Console master - en to tr translation catalogue (93 entries)

en: Console
tr: Konsol

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
tr: komut;istem;cmd;komut satırı;çalıştır;kabuk;uçbirim;terminal;kgx;kings cross;

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: Terminal Emulator
tr: Uçbirim Öykünücü

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
tr: GNOME masaüstü için basit, kullanıcı dostu uçbirim öykünücü.

en: Terminal window
tr: Uçbirim penceresi

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

[ctx: shortcut window]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: shortcut window]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
tr: Uçbirim

[ctx: shortcut window]
en: Find
tr: Bul

[ctx: shortcut window]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Göster

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
tr: 1-9. Sekmeye Geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
tr: 10. Sekmeye Geç

en: Cannot use both --command and positional parameters
tr: --command ve konumsal parametreler birlikte kullanılamaz

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
tr: # KGX %s VTE %u.%u.%u %s kullanıyor

en: GPL 3.0 or later
tr: GPL 3.0 veya daha yenisi

en: Execute the argument to this option inside the terminal
tr: Argümanı uçbirimin içinde bu seçeneğe çalıştır

en: COMMAND
tr: KOMUT

en: Set the working directory
tr: Çalışma dizinini belirle

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
tr: DİZİNADI

en: Wait until the child exits (TODO)
tr: Alt süreç çıkana dek bekle (TODO)

en: Set the initial window title
tr: İlk pencere başlığını belirle

en: TITLE
tr: BAŞLIK

en: ADVANCED: Set the shell to launch
tr: GELİŞMİŞ: Başlatılacak kabuğu belirle

en: SHELL
tr: KABUK

en: ADVANCED: Set the scrollback length
tr: GELİŞMİŞ: Geri kaydırma uzunluğunu belirle

en: LINES
tr: SATIRLAR

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
tr: [-e|-- KOMUT [ARGÜMAN...]]

en: Close Window?
tr: Pencere Kapatılsın Mı?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
tr[0]: Bazı komutlar hala çalışıyor, bu pencereyi kapatmak onları öldürebilir ve beklenmedik sonuçlara neden olabilir

en: Close Tab?
tr: Sekme Kapatılsın Mı?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
tr[0]: Bazı komutlar hala çalışıyor, bu sekmeyi kapatmak onları öldürebilir ve beklenmedik sonuçlara neden olabilir

en: Process %d
tr: Süreç %d

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
tr: Süreç listesi

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
tr: _İptal

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
tr: _Kapat

en: Terminal Font
tr: Uçbirim Yazı Tipi

en: _Select
tr: _Seç

en: Font Name
tr: Yazı Tipi Adı

en: Font Family
tr: Yazı Tipi Ailesi

en: Font Preview
tr: Yazı Tipi Ön İzle

en: Font Size
tr: Yazı Tipi Boyutu

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
tr: Sekme %i

en: _Detach Tab
tr: Sekmeyi _Ayır

en: _Close
tr: _Kapat

en: No Font Set
tr: Yazı Tipi Ayarlanmadı

en: General
tr: Genel

en: Font
tr: Yazı Tipi

en: Use _System Default
tr: _Sistem Öntanımlısını Kullan

en: Custom _Font
tr: Özel _Yazı Tipi

en: Terminal Bell
tr: Uçbirim Zili

en: Play _Sound
tr: Ses _Çal

en: _Visual Effects
tr: Görsel _Etkiler

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
tr: <b>Salt Okunur</b> — Komut, %i koduyla çıktı

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
tr: <b>Salt Okunur</b> — Komut çıktı

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
tr: <b>Başlatılamadı</b> — %s

en: Command completed
tr: Komut tamamlandı

en: Find text
tr: Metin bul

en: Previous Match
tr: Önceki Eşleşme

en: Next Match
tr: Sonraki Eşleşme

en: Ctrl-click to open:
    %s
tr: “%s” bağlantısını Ctrl+tık ile aç

en: You are pasting a command that runs as an administrator
tr: Yönetici olarak çalışan komut yapıştırıyorsunuz

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
tr: Komutun ne yaptığından emin olun:
    %s

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Open Link
tr: Bağlantıyı _Aç

en: Copy _Link
tr: _Bağlantıyı Kopyala

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Select All
tr: Tümünü _Seç

en: Show in _Files
tr: _Dosyalarʼda Göster

en: Follow System Style
tr: Sistem Biçemini İzle

en: Light Style
tr: Açık Biçem

en: Dark Style
tr: Koyu Biçem

en: _New Window
tr: _Yeni Pencere

en: _Show All Tabs
tr: Tüm _Sekmeleri Göster

en: _Preferences
tr: Ter_cihler

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _About Console
tr: Konsol _Hakkında

en: Find in Terminal
tr: Uçbirimde Bul

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Shrink Text
tr: Metni Daralt

en: Reset Size
tr: Boyutu Sıfırla

en: Enlarge Text
tr: Metni Genişlet
