console gnome-42 - en to vi translation catalogue (100 entries)

en: Console
vi: Hộp Lệnh

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
vi: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;lệnh;lenh;thiết bị cuối;thiet bi cuoi;hệ vỏ;he vo;hộp lệnh;chạy;nhắc;nhắc;bàn giao tiếp;ban giao tiep;hop lenh;

en: New Window
vi: Cửa sổ mới

en: New Tab
vi: Thẻ mới

en: Terminal Emulator
vi: Trình Mô phỏng Hộp lệnh

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
vi: Hộp lệnh đơn giản và thân thiện người dùng dành cho môi trường desktop GNOME.

en: Terminal window
vi: Cửa sổ hộp lệnh

en: The GNOME Project
vi: Dự án GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: shortcut window]
en: New Window
vi: Cửa sổ mới

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
vi: Hộp Lệnh

[ctx: shortcut window]
en: Find
vi: Tìm kiếm

[ctx: shortcut window]
en: Copy
vi: Sao chép

[ctx: shortcut window]
en: Paste
vi: Dán

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
vi: Thanh

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
vi: Thanh mới

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
vi: Đóng thanh

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
vi: Hiện tất cả các thẻ

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
vi: Thẻ kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
vi: Thẻ kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
vi: Di chuyển thẻ sang phải

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
vi: Di chuyển thẻ sang trái

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
vi: Chuyển sang Thẻ 1-9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
vi: Chuyển sang Thẻ 10

en: GPL 3.0 or later
vi: GPL 3.0 hay mới hơn

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
vi: # KGX %s sử dụng VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
vi: Không thể dùng --working-directory và đối số đường dẫn tự do cùng một lúc

en: Execute the argument to this option inside the terminal
vi: Thực thi đối số cho tùy chọn này bên trong hộp lệnh

en: COMMAND
vi: LỆNH

en: Set the working directory
vi: Đặt thư mục làm việc

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
vi: TÊN_THƯ_MỤC

en: Wait until the child exits (TODO)
vi: Chờ đến khi tiến trình con kết thúc (CẦN LÀM)

en: Set the initial window title
vi: Đặt tựa đề cửa số khởi tạo

en: TITLE
vi: TIÊU_ĐỀ

en: ADVANCED: Set the shell to launch
vi: CAO CẤP: Đặt hệ vỏ để chạy

en: SHELL
vi: HỆ_VỎ

en: ADVANCED: Set the scrollback length
vi: CAO CẤP: Đặt chiều dài cuộn

en: LINES
vi: DÒNG

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
vi: KGX %s — Trình mô phỏng hộp lệnh

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
vi: [-e|-- LỆNH [ĐỐI SỐ...]]

en: Close Window?
vi: Đóng cửa sổ?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
vi[0]: Một số lệnh vẫn còn đang chạy, đóng cửa sổ này sẽ giết chúng  dẫn đến hậu quả không mong muốn

en: Close Tab?
vi: Đóng thẻ?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
vi[0]: Một số lệnh vẫn còn đang chạy, đóng thẻ này sẽ giết chúng và có thể dẫn đến hậu quả không mong muốn

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
vi: Danh sách tiến trình

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
vi: Thô_i

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
vi: Đó_ng

en: Color string is wrong length
vi: Chuỗi màu sai độ dài

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
vi: Thẻ %i

en: _Detach Tab
vi: _Tách thẻ

en: _Close
vi: Đó_ng

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
vi: Hãy đảm bảo là bạn biết các lệnh này làm gì:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
vi: Lệnh mà bạn đang dán sẽ chạy dưới quyền quản trị viên

en: _Paste
vi: _Dán

en: Process %d
vi: Tiến trình %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
vi: <b>Gặp lỗi khi chạy</b> — %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
vi: <b>Chỉ đọc</b> — Lệnh đã thoát với mã %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
vi: <b>Chỉ đọc</b> — Lệnh đã thoát

en: Command completed
vi: Lệnh hoàn thành

en: Find text
vi: Tìm kiếm

en: Previous Match
vi: Kết quả trước

en: Next Match
vi: Kết quả kế tiếp

en: Ctrl-click to open:
    %s
vi: Ctrl-chuột để mở:c
    %s

en: _Open Link
vi: _Mở liên kết

en: Copy _Link
vi: Chép địa chỉ liên _kết

en: _Copy
vi: _Sao chép

en: _Select All
vi: C_họn tất cả

en: Show in _Files
vi: Hiển thị trong "_Tập tin"

en: Follow System Style
vi: Theo Chủ đề Hệ thống

en: Light Style
vi: Chủ đề sáng

en: Dark Style
vi: Chủ đề tối

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
vi: Thiếu đối số cho --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
vi: Không thể dùng --command và đối số lệnh tự do cùng một lúc

en: _New Window
vi: _Cửa sổ mới

en: _Show All Tabs
vi: Hiện Tất cả Các Thẻ

en: _Preferences
vi: Tuỳ chọn

en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt

en: _About Console
vi: _Giới thiệu về Bàn giao tiếp

en: Find in Terminal
vi: Tìm trong Thiết bị cuối

en: Main Menu
vi: Trình đơn

en: Shrink Text
vi: Thu nhỏ chữ

en: Reset Size
vi: Đặt lại cỡ

en: Enlarge Text
vi: Phóng to Chữ

en: Terminal Font
vi: Phông chữ của Hộp lệnh

en: _Select
vi: C_họn

en: Font Name
vi: Tên Phông chữ

en: Font Family
vi: Họ Phông chữ

en: Font Preview
vi: Xem trước Phông chữ

en: Font Size
vi: Cỡ chữ

en: No Font Set
vi: Chưa đặt phông chữ

en: General
vi: Chung

en: Font
vi: Phông chữ

en: Use _System Default
vi: Sử dụng Mặc định từ Hệ thống

en: Custom _Font
vi: Phông chữ Tự chọn

en: Behaviour
vi: Hành vi

en: _Unlimited Scrollback
vi: Kéo lên Không giới hạn

en: _Scrollback Lines
vi: Số dòng Kéo lên Tối đa

en: Terminal Bell
vi: Chuông Hộp lệnh

en: Play _Sound
vi: Phát Âm thanh

en: _Visual Effects
vi: Hiệu ứng Trực quan
