en to ug translation catalogue (96 entries)

en: Connections
ug: باغلىنىش

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
ug: vnc;rdp;كۆچمە;ئۈستەليۈزى;windows;قوللاش;زىيارەت;كۆرۈنۈش

en: View and use other desktops
ug: باشقا ئۈستەلئۈستىنى كۆرۈش ۋە ئىشلىتىش

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ug: ئۇلىنىش ئارقىلىق باشقا ئۈستەل يۈزىگە ئۇلىنالايسىز ۋە ئىشلىتەلەيسىز. بۇ ئوخشىمىغان ئۈستەل يۈزى مەشغۇلات سىستېمىسىدىكى مەزمۇن ياكى يۇمشاق دېتاللارنى زىيارەت قىلىشنىڭ ياخشى ئۇسۇلى بولالايدۇ. ئۇ يەنە ياردەمگە ئېھتىياجلىق بولغان ئىشلەتكۈچىلەرنى قوللاشنىڭ ئۇسۇلى سۈپىتىدە ئىشلىتىشكە بولىدۇ.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ug: Linux ۋە Windows ئۈستەليۈزىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بىر قاتار ئوخشىمىغان مەشغۇلات سىستېمىلىرىنى ئۇلىغىلى بولىدۇ. مەۋھۇم ماشىنىلارغىمۇ ئۇلىنالايسىز.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ug: ئۇلىنىش كەڭ قوللايدىغان VNC ۋە RDP كېلىشىمنامىسىنى ئىشلىتىدۇ، سىز ئۇلانماقچى بولغان ئۈستەليۈزىدە بۇلارنىڭ بىرىنى چوقۇم قوزغىتىشىڭىز كېرەك.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ug: GNOME قۇرۇلۇشى

en: Remote Desktop (VNC) file
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى(VNC) ھۆججىتى

en: Delete
ug: ئۆچۈر

en: Properties
ug: خاسلىق

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ug: GNOME ئۈستەل مۇھىتى ئۈچۈن يىراقتىكى ئۈستەليۈزى خېرىدارى

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ug: يوچۇن mime تۈرى %s دىكى ھۆججەتنى ئاچالمايدۇ

en: Connection to “%s” has been deleted
ug: «%s» غا باغلىنىش ئۆچۈرۈلدى

en: Undo
ug: يېنىۋال

en: URL to connect
ug: باغلىنىدىغان تور ئادرېسى

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ug: بېرىلگەن يولدا .vnc ياكى .rdp ھۆججەتنى ئاچىدۇ

en: PATH
ug: يول

en: Open in full screen
ug: پۈتۈن ئېكراندا ئاچ

en: Too many command-line arguments specified.
ug: بۇيرۇق قۇرىدا بەلگىلەنگەن پارامېتىر بەك كۆپ.

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ug: %s دىن ئېلىنغان ئېكران كۆرۈنۈشى

en: Screenshot taken
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى

note: Translators: Open is a verb
en: Open
ug: ئاچ

en: Authentication failed: %s
ug: دەلىللىيەلمىدى: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ug: تۇنجى قېتىم «%s» بىلەن باغلاندى. باغلانغان ماشىنىنىڭ ساختا ئەمەسلىكىنى جەزملەش ئۈچۈن، بارماق ئىزىنى دەلىللەڭ.بۇ جەريان پەقەت بىرلا قېتىم تاماملىنىدۇ.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ug: يىراقتىكى مۇلازىمېتىر «%s» گۇۋاھنامىسى يەرلىك كۆپەيتىلگەن نۇسخىسى بىلەن ماس كەلمىدى. بەزىلەر ساختا مۇلازىمېتىر قىياپىتىگە كىرىۋالغان بولۇشى مۇمكىن.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
ug: يىراقتىكى «%s» مۇلازىمېتىر باغلىنىشنى داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكى دەلىللەش تەپسىلاتىغا ئېھتىياجلىق:

en: _No Thanks
ug: ياق، رەھمەت(_N)

en: _Close
ug: ياپ(_C)

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ug: ئۈستەلئۈستى چوڭلۇقى

en: Take Screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت

en: Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكران

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ug: باغلانماقچى بولغان يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنىڭ تور پەرقلەندۈرگۈچىسىنى كىرگۈزۈڭ:

en: Connection Type
ug: باغلىنىش تۈرى

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ug: RDP (Windows قا باغلىنىدىغان ئۆلچەملىك كېلىشىم)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ug: VNC (Linux قا باغلىنىدىغان ئۆلچەملىك كېلىشىم)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
ug: SPICE (يىراقتىكى مەۋھۇم كومپيۇتېرغا باغلىنىدۇ)

en: Help
ug: ياردەم

en: Connect
ug: باغلان

en: _Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)

en: _Password
ug: ئىم(_P)

en: Sign In
ug: كىر

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
ug: باغلىنىشنى ئاچ

en: Verify
ug: دەلىللە

en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

en: Verify Fingerprint
ug: بارماق ئىزى دەلىللە

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ug: Windows تا certlm.msc ياكى certmgr.msc نى ئىجرا قىلىپ ئاندىن گۇۋاھنامىنى
    <b>يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى› گۇۋاھنامە</b> دىن ھۆججەتكە كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇنىڭدىن
     «certutil.exe -hashfile file SHA256» ئارقىلىق بارماق ئىزىغا ئېرىشىڭ.
    
