en to ca translation catalogue (124 entries)

en: Console
ca: Consola

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
ca: ordre;intèrpret;cmd;línia d'ordres;executa;shell;terminal;kgx;kings cross;

en: New Window
ca: Finestra nova

en: New Tab
ca: Pestanya nova

en: Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ca: Un emulador de terminal fàcil d'utilitzar per a l'escriptori del GNOME.

en: Terminal window
ca: Finestra de terminal

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: GPL 3.0 or later
ca: GPL 3.0 o posterior

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ca: # KGX %s usant el VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
ca: No es poden utilitzar alhora «--working-directory» i els paràmetres posicionals

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ca: Executa l'argument d'aquesta opció dins del terminal

en: COMMAND
ca: ORDRE

en: Set the working directory
ca: Estableix el directori de treball

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
ca: NOMDIRECTORI

en: Wait until the child exits (TODO)
ca: Espera fins que el fill surti (TODO)

en: Set the initial window title
ca: Estableix el títol inicial de la finestra

en: TITLE
ca: TÍTOL

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ca: AVANÇAT: Estableix l'intèrpret d'ordres a llançar

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ca: AVANÇAT: Estableix la longitud del desplaçament enrere

en: LINES
ca: LÍNIES

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
ca: KGX %s — Emulador de terminal

en: Close Window?
ca: Voleu tancar la finestra?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ca[0]: Encara hi ha una ordre executant-se, tancar aquesta finestra la finalitzarà i es poden produir resultats inesperats
ca[1]: Encara hi ha algunes ordres executant-se, tancar aquesta finestra les finalitzarà i es poden produir resultats inesperats

en: Close Tab?
ca: Voleu tancar la pestanya?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ca[0]: Encara hi ha una ordre executant-se, tancar aquesta pestanya la finalitzarà i es poden produir resultats inesperats
ca[1]: Encara hi ha algunes ordres executant-se, tancar aquesta pestanya les finalitzarà i es poden produir resultats inesperats

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
ca: Llista de processos

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ca: _Tanca

en: Color string is wrong length
ca: La cadena del color té una llargada errònia

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
ca: L'acció de deixar caure ha fallat

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
ca: Ha ocorregut un error inesperat en rebre la llista d'identificadors únics de recurs (URI) que heu deixat caure. Si informeu de l'error, incloeu-hi la informació següent.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
ca: Ha ocorregut un error inesperat en rebre la llista de fitxers que heu deixat caure. Si informeu de l'error, incloeu-hi la informació següent.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
ca: Ha ocorregut un error inesperat en rebre el text que heu deixat caure. Si informeu de l'error, incloeu-hi la informació següent.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
ca: S'ha rebut un valor inesperat. Si informeu de l'error, incloeu-hi la informació següent.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
ca: Pestanya %i

en: _Detach Tab
ca: _Desacobla la pestanya

en: _Close
ca: _Tanca

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ca: Assegureu-vos de saber què fa l'ordre:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ca: Esteu enganxant una ordre que s'executa com a administrador

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: Process %d
ca: Procés %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ca: <b>Ha fallat iniciar-ho</b> - %s

en: Unable To Open
ca: No s'ha pogut obrir

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
ca: L'obertura de ‘<a href="%s">%s</a>’ ha fallat:
    %s

en: Error Details
ca: Detalls de l'error

en: Error Message
ca: Missatge d'error

en: Copy Error Message
ca: Copia el missatge d'error

en: Report _Issue
ca: Informa d'un _error

[ctx: toast-button]
en: _Details
ca: _Detalls

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ca: <b>Només de lectura</b> - L'ordre ha sortit amb el codi %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ca: <b>Només de lectura</b> - L'ordre ha sortit

en: Command completed
ca: Ordre completada

en: Find text
ca: Troba el text

en: Previous Match
ca: Coincidència anterior

en: Next Match
ca: Coincidència següent

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
ca: L'enllaç “<a href="%s">%s</a>” fa servir el protocol “%s”, per al qual no hi ha cap aplicació instal·lada.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
ca: Ha ocorregut un error inesperat mentre s'obria l'enllaç “<a href="%s">%s</a>”. Si informeu de l'error, incloeu-hi la informació següent.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
ca: L'enllaç “<a href="%s">%s</a>” està mal format.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
ca: L'enllaç “<a href="%s">%s</a>” apunta a una ubicació diferent en un altre dispositiu.
    
    Aquest dispositiu és “%s” i la ubicació demanada és a “%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
ca: No s'ha pogut enganxar el text

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ca: Ha ocorregut un error inesperat en llegir el porta-retalls. Si informeu de l'error, incloeu-hi la informació següent.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
ca: No s'ha pogut mostrar el fitxer

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
ca: Ha ocorregut un error inesperat mentre es mostrava el fitxer. Si informeu de l'error, incloeu-hi la informació següent.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
ca: Ha ocorregut un error inesperat mentre s'obria la carpeta. Si informeu de l'error, incloeu-hi la informació següent.

en: Ctrl-click to open:
    %s
ca: Ctrl-clic per a obrir:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
ca: No s'ha pogut enganxar

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ca: Ha ocorregut un error inesperat mentre es processava el porta-retalls. Si informeu de l'error, incloeu-hi la informació següent.

en: _Open Link
ca: _Obre l'enllaç

en: Copy _Link Address
ca: _Copia l'enllaç

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Select All
ca: _Selecciona-ho tot

en: Leave _Fullscreen
ca: Surt de la _pantalla completa

en: Show in _Files
ca: _Mostra als fitxers

en: Follow System Style
ca: Segueix l'estil del sistema

en: Light Style
ca: Estil clar

en: Dark Style
ca: Estil fosc

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
ca: Falta el paràmetre de «--command»

en: Cannot use both --command and positional parameters
ca: No es poden utilitzar alhora --command i els paràmetres posicionals

en: _New Window
ca: _Finestra nova

en: _Show All Tabs
ca: _Mostra totes les pestanyes

en: _Fullscreen
ca: _Pantalla completa

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _About Console
ca: _Quant a la Consola

en: Find in Terminal
ca: Cerca al terminal

en: Leave Fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Shrink Text
ca: Redueix el text

en: Reset Size
ca: Restableix la mida

en: Enlarge Text
ca: Augmenta el text

en: Terminal Font
ca: Tipus de lletra del terminal

en: _Select
ca: _Selecciona

en: Font Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: Font Family
ca: Família de la lletra

en: Font Preview
ca: Vista prèvia del tipus de lletra

en: Font Size
ca: Mida del tipus de lletra

en: No Font Set
ca: Cap de tipus de lletra establert

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Use _System Default
ca: U_tilitza el per defecte del sistema

en: Custom _Font
ca: Tipus de lletra personalitzat

en: Behaviour
ca: Comportament

en: _Unlimited Scrollback
ca: _Desplaçament cap enrere il·limitat

en: _Scrollback Lines
ca: Línie_s de desplaçament cap enrere

en: Terminal Bell
ca: So del terminal

en: Play _Sound
ca: _Reprodueix so

en: _Visual Effects
ca: E_fectes visuals

[ctx: shortcut window]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ca: Finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ca: Pestanyes

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
ca: Mostra totes les pestanyes

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ca: Pestanya següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ca: Mou la pestanya a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
ca: Canvia a la pestanya 1-9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
ca: Canvia a la pestanya 10
