Gnome Nepali Translation - en to ne translation catalogue (66 entries)

en: Console
ne: कन्सोल

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Terminal Emulator
ne: टर्मिनल इमुलेटर

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि एउटा साधारण प्रयोगकर्ता-अनुकूल टर्मिनल इमुलेटर ।

en: Terminal window
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

[ctx: shortcut window]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ne: टर्मिनल

[ctx: shortcut window]
en: Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ne: प्रतिलपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ne: ट्याबहरु

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ne: अर्को ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
ne: ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: Cannot use both --command and positional parameters
ne: दुवै प्रयोग गर्न सकिँदैन -- आदेश र स्थितिगत परिमितिहरू

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ne: # KGX %s VTE को प्रयोग %u.%u.%u %s

note: Translators: %s is the year range
en: © %s Zander Brown
ne: © %s जान्डर ब्राउन

en: King’s Cross
ne: राजाको क्रस

en: GPL 3.0 or later
ne: जि पि एल ३.० वा पछि

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ne: टर्मिनलको भित्रको यस विकल्पमा चरलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

en: COMMAND
ne: आदेश

en: Set the working directory
ne: कार्य डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: Wait until the child exits (TODO)
ne: शाखा बाहिरिदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् (TODO)

en: Set the initial window title
ne: सुरुआत सञ्झ्याल शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: TITLE
ne: शीर्षक

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ne: उन्नत: सुरुआतमा शेल सेट गर्नुहोस्

en: SHELL
ne: सेल

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ne: उन्नत: स्क्रोलब्याक लम्बाइ सेट गर्नुहोस्

en: LINES
ne: लाइन

en: Close Window?
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ne: केही आदेश अझै चलिरहेका छन्, यो सञ्झ्याल बन्द गर्नाले तिनीहरूलाई नष्ट गर्नेछ र अनपेक्षित नतिजा ल्याउन सक्छ ।

en: Close Tab?
ne: ट्याब बन्द गर्नुहुन्छ?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ne: केही आदेश अझै चलिरहेका छन्, यो ट्याब बन्द गर्नाले तिनीहरूलाई नष्ट गर्नेछ र अनपेक्षित नतिजाहरू हुन सक्छ ।

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: C_lose
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: _Detach Tab
ne: ट्याब अलग गर्नुहोस्

en: _Close
ne: _बन्द

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ne: <b>पढ्ने मात्र</b> — सङ्केत %i आदेश सँग बाहिरियो

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ne: <b>पढ्ने मात्र</b> – आदेश बाहिरियो

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ne: <b>सुरु गर्न असफल</b> भयो - %s

en: Command completed
ne: आदेश समाप्त भयो

en: View Open Tabs
ne: खुलेका ट्याबहरु हेर्नुहोस्

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ne: तपाईँले प्रशासकको रूपमा चल्ने आदेश टाँस्नु भएको छ

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ne: तपाईँलाई आदेशले के गर्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्:
    %s

en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

en: Use System Colors
ne: प्रणाली रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Light Colors
ne: हल्का रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Dark Colors
ne: गाढा रङप्रयोग गर्नुहोस्

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _About Console
ne: कन्सोलका बारेमा

en: Find in Terminal
ne: टर्मिनलमा फेला पार्नुहोस्

en: Menu
ne: मेनु

en: Shrink Text
ne: संकुचित पाठ

en: Reset Size
ne: साइज रिसेट गर्नुहोस्

en: Enlarge Text
ne: पाठ ठूलो पार्नुहोस्

en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Copy _Link
ne: लिङ्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Show in _Files
ne: फाइलहरूमा देखाउनुहोस्
