kgx - en to cs translation catalogue (127 entries)

en: Console
cs: Konzola

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
cs: příkaz;výzva;cmd;command;prompt;commandline;cli;spustit;spouštění;shell;terminál;kgx;kings cross;

en: New Window
cs: Nové okno

en: New Tab
cs: Nová karta

en: Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
cs: Jednoduchý, uživatelsky přívětivý emulátor terminálu pro uživatelské prostředí GNOME.

en: Terminal window
cs: Terminálové okno

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: GPL 3.0 or later
cs: GPL 3.0 nebo novější

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
cs: # KGX %s používá VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
cs: Parametry s pozicí a --working-directory nelze použít naráz

en: Execute the argument to this option inside the terminal
cs: Provést argument této volby jako příkaz uvnitř terminálu

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: Set the working directory
cs: Nastavit pracovní složku

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
cs: SLOŽKA

en: Wait until the child exits (TODO)
cs: Počkat, dokud potomek neskončí (NENÍ HOTOVÉ)

en: Set the initial window title
cs: Nastavit oknu počáteční titulek

en: TITLE
cs: TITULEK

en: ADVANCED: Set the shell to launch
cs: POKROČILÉ: Nastavit shell, který se má spustit

en: ADVANCED: Set the scrollback length
cs: POKROČILÉ: Nastavit délku historie pro posuv zpět

en: LINES
cs: ŘÁDKŮ

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
cs: KGX %s — Emulátor terminálu

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
cs: [-e|-- PŘÍKAZ [ARGUMENTY…]]

en: Close Window?
cs: Zavřít okno?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
cs[0]: Příkaz doposud běží, zavřením tohoto okna jej zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům
cs[1]: Některé příkazy doposud běží, zavřením tohoto okna je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům
cs[2]: Některé příkazy doposud běží, zavřením tohoto okna je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům

en: Close Tab?
cs: Zavřít kartu?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
cs[0]: Příkaz doposud běží, zavřením této karty jej zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům
cs[1]: Některé příkazy doposud běží, zavřením této karty je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům
cs[2]: Některé příkazy doposud běží, zavřením této karty je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
cs: Seznam procesů

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
cs: _Zrušit

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
cs: Zavří_t

en: Color string is wrong length
cs: Řetězec barvy má nesprávnou délku

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
cs: Přijímání se nezdařilo

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
cs: Při přijímání seznamu URI došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
cs: Při přijímání seznamu souborů došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
cs: Při přijímání textu došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
cs: Byla přijata neočekávaná hodnota. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
cs: Karta %i

en: _Detach Tab
cs: O_dpoutat kartu

en: _Close
cs: _Zavřít

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
cs: Ujistěte se, že víte, co přesně příkaz dělá:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
cs: Vkládáte příkaz, který běží pod administrátorským účtem

en: _Paste
cs: V_ložit

en: Process %d
cs: Proces %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
cs: <b>Selhalo spuštění</b> — %s

en: Unable To Open
cs: Nelze otevřít

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
cs: Otevírání „<a href="%s">%s</a>“ se nezdařilo:
    %s

en: Error Details
cs: Podrobnosti o chybě

en: Error Message
cs: Chybová zpráva

en: Copy Error Message
cs: Kopírovat chybovou zprávu

en: Report _Issue
cs: Nahlás_it problém

[ctx: toast-button]
en: _Details
cs: Po_drobnosti

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
cs: <b>Jen ke čtení</b> — příkaz skončil s kódem %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
cs: <b>Jen ke čtení</b> — příkaz skončil

en: Command completed
cs: Příkaz byl dokončen

en: Find text
cs: hledat text

en: Previous Match
cs: Předchozí shoda

en: Next Match
cs: Následující shoda

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
cs: Nelze otevřít odkaz

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
cs: Odkaz „<a href="%s">%s</a>“ používá protokol „%s“, pro který nejsou nainstalovány žádné aplikace.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
cs: Při otevírání odkazu „<a href="%s">%s</a>“ došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
cs: Odkaz „<a href="%s">%s</a>“ má nesprávný tvar.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
cs: Odkaz „<a href="%s">%s</a>“ ukazuje na umístění na jiném zařízení.
    
    Toto zařízení je „%s“ a umístění je na „%s“.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
cs: Nelze vložit text

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
cs: Při čtení schránky došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
cs: Nelze otevřít soubor

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
cs: Při zobrazení souboru došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
cs: Nelze otevřít složku

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
cs: Při otevírání složky došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

en: Ctrl-click to open:
    %s
cs: Otevřít kliknutím se stisknutou klávesou Ctrl:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
cs: Nelze vložit

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
cs: Při zpracování schránky došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

en: _Open Link
cs: _Otevřít odkaz

en: Copy _Link Address
cs: Zkopírovat adresu o_dkazu

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Select All
cs: _Vybrat vše

en: Leave _Fullscreen
cs: Opustit _celou obrazovku

en: Show in _Files
cs: Zobrazit v _Souborech

en: Follow System Style
cs: Řídit se systémovým stylem

en: Light Style
cs: Světlý styl

en: Dark Style
cs: Tmavý styl

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
cs: Chybí argument pro --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
cs: Parametry s pozicí a --command nelze použít naráz

en: _New Window
cs: _Nové okno

en: _Show All Tabs
cs: _Zobrazit všechny karty

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Console
cs: O _aplikaci Konzola

en: Find in Terminal
cs: Hledat v terminálu

en: Leave Fullscreen
cs: Opustit celou obrazovku

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Shrink Text
cs: Zmenšit text

en: Reset Size
cs: Výchozí velikost

en: Enlarge Text
cs: Zvětšit text

en: Terminal Font
cs: Písmo terminálu

en: _Select
cs: _Vybrat

en: Font Name
cs: Název písma

en: Font Family
cs: Rodina písma

en: Font Preview
cs: Náhled písma

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: No Font Set
cs: Písmo není nastaveno

en: General
cs: Obecné

en: Font
cs: Písmo

en: Use _System Default
cs: Používat výchozí _systémové nastavení

en: Custom _Font
cs: Vlastní _písmo

en: Behaviour
cs: Chování

en: _Unlimited Scrollback
cs: Neomezený zpětný pos_uv

en: _Scrollback Lines
cs: Řádky zpětného p_osuvu

en: Terminal Bell
cs: Zvonek terminálu

en: Play _Sound
cs: Přehrávat _zvuk

en: _Visual Effects
cs: _Vizuální efekty

[ctx: shortcut window]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: shortcut window]
en: New Window
cs: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
cs: Terminál

[ctx: shortcut window]
en: Find
cs: Hledat

[ctx: shortcut window]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: shortcut window]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
cs: Karty

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
cs: Zobrazit všechny karty

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
cs: Následující karta

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
cs: Předchozí karta

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
cs: Posunout kartu doleva

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
cs: Posunout kartu doprava

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
cs: Přepnout na kartu 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
cs: Přepnout na kartu 10
