en to nb translation catalogue (99 entries)

en: Console
nb: Konsoll

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
nb: kommandolinje;terminal;kgx;kings cross;cmd;prompt;

en: New Window
nb: Nytt vindu

en: New Tab
nb: Ny fane

en: Terminal Emulator
nb: Kjør kommandoer

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
nb: Et enkelt og brukervennlig verktøy som gir tilgang til systemet gjennom kommandolinjen.

en: Terminal window
nb: Terminalvindu

en: The GNOME Project
nb: GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Application
nb: App

[ctx: shortcut window]
en: New Window
nb: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Find
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: shortcut window]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
nb: Faner

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
nb: Vis alle faner

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
nb: Neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
nb: Forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
nb: Flytt fane til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
nb: Flytt fane til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
nb: Bytt til fane 1-9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
nb: Bytt til fane 10

en: GPL 3.0 or later
nb: GPL 3.0 eller senere

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
nb: # KGX %s med VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
nb: Kan ikke bruke både --working-directory- og posisjonsparametere

en: Execute the argument to this option inside the terminal
nb: Kjør denne kommandoen i terminalen

en: COMMAND
nb: KOMMANDO

en: Set the working directory
nb: Åpne terminalen i denne mappen

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
nb: MAPPENAVN

en: Wait until the child exits (TODO)
nb: Vent til underprosessen avsluttes (TODO)

en: Set the initial window title
nb: Velg vindusnavn

en: TITLE
nb: NAVN

en: ADVANCED: Set the shell to launch
nb: AVANSERT: Velg skall til terminalen

en: SHELL
nb: SKALL

en: ADVANCED: Set the scrollback length
nb: AVANSERT: Velg hvor mange linjer det skal kunne rulles tilbake til

en: LINES
nb: LINJER

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
nb: KGX %s — Terminal

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
nb: [-e|-- KOMMANDO [ARGUMENT…]]

en: Close Window?
nb: Lukke vindu?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
nb[0]: Det er fortsatt en kommando som kjøres, og å lukke dette vinduet vil avslutte den
nb[1]: Det er fortsatt kommandoer som kjøres, og å lukke dette vinduet vil avslutte dem

en: Close Tab?
nb: Lukke faner?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
nb[0]: Det er fortsatt en kommando som kjøres, og å lukke denne fanen vil avslutte den
nb[1]: Det er fortsatt kommandoer som kjøres, og å lukke denne fanen vil avslutte dem

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
nb: Prosesser

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
nb: _Avbryt

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
nb: _Lukk

en: Color string is wrong length
nb: Fargekode har feil lengde

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
nb: Fane %i

en: _Detach Tab
nb: L_øsne fane

en: _Close
nb: _Lukk

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
nb: Pass på at du vet hva den gjør:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
nb: Denne kommandoen vil kjøres av systembrukeren

en: _Paste
nb: _Lim inn

en: Process %d
nb: Prosess %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
nb: <b>Oppstart mislyktes</b> — %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
nb: <b>Skrivebeskyttet</b> — Kommando avsluttet med kode %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
nb: <b>Skrivebeskyttet</b> — Kommando avsluttet

en: Command completed
nb: Kommando fullført

en: Find text
nb: Finn tekst

en: Previous Match
nb: Forrige treff

en: Next Match
nb: Neste treff

en: Ctrl-click to open:
    %s
nb: Hold inne Ctrl og trykk for å åpne:
    %s

en: _Open Link
nb: _Åpne lenke

en: Copy _Link
nb: Kopier _lenke

en: _Copy
nb: _Kopier

en: _Select All
nb: _Velg alt

en: Show in _Files
nb: Vis i _Filer

en: Follow System Style
nb: Følg systemet

en: Light Style
nb: Lys

en: Dark Style
nb: Mørk

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
nb: Mangler argument fra --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
nb: Kan ikke bruke både --command- og posisjonsparametere

en: _New Window
nb: _Nytt vindu

en: _Show All Tabs
nb: _Vis alle faner

en: _Preferences
nb: _Innstillinger

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _About Console
nb: _Om Konsoll

en: Find in Terminal
nb: Finn i terminal

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Shrink Text
nb: Forminsk

en: Reset Size
nb: Tilbakestill skalering

en: Enlarge Text
nb: Forstørr

en: Terminal Font
nb: Skrifttype

en: _Select
nb: _Velg

en: Font Name
nb: Navn

en: Font Family
nb: Familie

en: Font Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Font Size
nb: Skriftstørrelse

en: No Font Set
nb: Ingen skrifttype valgt

en: General
nb: Generelt

en: Font
nb: Skrifttype

en: Use _System Default
nb: _Standard

en: Custom _Font
nb: _Egendefinert

en: Behaviour
nb: Oppførsel

en: _Unlimited Scrollback
nb: _Ubegrenset linjehistorikk

en: _Scrollback Lines
nb: _Linjehistorikk

en: Terminal Bell
nb: Hint

en: Play _Sound
nb: Spill av _lyd

en: _Visual Effects
nb: S_ynlige hint
