console main - en to ja translation catalogue (63 entries)

en: Console
ja: コンソール

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
ja: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;コマンド;プロンプト;コマンドライン;実行;シェル;ターミナル;端末;

en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: New Tab
ja: 新しいタブ

en: Terminal Emulator
ja: 端末エミュレーター

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ja: GNOME デスクトップ向けのシンプルでユーザーフレンドリーな端末エミュレーターです。

en: Terminal window
ja: 端末ウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ja: 端末

[ctx: shortcut window]
en: Find
ja: 検索

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ja: 新しいタブ

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ja: タブを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ja: 次のタブ

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ja: 前のタブ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
ja: タブを切り替える

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ja: # KGX %s (VTE %u.%u.%u %s を使用)

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ja: このオプションの引数を端末内で実行する

en: Set the working directory
ja: 作業用ディレクトリを設定する

en: Wait until the child exits (TODO)
ja: 子が終了するまで待つ (TODO)

en: Set the initial window title
ja: ウィンドウの初期タイトルを設定する

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ja: 高度: 起動する Shell を設定する

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ja: 高度: Scrollback Length を設定する

en: Console (Development)
ja: Console (開発版)

en: Close Window?
ja: ウィンドウを閉じますか?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ja: このウィンドウを閉じると未だ実行中のコマンドが強制終了され想定外の結果につながる可能性があります

en: Close Tab?
ja: タブを閉じますか?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ja: このタブを閉じると未だ実行中のコマンドが強制終了され想定外の結果につながる可能性があります

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: C_lose
ja: 閉じる(_L)

en: _Detach Tab
ja: タブを分離(_D)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ja: <b>読み取り専用</b> — コマンドがコード %i で終了しました

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ja: <b>読み取り専用</b> — コマンドが終了しました

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ja: <b>起動に失敗しました</b> — %s

en: Command completed
ja: コマンドが完了しました

en: View Open Tabs
ja: 開いているタブを表示する

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ja: 管理者として実行されるコマンドを貼り付けています

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ja: 何をするコマンドなのか必ず確認してください:
    %s

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: Use System Colors
ja: システムの色を使用する

en: Use Light Colors
ja: 明るい色を使用する

en: Use Dark Colors
ja: 暗い色を使用する

en: Shrink Text
ja: 文字を縮小する

en: Reset Size
ja: サイズを元に戻す

en: Enlarge Text
ja: 文字を拡大する

en: _New Window
ja: 新しいウィンドウ(_N)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _About Console
ja: “コンソール”について(_A)

en: About this Program
ja: このプログラムについて

en: Find in Terminal
ja: 端末内で検索する

en: Menu
ja: メニュー

en: _Open Link
ja: リンクを開く(_O)

en: Copy _Link
ja: リンクをコピー(_L)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Select All
ja: すべて選択(_S)

en: Show in _Files
ja: “ファイル”で表示(_F)

en: Open in Co_nsole (Devel)
ja: “コンソール (開発版)”で開く(_N)

en: Open in Co_nsole
ja: “コンソール”で開く(_N)

en: Start a terminal session for this location
ja: この場所で端末セッションを開始します
