connections - en to ca translation catalogue (98 entries)

en: Connections
ca: Connexions

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
ca: vnc;rdp;remot;escriptori;windows;suport;accés;visualitza

en: View and use other desktops
ca: Visualitza i utilitza altres escriptoris

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ca: El Connexions us permet connectar i utilitzar altres escriptoris. Aquesta pot ser una bona manera d'accedir al contingut o programari en un sistema operatiu d'escriptori diferent. També es pot utilitzar com a manera de donar suport als usuaris que puguin necessitar ajuda.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ca: Es pot connectar a una sèrie de diferents sistemes operatius, incloent-hi escriptoris Linux i Windows. També podeu connectar a màquines virtuals.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ca: El Connexions utilitza els protocols VNC i RDP àmpliament admesos, i un d'aquests ha d'estar habilitat a l'escriptori al qual voleu connectar.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: Remote Desktop (VNC) file
ca: Fitxer d'escriptori remot (VNC)

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Properties
ca: Propietats

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ca: Un client d'escriptori remot per a l'entorn d'escriptori GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de tipus MIME desconegut %s

en: Connection to “%s” has been deleted
ca: S'ha eliminat la connexió a «%s»

en: Undo
ca: Desfés

en: URL to connect
ca: URL a connectar

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ca: Obre el fitxer .vnc o .rdp al CAMÍ indicat

en: PATH
ca: CAMÍ

en: Open in full screen
ca: Obre a pantalla completa

en: Too many command-line arguments specified.
ca: S'han especificat massa arguments de línia d'ordres.

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ca: Captura de pantalla des de %s

en: Screenshot taken
ca: Captura de pantalla feta

note: Translators: Open is a verb
en: Open
ca: Obre

en: Authentication failed: %s
ca: Ha fallat l'autenticació: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ca: S'està connectant a «%s» per primera vegada. Per estar segur que s'està connectant a la màquina que s'espera, si us plau verifica que concorden les empremtes. Aquest procés només es fa una vegada.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ca: El certificat del servidor remot «%s» no concorda amb la còpia local. Pot ser que algú pretengui ser el servidor.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
ca: El servidor remot «%s» requereix les següents dades d'autenticació per continuar la connexió:

en: _No Thanks
ca: _No, gràcies

en: _Close
ca: _Tanca

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ca: Redimensiona l'escriptori

en: Take Screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ca: Introduïu l'identificador de xarxa de l'escriptori remot al qual connectar-se:

en: Connection Type
ca: Tipus de connexió

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ca: RDP (estàndard per a connectar-se a Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ca: VNC (estàndard per a connectar-se a Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
ca: SPICE (per connectar-se a màquines virtuals remotes)

en: Help
ca: Ajuda

en: Connect
ca: Connecta

en: _Username
ca: _Nom d'usuari

en: _Password
ca: _Contrasenya

en: Sign In
ca: Inicia la sessió

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
ca: Obre una connexió

en: Verify
ca: Verifica

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Verify Fingerprint
ca: Verifica l'empremta

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ca: En Windows, executeu «certlm.msc» o «certmgr.msc»
    i copieu el certificat 
    d'<b>Escriptori remot>Certificats</b> en un fitxer.
    Després cal obtenir-ne l'empremta usant 
    «certutil.exe -hashfile fitxer SHA256».
    
    Si s'usa GNOME al punt connectat,
    l'empremta es pot verificar al panell
    <b>Paràmetres>Compartició</b> o al panell
    <b>Paràmetres>Sistema</b> sota d'
    <b>Escriptori remot>Verifica el xifratge</b>.

en: Unexpected Certificate
ca: No s'esperava el certificat

en: Delete Local Certificate
ca: Esborra el certificat local

en: Authentication Required
ca: Es requereix autenticació

en: Username…
ca: Nom d'usuari…

en: Password…
ca: Contrasenya…

en: Domain…
ca: Domini…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ca: El camp domini és normalment opcional i pot ser
    deixat en blanc.

en: Authenticate
ca: Autentica

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ca: Visió general

[ctx: shortcut window]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
ca: Pantalla de connexió

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Welcome to Connections
ca: Us donem la benvinguda al Connexions

en: Click next to learn about remote desktop.
ca: Feu clic a següent per a aprendre sobre l'escriptori remot.

en: Access other desktops
ca: Accedeix a d'altres escriptoris

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ca: El Connexions permet veure la pantalla d'altres escriptoris. També se'ls pot controlar utilitzant el ratolí i el teclat.

en: Connect to different operating systems
ca: Connecteu a diferents sistemes operatius

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ca: Es pot accedir a escriptoris Linux, Mac i Windows.

en: Setup is required
ca: Cal configurar

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ca: Habitualment fa falta activar l'escriptori remot a l'ordinador al qual es vol connectar.

en: Start by creating your first connection
ca: Comença creant la primera connexió

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ca: Per començar, es necessita l'adreça de l'ordinador al qual es vol connectar.

en: Connection preferences
ca: Preferències de la connexió

en: Address
ca: Adreça

en: Name
ca: Nom

en: Fit window
ca: Ajusta la finestra

en: Original size
ca: Mida original

en: Enable audio
ca: Habilita l'àudio

en: Scale mode
ca: Mode d'escala

en: New
ca: Nou

en: Application Menu
ca: Menú d'aplicacions

en: Search
ca: Cerca

en: Go Back
ca: Ves enrere

en: Display Menu
ca: Mostra el menú

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: About Connections
ca: Quant al Connexions

en: Ctrl + Alt + Backspace
ca: Ctrl + Alt + Retrocés

en: Ctrl + Alt + Del
ca: Ctrl + Alt + Supr

en: Display
ca: Mostra

en: View only
ca: Mostra només

en: Show local pointer
ca: Mostra el punter local

en: Bandwidth
ca: Amplada de banda

en: High quality
ca: Qualitat alta

en: Fast refresh
ca: Actualització ràpida

en: Click the add button to create your first connection
ca: Cliqueu el botó d'afegir per crear la primera connexió

en: Couldn’t parse the file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ca: Manca la clau «%s» del fitxer VNC