    ئەگەر باغلانغان ئاخىرقى ئۇچتا GNOME نى ئىشلىتىۋاتقان بولسىڭىز بارماق ئىزىنى
    <b>تەڭشەك›ھەمبەھىر</b> كۆزنەكچە ياكى <b>تەڭشەك›سىستېما</b> كۆزنەكچىنىڭ
    ئاستىدىكى <b>يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى›شىفىر دەلىللەش</b> دىن دەلىللىگىلى بولىدۇ.

en: Unexpected Certificate
ug: ئويلىشىلمىغان گۇۋاھنامە

en: Delete Local Certificate
ug: يەرلىك گۇۋاھنامىنى ئۆچۈر

en: Authentication Required
ug: كىملىك دەلىللەش زۆرۈر

en: Username…
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى…

en: Password…
ug: ئىم…

en: Domain…
ug: دائىرە…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ug: دائىرە ئادەتتە تاللاشچان بولۇپ بوش قالدۇرۇشقا بولىدۇ.

en: Authenticate
ug: كىملىك دەلىللەش

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ug: ئىخچام كۆرۈنۈش

[ctx: shortcut window]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: shortcut window]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ug: چېكىن

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
ug: باغلانما كۆرسەت

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكران

en: Welcome to Connections
ug: باغلىنىشقا خۇش كەلدىڭىز

en: Click next to learn about remote desktop.
ug: كېيىنكى چېكىلسە يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى ھەققىدىكى مول بىلىم.

en: Access other desktops
ug: باشقا ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ug: باغلىنىش باشقا ئۈستەلئۈستىنىڭ ئېكرانىنى كۆرۈشكە يول قويىدۇ. چاشقىنەك ۋە ھەرپتاختا ئارقىلىق تىزگىنلىگىلى بولىدۇ.

en: Connect to different operating systems
ug: پەرقلىق مەشغۇلات سىستېمىسىنى باغلايدۇ

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ug: Lumux، Mac ۋە Windows ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلالايسىز.

en: Setup is required
ug: تەڭشەش زۆرۈر

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ug: ئادەتتە يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى باغلانماقچى بولغان كومپيۇتېردا قوزغىتىلىشى كېرەك.

en: Start by creating your first connection
ug: تۇنجى باغلىنىشىڭىزنى قۇرۇشنى باشلاڭ

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ug: باشلاشتا، باغلانماقچى بولغان كومپيۇتېرنىڭ ئادرېسىنى بىلىشىڭىز كېرەك.

en: Connection preferences
ug: باغلىنىش مايىللىقى

en: Address
ug: ئادرېس

en: Name
ug: ئاتى

en: Fit window
ug: كۆزنەككە ماسلاشتۇر

en: Original size
ug: ئەسلى چوڭلۇقى

en: Enable audio
ug: ئاۋازنى قوزغات

en: Scale mode
ug: كىچىكلەت چوڭايت ھالىتى

en: New
ug: يېڭى

en: Application Menu
ug: پىروگرامما تىزىملىكى

en: Search
ug: ئىزدە

en: Go Back
ug: قايت

en: Display Menu
ug: كۆرسىتىش تىزىملىكى

en: Disconnect
ug: ئۈز

en: Keyboard Shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى

en: Keyboard shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى

en: About Connections
ug: ئۇلىنىش ھەققىدە

en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

en: View only
ug: پەقەت كۆرۈش

en: Show local pointer
ug: يەرلىك نىشانلىغۇچنى كۆرسەت

en: Bandwidth
ug: بەلباغ كەڭلىكى

en: High quality
ug: يۇقىرى سۈپەت

en: Fast refresh
ug: تېز يېڭىلاش

en: Click the add button to create your first connection
ug: قوش توپچىنى چېكىپ تۇنجى باغلىنىشىڭىزنى قۇرۇڭ

en: Couldn’t parse the file
ug: ھۆججەتنى تەھلىل قىلالمىدى

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ug: VNC ھۆججەتنىڭ ئاچقۇچى «%s» كەم
