en to ie translation catalogue (62 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
ie: comande;linea;cmd;lansar;executer;shell;terminal;kgx;kings cross;

en: New Window
ie: Nov fenestre

en: New Tab
ie: Nov carte

en: Terminal Emulator
ie: Emulator de terminal

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ie: Un simplic e convenent emulator de terminal por li ambientie GNOME.

en: Terminal window
ie: Fenestre de terminal

en: The GNOME Project
ie: Li projecte GNOME

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ie: Nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Find
ie: Trovar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ie: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ie: Collar

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ie: Cartes

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ie: Nov carte

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ie: Cluder li carte

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ie: Sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ie: Precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
ie: Ear a un carte

en: Cannot use both --command and positional parameters
ie: On ne posse usar ambi --command e argumentes positional

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ie: # KGX %s usa VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
ie: GPL 3.0 o plu recent

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ie: Executer li argument de ti option in li terminal

en: COMMAND
ie: COMANDE

en: Set the working directory
ie: Assignar li directoria de labor

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
ie: DIR-NÓMINE

en: Set the initial window title
ie: Assignar li original titul del fenestre

en: TITLE
ie: TITUL

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ie: AVANSAT: Assignar li shell

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ie: AVANSAT: Assignar li longore del buffre

en: LINES
ie: LINEAS

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
ie: [-e|-- COMANDE [ARGUMENT...]]

en: Close Window?
ie: Cluder li fenestre?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ie: Quelc comandes ancor es executet; si on clude ti fenestres, ili va esset terminat con ínexpectat resultates

en: Close Tab?
ie: Cluder li carte?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ie: Quelc comandes ancor es executet; si on clude ti carte, ili va esset terminat con ínexpectat resultates

en: _Cancel
ie: _Annular

en: C_lose
ie: C_luder

en: _Detach Tab
ie: Se_parar li carte

en: _Close
ie: _Cluder

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ie: <b>Solmen letion</b> — Comande ha finit con un code %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ie: <b>Solmen letion</b> — Comande ha finit

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ie: <b>Ne successat executer</b> — %s

en: Command completed
ie: Li comande es compleet

en: View Open Tabs
ie: Vider apertet cartes

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ie: Vu colla un comande quel lansa quam un administrator

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ie: Assecura que vu save to quo ti comande fa:
    %s

en: _Paste
ie: Co_llar

en: Use System Colors
ie: Usar colores del sistema

en: Use Light Colors
ie: Usar clar colores

en: Use Dark Colors
ie: Usar un obscur colores

en: _New Window
ie: _Nov fenestre

en: _Keyboard Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: _About Console
ie: _Pri Console

en: Find in Terminal
ie: Trovar il li terminal

en: Menu
ie: Menú

en: Shrink Text
ie: Diminuer li fonde

en: Reset Size
ie: Reverter li dimension

en: Enlarge Text
ie: Agrandar li fonde

en: _Open Link
ie: _Aperter li ligament

en: Copy _Link
ie: Copiar li _ligament

en: _Copy
ie: _Copiar

en: _Select All
ie: Selecter _omni

en: Show in _Files
ie: Monstrar in li Files
