en to fur translation catalogue (91 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
fur: comant:prompt;cmd;rie di comant;shell;terminâl;kgx;kings cross;

en: New Window
fur: Gnûf barcon

en: New Tab
fur: Gnove schede

en: Terminal Emulator
fur: Emuladôr di terminâl

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
fur: Un sempliç e facil emuladôr di terminâl pal scritori GNOME.

en: Terminal window
fur: Barcon dal terminâl

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Application
fur: Aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: New Window
fur: Gnûf barcon

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
fur: Terminâl

[ctx: shortcut window]
en: Find
fur: Cîr

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fur: Copie

[ctx: shortcut window]
en: Paste
fur: Tache

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fur: Schedis

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
fur: Gnove schede

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
fur: Siere la schede

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
fur: Mostre dutis lis schedis

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
fur: Schede sucessive

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
fur: Schede precedente

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
fur: Sposte la schede a diestre

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
fur: Sposte la schede a çampe

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
fur: Passe ae schede 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
fur: Passe ae schede 10

en: Cannot use both --command and positional parameters
fur: Impussibil doprâ adun --command e i parametris di posizion

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
fur: # KGX %s che al dopre VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
fur: GPL 3.0 o sucessive

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fur: Al eseguìs l'argoment di cheste opzion tal terminâl

en: COMMAND
fur: COMANT

en: Set the working directory
fur: Configure la cartele di lavôr

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
fur: NONDIR

en: Wait until the child exits (TODO)
fur: Spiete fintremai che il procès fi al finissi (DI FÂ)

en: Set the initial window title
fur: Stabilìs il titul dal barcon iniziâl

en: TITLE
fur: TITUL

en: ADVANCED: Set the shell to launch
fur: AVANZADIS: stabilìs la shell di inviâ

en: ADVANCED: Set the scrollback length
fur: AVANZADIS: stabilìs trop scori indaûr

en: LINES
fur: LINIIS

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
fur: [-e|-- COMANT [ARGOMENT...]]

en: Close Window?
fur: Sierâ il barcon?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
fur[0]: Un comant al è ancjemò in esecuzion; sierant chest barcon si lu coparà e chest al podarès puartâ a vê risultâts inspietâts
fur[1]: Cualchi comant al è ancjemò in esecuzion; sierant chest barcon si ju coparà e chest al podarès puartâ a vê risultâts inspietâts

en: Close Tab?
fur: Sierâ la schede?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
fur[0]: Un comant al è ancjemò in esecuzion; sierant cheste schede si lu coparà e chest al podarès puartâ a vê risultâts inspietâts
fur[1]: Cualchi comant al è ancjemò in esecuzion; sierant cheste schede si ju coparà e chest al podarès puartâ a vê risultâts inspietâts

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
fur: Liste dai procès

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
fur: _Anule

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
fur: S_iere

en: Terminal Font
fur: Caratar dal Terminâl

en: _Select
fur: _Selezione

en: Font Name
fur: Non caratar

en: Font Family
fur: Famee di caratars

en: Font Preview
fur: Anteprime di caratar

en: Font Size
fur: Dimension caratar

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
fur: Schede %i

en: _Detach Tab
fur: _Distache la schede

en: _Close
fur: _Siere

en: No Font Set
fur: Nissun caratar stabilît

en: General
fur: Gjenerâl

en: Font
fur: Caratar

en: Use _System Default
fur: Dopre predefinît di _sisteme

en: Custom _Font
fur: _Caratar personalizât

en: Terminal Bell
fur: Campanele dal terminâl

en: Play _Sound
fur: Riprodûs _sun

en: _Visual Effects
fur: Efiets visîfs

en: Process %d
fur: Procès %d

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
fur: <b>Dome leture</b> — Comant jessût cun codiç %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
fur: <b>Dome leture</b> — Comant jessût

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
fur: <b>Impussibil inviâ</b> — %s

en: Command completed
fur: Comant completât

en: Find text
fur: Cjate test

en: Previous Match
fur: Câs precedent

en: Next Match
fur: Câs sucessîf

en: Ctrl-click to open:
    %s
fur: Ctrl-clic par vierzi:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
fur: Tu stâs tacant un comant che al ven eseguît come aministradôr

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
fur: Sigurâsi di savê ce che al fâs il comant:
    %s

en: _Paste
fur: _Tache

en: _Open Link
fur: _Vierç colegament

en: Copy _Link
fur: Copie _colegament

en: _Copy
fur: _Copie

en: _Select All
fur: _Selezione dut

en: Show in _Files
fur: Mostre in _Files

en: Follow System Style
fur: Va daûr dal stîl di sisteme

en: Light Style
fur: Stîl clâr

en: Dark Style
fur: Stîl scûr

en: _New Window
fur: _Gnûf barcon

en: _Show All Tabs
fur: _Mostre dutis lis schedis

en: _Preferences
fur: _Preferencis

en: _Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis di _tastiere

en: _About Console
fur: I_nformazions su Console

en: Find in Terminal
fur: Cjate tal terminâl

en: Main Menu
fur: Menù principâl

en: Shrink Text
fur: Scurte il test

en: Reset Size
fur: Ripristine dimension

en: Enlarge Text
fur: Slargje il test
