console - en to pl translation catalogue (92 entries)

en: Console
pl: Konsola

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
pl: powłoka;shell;prompt;polecenie;komenda;wiersz poleceń;linia poleceń;wiersz komend;linia komend;cmd;konsola;terminal;kgx;kings cross;

en: New Window
pl: Nowe okno

en: New Tab
pl: Nowa karta

en: Terminal Emulator
pl: Emulator terminala

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
pl: Prosty, łatwy w użyciu emulator terminala dla środowiska GNOME.

en: Terminal window
pl: Okno terminala

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Application
pl: Program

[ctx: shortcut window]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: shortcut window]
en: Find
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pl: Skopiowanie

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pl: Wklejenie

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pl: Karty

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
pl: Nowa karta

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
pl: Zamknięcie karty

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
pl: Wyświetlenie wszystkich kart

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
pl: Następna karta

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
pl: Poprzednia karta

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
pl: Przeniesienie karty w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
pl: Przeniesienie karty w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
pl: Przełączenie na 1-9. kartę

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
pl: Przełączenie na 10. kartę

en: Cannot use both --command and positional parameters
pl: Opcji --command i parametrów pozycyjnych nie można używać jednocześnie

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
pl: # KGX %s, używa biblioteki VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
pl: GPL, wersja 3.0 lub późniejsza

en: Execute the argument to this option inside the terminal
pl: Wykonuje parametr do tej opcji wewnątrz terminala

en: COMMAND
pl: POLECENIE

en: Set the working directory
pl: Ustawia katalog roboczy

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
pl: NAZWA-KATALOGU

en: Wait until the child exits (TODO)
pl: Czeka, aż proces potomny zakończy działanie (niezaimplementowane)

en: Set the initial window title
pl: Ustawia początkowy tytuł okna

en: TITLE
pl: TYTUŁ

en: ADVANCED: Set the shell to launch
pl: ZAAWANSOWANE: ustawia uruchamianą powłokę

en: SHELL
pl: POWŁOKA

en: ADVANCED: Set the scrollback length
pl: ZAAWANSOWANE: ustawia długość buforu przewijania

en: LINES
pl: WIERSZE

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
pl: [-e|-- POLECENIE [PARAMETR…]]

en: Close Window?
pl: Zamknąć okno?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
pl[0]: W oknie uruchomione jest polecenie. Zamknięcie go spowoduje jego zakończenie i może doprowadzić do jego błędnego działania.
pl[1]: W oknie uruchomione są polecenia. Zamknięcie go spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.
pl[2]: W oknie uruchomione są polecenia. Zamknięcie go spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.

en: Close Tab?
pl: Zamknąć kartę?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
pl[0]: W karcie uruchomione jest polecenie. Zamknięcie jej spowoduje jego zakończenie i może doprowadzić do jego błędnego działania.
pl[1]: W karcie uruchomione są polecenia. Zamknięcie jej spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.
pl[2]: W karcie uruchomione są polecenia. Zamknięcie jej spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
pl: Lista procesów

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
pl: _Anuluj

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
pl: _Zamknij

en: Terminal Font
pl: Czcionka terminala

en: _Select
pl: _Wybierz

en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

en: Font Family
pl: Rodzina czcionki

en: Font Preview
pl: Podgląd czcionki

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
pl: Karta %i

en: _Detach Tab
pl: _Odłącz kartę

en: _Close
pl: Za_mknij

en: No Font Set
pl: Nie ustawiono czcionki

en: General
pl: Ogólne

en: Font
pl: Czcionka

en: Use _System Default
pl: Domyślna _systemu

en: Custom _Font
pl: _Niestandardowa czcionka

en: Terminal Bell
pl: Dzwonek terminala

en: Play _Sound
pl: _Dźwięk

en: _Visual Effects
pl: _Efekty wizualne

en: Process %d
pl: Proces %d

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
pl: <b>Tylko do odczytu</b> — polecenie zakończyło działanie z kodem %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
pl: <b>Tylko do odczytu</b> — polecenie zakończyło działanie

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
pl: <b>Uruchomienie się nie powiodło</b> — %s

en: Command completed
pl: Ukończono polecenie

en: Find text
pl: Wyszukiwanie tekstu

en: Previous Match
pl: Poprzedni wynik

en: Next Match
pl: Następny wynik

en: Ctrl-click to open:
    %s
pl: Kliknięcie przy przytrzymanym klawiszu Ctrl otwiera:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
pl: Wklejane jest polecenie wykonywane jako administrator

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
pl: Proszę się upewnić, że jest to właściwe polecenie:
    %s

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _Open Link
pl: _Otwórz odnośnik

en: Copy _Link
pl: Skopiuj o_dnośnik

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Select All
pl: Z_aznacz wszystko

en: Show in _Files
pl: _Wyświetl w menedżerze plików

en: Follow System Style
pl: Styl systemu

en: Light Style
pl: Jasny styl

en: Dark Style
pl: Ciemny styl

en: _New Window
pl: _Nowe okno

en: _Show All Tabs
pl: _Wyświetl wszystkie karty

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Console
pl: _O programie

en: Find in Terminal
pl: Wyszukuje w terminalu

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Shrink Text
pl: Pomniejsza tekst

en: Reset Size
pl: Przywraca zwykły rozmiar tekstu

en: Enlarge Text
pl: Powiększa tekst
