unnamed project - en to it translation catalogue (70 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
it: comando:prompt;cmd;riga di comando;shell;terminale;kgx;kings cross;

en: New Window
it: Nuova finestra

en: New Tab
it: Nuova scheda

en: Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
it: Un semplice e amichevole emulatore di terminale per il desktop GNOME.

en: Terminal window
it: Finestra terminale

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: shortcut window]
en: New Window
it: Nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
it: Terminale

[ctx: shortcut window]
en: Find
it: Trova

[ctx: shortcut window]
en: Copy
it: Copia

[ctx: shortcut window]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
it: Schede

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
it: Chiude scheda

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
it: Mostra tutte le schede

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
it: Scheda successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
it: Scheda precedente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
it: Passa a una scheda

en: Cannot use both --command and positional parameters
it: Impossibile usare sia il parametro --command che di posizione

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
it: # KGX %s con VTE %u.%u.%u %s

en: King’s Cross
it: King's Cross

en: GPL 3.0 or later
it: GPL 3.0 o successiva

en: Execute the argument to this option inside the terminal
it: Esegue l'argomento su questa opzione all'interno del terminale

en: COMMAND
it: COMANDO

en: Set the working directory
it: Imposta la directory di lavoro

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
it: NOMEDIR

en: Wait until the child exits (TODO)
it: Aspetta sino a che il processo figlio termini

en: Set the initial window title
it: Imposta il titolo iniziale della finestra

en: TITLE
it: TITOLO

en: ADVANCED: Set the shell to launch
it: Avanzato: imposta la shell da avviare

en: ADVANCED: Set the scrollback length
it: Avanzato: imposta la lunghezza dello scrollback

en: LINES
it: RIGHE

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
it: [-e|-- COMANDO [ARGOMENTO...]]

en: Close Window?
it: Chiudere la finestra?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
it: Alcuni comandi sono ancora in esecuzione: la chiusura di questa finestra terminerà questi comandi e potrebbe portare risultati non attesi

en: Close Tab?
it: Chiudere la scheda?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
it: Alcuni comandi sono ancora in esecuzione: la chiusura di questa scheda terminerà questi comandi e potrebbe portare risultati non attesi

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: C_lose
it: Chiu_di

en: _Detach Tab
it: _Stacca scheda

en: _Close
it: _Chiudi

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
it: <b>Solo lettura</b> — Comando terminato con codice %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
it: <b>Solo lettura</b> — Comando terminato

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
it: <b>Avvio non riuscito</b> — %s

en: Command completed
it: Comando completato

en: Find text
it: Trova testo

en: Previous Match
it: Corrispondenza precedente

en: Next Match
it: Corrispondenza successiva

en: You are pasting a command that runs as an administrator
it: Copiato un comando che viene eseguito come amministratore

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
it: Assicurarsi di sapere cosa fa il comando:
    %s

en: _Paste
it: _Incolla

en: Use System Colors
it: Utilizza colori di sistema

en: Use Light Colors
it: Utilizza colori chiari

en: Use Dark Colors
it: Utilizza colori scuri

en: _New Window
it: _Nuova finestra

en: _Show All Tabs
it: _Mostra tutte le schede

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie da tastiera

en: _About Console
it: I_nformazioni su Console

en: Find in Terminal
it: Trova nel Terminale

en: Main Menu
it: Menù principale

en: Shrink Text
it: Riduci testo

en: Reset Size
it: Ripristina dimensione

en: Enlarge Text
it: Ingrandisci testo

en: _Open Link
it: _Apri collegamento

en: Copy _Link
it: Copia _collegamento

en: _Copy
it: _Copia

en: _Select All
it: _Seleziona tutto

en: Show in _Files
it: Mostra in _File
