en to lv translation catalogue (93 entries)

en: Console
lv: Konsole

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
lv: komanda;uzvedne;cmd;komandrinda;palaist;čaula;terminālis;kgx;kings cross;

en: New Window
lv: Jauns logs

en: New Tab
lv: Jauna cilne

en: Terminal Emulator
lv: Termināļa emulatori

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
lv: Vienkāršs, lietotājam draudzīgs termināļa emulators GNOME darbvirsmai.

en: Terminal window
lv: Termināļa logs

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

[ctx: shortcut window]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: shortcut window]
en: New Window
lv: Jauns logs

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
lv: Terminālis

[ctx: shortcut window]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: shortcut window]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lv: Cilnes

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
lv: Jauna cilne

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
lv: Rādīt visas cilnes

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
lv: Nākamā cilne

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
lv: Pārslēgties uz cilni 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
lv: Pārslēgties uz cilni 10

en: Cannot use both --command and positional parameters
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot --command un pozīcijas parametrus

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
lv: # KGX %s izmanto VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
lv: GPL 3.0 vai jaunāks

en: Execute the argument to this option inside the terminal
lv: Izpildīt parametru šai opcijai terminālī.

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: Set the working directory
lv: Iestatīt termināļa darba direktoriju

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
lv: DIRNOSAUKUMS

en: Wait until the child exits (TODO)
lv: Pagaidīt, līdz iziet bērna process (TODO)

en: Set the initial window title
lv: Sākotnējais loga virsraksts

en: TITLE
lv: VIRSRAKSTS

en: ADVANCED: Set the shell to launch
lv: PAPLAŠINĀTS: Iestatīt čaulu palaišanai

en: SHELL
lv: ČAULA

en: ADVANCED: Set the scrollback length
lv: PAPLAŠINĀTS: Iestatīt atpakaļritināšanas garumu

en: LINES
lv: RINDAS

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
lv: [-e|-- KOMANDA [ARGUMENTS...]]

en: Close Window?
lv: Aizvērt logu?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
lv[0]: Komanda vēl aizvien darbojas; šī loga aizvēršana to apturēs un tas var radīt negaidītas sekas
lv[1]: Dažas komandas vēl aizvien darbojas; šī loga aizvēršana tās apturēs un tas var radīt negaidītas sekas
lv[2]: Dažas komandas vēl aizvien darbojas; šī loga aizvēršana tās apturēs un tas var radīt negaidītas sekas

en: Close Tab?
lv: Aizvērt cilni?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
lv[0]: Komanda vēl aizvien darbojas; šīs cilnes aizvēršana to apturēs un tas var radīt negaidītas sekas
lv[1]: Dažas komandas vēl aizvien darbojas; šīs cilnes aizvēršana tās apturēs un tas var radīt negaidītas sekas
lv[2]: Dažas komandas vēl aizvien darbojas; šīs cilnes aizvēršana tās apturēs un tas var radīt negaidītas sekas

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
lv: Procesu saraksts

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
lv: At_celt

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
lv: _Aizvērt

en: Terminal Font
lv: Termināļa fonts

en: _Select
lv: Atla_sīt

en: Font Name
lv: Fonta nosaukums

en: Font Family
lv: Fontu saime

en: Font Preview
lv: Fontu priekšskatījums

en: Font Size
lv: Fontu izmērs

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
lv: Cilne %i

en: _Detach Tab
lv: _Atvienot cilni

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: No Font Set
lv: Nav iestatīts fonts

en: General
lv: Vispārīgi

en: Font
lv: Fonts

en: Use _System Default
lv: Lietot _sistēmas noklusējuma

en: Custom _Font
lv: Pielāgots _fonts

en: Terminal Bell
lv: Termināļa zvans

en: Play _Sound
lv: Atskaņot _skaņu

en: _Visual Effects
lv: _Vizuāli efekti

en: Process %d
lv: Apstrādāt %d

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
lv: <b>Tikai lasāms</b> — Komanda beidza darbu ar kodu %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
lv: <b>Tikai lasāms</b> — Komanda beidza darbu

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
lv: <b>Neizdevās startēt</b> — %s

en: Command completed
lv: Komanda izpildīta

en: Find text
lv: Meklēt tekstu

en: Previous Match
lv: Iepriekšējā atbilsme

en: Next Match
lv: Nākamā atbilsme

en: Ctrl-click to open:
    %s
lv: Ctrl-klikšķis, lai atvērtu:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
lv: Jūs ielīmējāt komandu, kas tiek darbināta caur administratoru

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
lv: Pārliecinieties, ka zināt, ko komanda dara:
    %s

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: Copy _Link
lv: Kopēt _saiti

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: _Select All
lv: Atla_sīt visu

en: Show in _Files
lv: Rādīt _Datņu lietotnē

en: Follow System Style
lv: Sekot sistēmas stilam

en: Light Style
lv: Gaišais stils

en: Dark Style
lv: Tumšais stils

en: _New Window
lv: Jau_ns logs

en: _Show All Tabs
lv: Rādīt vi_sas cilnes

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _About Console
lv: P_ar Konsoli

en: Find in Terminal
lv: Meklēt terminālī

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Shrink Text
lv: Samazināt tekstu

en: Reset Size
lv: Atstatīt izmēru

en: Enlarge Text
lv: Palielināt tekstu
