नुहोस्

en: Verify
ne: रूजु गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: Verify Fingerprint
ne: फिंगरप्रिन्ट रुजु गर्नुहोस्

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the Settings,
    <b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ne: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    र बाट प्रमाणपत्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
    <b>टाढाको डेस्कटप>प्रमाणपत्र</b> फाइलमा प्रमाणित गर्दछ ।
    त्यसपछि यसको फिंगरप्रिन्ट प्राप्त गर्नुहोस्
    "certutil.exe-हैशफाइल फाइल एसएचए 256".
    
    यदि जिनोम जडान गरिएको अन्त्यबिन्दुमा प्रयोग गरिन्छ भने,
    फिंगरप्रिन्ट सेटिङमा प्रमाणित गर्न सकिन्छ,
    <b>साझेदारी>ट गर्नुहोस् डेस्कटप हटाउनुहोस्>गुक्रिप्शन पुष्टि गर्नुहोस्</b> ।

en: Unexpected Certificate
ne: अनपेक्षित प्रमाणपत्र

en: Delete Local Certificate
ne: स्थानीय प्रमाणपत्र मेट्नुहोस्

en: Authentication Required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Username…
ne: प्रयोगकर्ता नाम…

en: Password…
ne: पासवर्ड…

en: Domain…
ne: डोमेन…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ne: डोमेन फिल्ड सामान्यतया वैकल्पिक हुन्छ र हुन सक्छ
    खाली छोड दियो।

en: Authenticate
ne: प्रमाणीकरण

en: Welcome to Connections
ne: जडानमा स्वागत छ

en: Click next to learn about remote desktop.
ne: टाढाको डेस्कटपको बारेमा जान्न अर्को क्लिक गर्नुहोस्।

en: Access other desktops
ne: अन्य डेस्कटपमा पहुँच

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ne: जडानले अन्य डेस्कटपको पर्दा हेर्न अनुमति दिन्छ । तिनीहरूलाई सूचक र कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर पनि नियन्त्रण गर्न सकिन्छ।

en: Connect to different operating systems
ne: विभिन्न सञ्चालन प्रणालीमा जडान गर्नुहोस्

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ne: तपाईं लिनक्स, म्याक, र विन्डोज डेस्कटपपहुँच गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Setup is required
ne: सेटअप आवश्यक छ

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ne: टाढाको डेस्कटप सामान्यतया तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको कम्प्युटरमा सक्षम पार्नु पर्दछ ।

en: Start by creating your first connection
ne: तपाईँको पहिलो जडान सिर्जना गरेर सुरु गर्नुहोस्

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ne: सुरु गर्न, तपाईंलाई जडान गर्न चाहानुभएको कम्प्युटरको ठेगाना चाहिन्छ।

en: Connection preferences
ne: जडान प्राथमिकताहरू

en: Address
ne: ठेगाना

en: Name
ne: नाम

en: Fit window
ne: संझ्याल मिलान

en: Original size
ne: मौलिक साइज

en: New
ne: नयाँ

en: Application Menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: Search
ne: खोज

en: Go Back
ne: पछाडी जानुहोस्

en: Display Menu
ne: प्रदर्शन मेनु

en: Disconnect
ne: विच्छेद गर्नुहोस्

en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: About Connections
ne: जडान बारेमा

en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: View only
ne: हेर्ने-मात्र

en: Show local pointer
ne: स्थानीय सूचक देखाउनुहोस्

en: Enable audio
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Bandwidth
ne: ब्यान्डविथ

en: High quality
ne: उच्च गुणस्तर

en: Fast refresh
ne: चाँडो ताजा पार्नुहोस्

en: Scale mode
ne: मापन शैली

en: Click the add button to create your first connection
ne: तपाईँको पहिलो जडान सिर्जना गर्न थप्ने बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: Couldn’t parse the file
ne: फाईल पार्स गर्न सकिएन

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ne: VNC फाईलमा “%s”कुञ्जी हराइरहेको छ
