Gnome Nepali Translation - en to ne translation catalogue (132 entries)

en: Console
ne: कन्सोल

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Terminal Emulator
ne: टर्मिनल इमुलेटर

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि एउटा साधारण प्रयोगकर्ता-अनुकूल टर्मिनल इमुलेटर ।.

en: Terminal window
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: GPL 3.0 or later
ne: जि पि एल ३.० वा पछि

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ne: # KGX %s VTE को प्रयोग %u.%u.%u %s

note: Translators: %s is the year range
en: © %s Zander Brown
ne: © %s जान्डर ब्राउन

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
ne: दुवै --कार्य-डाइरेक्टरी र स्थितिगत परिमितिहरू प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ne: टर्मिनलको भित्रको यस विकल्पमा चरलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: COMMAND
ne: आदेश

en: Set the working directory
ne: कार्य डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: Wait until the child exits (TODO)
ne: शाखा बाहिरिदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् (TODO)

en: Set the initial window title
ne: सुरुआत सञ्झ्याल शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: TITLE
ne: शीर्षक

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ne: उन्नत: सुरुआतमा शेल सेट गर्नुहोस्

en: SHELL
ne: सेल

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ne: उन्नत: स्क्रोलब्याक लम्बाइ सेट गर्नुहोस्

en: LINES
ne: लाइन

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
ne: केजीएक्स %s — टर्मिनल एमुलेटर

en: Close Window?
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ne[0]: आदेश अझै चलिरहेका छ, यो सञ्झ्याल बन्द गर्नाले ति नष्ट हुनेछ र अनपेक्षित नतिजा ल्याउन सक्छ
ne[1]: केही आदेश अझै चलिरहेका छन्, यो सञ्झ्याल बन्द गर्नाले तिनीहरूलाई नष्ट गर्नेछ र अनपेक्षित नतिजाहरू ल्याउन सक्छ

en: Close Tab?
ne: ट्याब बन्द गर्नुहुन्छ?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ne[0]: एउटा आदेश अझै चलिरहेको छ, यो ट्याब बन्द गर्दा यसले मार्नेछ र अनपेक्षित परिणामहरू निम्त्याउन सक्छ
ne[1]: केही आदेशहरू अझै चलिरहेको छ, यो ट्याब बन्द गर्दा तिनीहरूलाई मार्नेछ र अनपेक्षित परिणामहरू निम्त्याउन सक्छ

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
ne: प्रक्रिया सूची दृश्य

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Color string is wrong length
ne: रङ स्ट्रिङ गलत लम्बाइ हो

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
ne: ड्रप असफल भयो

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
ne: URI सूची ड्रप प्राप्त गर्दा एउटा अप्रत्याशित त्रुटि भयो। यदि तपाईंले त्रुटि रिपोर्ट गर्नुभयो भने कृपया निम्न जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
ne: फाइल सूची ड्रप प्राप्त गर्दा एउटा अप्रत्याशित त्रुटि भयो। यदि तपाईंले त्रुटि रिपोर्ट गर्नुभयो भने कृपया निम्न जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
ne: टेक्स्ट ड्रप प्राप्त गर्दा एउटा अप्रत्याशित त्रुटि भयो। यदि तपाईंले त्रुटि रिपोर्ट गर्नुभयो भने कृपया निम्न जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
ne: एउटा अप्रत्याशित मान प्राप्त भयो। यदि तपाईंले त्रुटि रिपोर्ट गर्नुभयो भने कृपया निम्न जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

[ctx: livery-name]
en: Linux
ne: लिनक्स्

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
ne: %i को %i

en: %i columns %i rows
ne: %i स्तम्भहरू %i पङ्क्तिहरू

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
ne: ट्याब %i

en: _Detach Tab
ne: ट्याब अलग गर्नुहोस्

en: _Close
ne: _बन्द

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ne: तपाईँलाई आदेशले के गर्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ne: तपाईँले प्रशासकको रूपमा चल्ने आदेश टाँस्नु भएको छ

en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

en: Process %d
ne: प्रक्रियामा %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ne: <b>सुरु गर्न असफल</b> भयो - %s

en: Unable To Open
ne: खोल्न असमर्थ

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
ne: ‘<a href="%s">%s</a>’ खोल्न असफल भयो:
    %s

en: Error Details
ne: त्रुटि विवरणहरू

en: Error Message
ne: त्रुटि सन्देश

en: Copy Error Message
ne: त्रुटि सन्देश प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Report _Issue
ne: समस्या रिपोर्ट गर्नुहोस्

[ctx: toast-button]
en: _Details
ne: विस्तृत

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ne: <b>पढ्ने मात्र</b> — सङ्केत %i आदेश सँग बाहिरियो

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ne: <b>पढ्ने मात्र</b> – आदेश बाहिरियो

en: Command completed
ne: आदेश समाप्त भयो

en: Find text
ne: पाठ खोज्नुहोस्

en: Previous Match
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Next Match
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
ne: लिङ्क खोल्न सकिएन

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
ne: लिङ्क “<a href="%s">%s</a>” ले “%s” प्रोटोकल प्रयोग गर्दछ, जसको लागि कुनै पनि एपहरू स्थापना गरिएका छैनन्।.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
ne: “<a href="%s">%s</a>” लिङ्क खोल्दा एउटा अप्रत्याशित त्रुटि भयो। यदि तपाईंले त्रुटि रिपोर्ट गर्नुभयो भने कृपया निम्न जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
ne: लिङ्क “<a href="%s">%s</a>” विकृत छ।.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
ne: लिङ्क “<a href="%s">%s</a>” ले फरक उपकरणमा रहेको स्थानलाई औंल्याउँछ।
    
    यो उपकरण “%s” हो र स्थान “%s” मा छ।.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
ne: पाठ टाँस्न सकिएन

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ne: क्लिपबोर्ड पढ्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि भयो। यदि तपाईंले त्रुटि रिपोर्ट गर्नुभयो भने कृपया निम्न जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
ne: फाइल देखाउन सकिएन

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
ne: फाइल देखाउँदा एउटा अप्रत्याशित त्रुटि भयो। यदि तपाईंले त्रुटि रिपोर्ट गर्नुभयो भने कृपया निम्न जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
ne: फोल्डर खोल्न सकिएन

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
ne: फोल्डर खोल्ने क्रममा एउटा अप्रत्याशित त्रुटि भयो। यदि तपाईंले त्रुटि रिपोर्ट गर्नुभयो भने कृपया निम्न जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

en: Ctrl-click to open:
    %s
ne: खोल्नका लागि Ctrl-क्लिक गर्नुहोस्:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
ne: टाँस्न सकिएन

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ne: क्लिपबोर्ड प्रशोधन गर्दा एउटा अप्रत्याशित त्रुटि भयो। यदि तपाईंले त्रुटि रिपोर्ट गर्नुभयो भने कृपया निम्न जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Copy _Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Leave _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: Show in _Files
ne: फाइलहरूमा देखाउनुहोस्

en: Follow System Style
ne: प्रणाली शैली पछ्याउनुहोस्

en: Light Style
ne: उज्जयालो शैली

en: Dark Style
ne: गाढा शैली

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
ne: --command लागि तर्क हराइरहेको छ

en: Cannot use both --command and positional parameters
ne: दुवै प्रयोग गर्न सकिँदैन -- आदेश र स्थितिगत परिमितिहरू

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: _Show All Tabs
ne: सबै ट्याब देखाउनुहोस्

en: _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा॒

en: _Preferences
ne: _प्राथमिकताहरू

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _About Console
ne: कन्सोलका बारेमा

en: Find in Terminal
ne: टर्मिनलमा फेला पार्नुहोस्

en: Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: Shrink Text
ne: संकुचित पाठ

en: Reset Size
ne: साइज रिसेट गर्नुहोस्

en: Enlarge Text
ne: पाठ ठूलो पार्नुहोस्

en: Terminal Font
ne: टर्मिनल फन्ट

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Font Name
ne: फन्टको नाम

en: Font Family
ne: फन्ट परिवार

en: Font Preview
ne: फन्ट पूर्वावलोकन

en: Font Size
ne: फन्टको साइज

en: No Font Set
ne: फन्ट सेट गरिएको छैन

en: General
ne: सामान्य

en: Font
ne: फन्ट

en: Use _System Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस्

en: Custom _Font
ne: अनुकूल फन्ट

en: Behavior
ne: व्यवहार

en: _Unlimited Scrollback
ne: असीमित स्क्रोलब्याक

en: _Scrollback Lines
ne: स्क्रोलब्याक रेखाहरू

en: Terminal Bell
ne: टर्मिनल घण्टी

en: Control how alerts are indicated
ne: अलर्टहरू कसरी संकेत गरिन्छन् नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Play _Sound
ne: ध्वनी बजाउनुहोस्

en: _Visual Effects
ne: दृश्य प्रभावहरू

[ctx: shortcut window]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ne: टर्मिनल

[ctx: shortcut window]
en: Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ne: प्रतिलपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ne: ट्याबहरु

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
ne: सबै ट्याब देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ne: अर्को ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
ne: ट्याब १–९ मा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Window
ne: सन्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा
