console gnome-46 - en to th translation catalogue (127 entries)

en: Console
th: คอนโซล

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
th: คำสั่ง;พรอมต์;cmd;บรรทัดคำสั่ง;เรียกใช้;เชลล์;เทอร์มินัล;kgx;kings cross;

en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

en: New Tab
th: แท็บใหม่

en: Terminal Emulator
th: เครื่องมือจำลองเทอร์มินัล

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
th: เครื่องมือจำลองเทอร์มินัลซึ่งใช้งานได้ง่ายสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Terminal window
th: หน้าต่างเทอร์มินัล

en: The GNOME Project
th: โครงการ GNOME

en: GPL 3.0 or later
th: GPL 3.0 ขึ้นไป

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
th: # KGX %s ใช้ VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
th: ไม่สามารถใช้ --working-directory พร้อมกับพารามิเตอร์ตามตำแหน่งได้

en: Execute the argument to this option inside the terminal
th: ปฏิบัติอาร์กิวเมนต์ของตัวเลือกนี้ภายในเทอร์มินัล

en: Set the working directory
th: ตั้งค่าไดเรกทอรีทำงาน

en: Wait until the child exits (TODO)
th: รอจนกว่าโปรเซสลูกจะออก (TODO)

en: Set the initial window title
th: ตั้งค่าชื่อเริ่มแรกของหน้าต่าง

en: ADVANCED: Set the shell to launch
th: ขั้นสูง: ตั้งค่าเชลล์ที่จะเปิด

en: ADVANCED: Set the scrollback length
th: ขั้นสูง: ตั้งค่าความยาวของการเลื่อนย้อนหลัง

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
th: KGX %s — เครื่องมือจำลองเทอร์มินัล

en: Close Window?
th: ต้องการปิดหน้าต่างหรือไม่?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
th[0]: มีคำสั่งกำลังทำงานอยู่ ถ้าคุณปิดหน้าต่างนี้ ก็จะถือเป็นการหยุดคำสั่งดังกล่าว ซึ่งอาจทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดได้

en: Close Tab?
th: ต้องการปิดแท็บหรือไม่?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
th[0]: มีคำสั่งกำลังทำงานอยู่ ถ้าคุณปิดแท็บนี้ ก็จะถือเป็นการหยุดคำสั่งดังกล่าว ซึ่งอาจทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดได้

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
th: รายชื่อโปรเซส

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
th: _ปิด

en: Color string is wrong length
th: สตริงสีมีความยาวไม่ถูกต้อง

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
th: การปล่อยล้มเหลว

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาคคิดขณะรับรายการ URI จากการปล่อย โปรดแนบข้อมูลต่อไปนี้ถ้าคุณรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะรับรายการไฟล์จากการปล่อย โปรดแนบข้อมูลต่อไปนี้ถ้าคุณรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะรับข้อความจากการปล่อย โปรดแนบข้อมูลต่อไปนี้ถ้าคุณรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
th: ได้รับค่าที่ไม่คาดคิด โปรดแนบข้อมูลต่อไปนี้ถ้าคุณรายงานข้อผิดพลาด

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
th: %i x %i

en: %i columns %i rows
th: %i คอลัมน์ %i แถว

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
th: แท็บที่ %i

en: _Detach Tab
th: แ_ยกออกจากกัน

en: _Close
th: _ปิด

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
th: โปรดยืนยันว่าคุณทราบถึงการทำงานของคำสั่งนี้:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
th: คุณกำลังจะวางคำสั่งซึ่งทำงานในฐานะผู้ดูแลระบบ

en: _Paste
th: _วาง

en: Process %d
th: โปรเซส %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
th: <b>เริ่มไม่สำเร็จ</b> — %s

en: Unable To Open
th: ไม่สามารถเปิดได้

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
th: การเปิด ‘<a href="%s">%s</a>’ ล้มเหลว:
    %s

en: Error Details
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด

en: Error Message
th: ข้อความแสดงข้อผิดพลาด

en: Copy Error Message
th: คัดลอกข้อความแสดงข้อผิดพลาด

en: Report _Issue
th: รายงาน_ปัญหา

[ctx: toast-button]
en: _Details
th: _รายละเอียด

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
th: <b>อ่านอย่างเดียว</b> — คำสั่งสิ้นสุดการทำงานด้วยรหัส %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
th: <b>อ่านอย่างเดียว</b> — คำสั่งสิ้นสุดการทำงานแล้ว

en: Command completed
th: คำสั่งทำงานเสร็จสมบูรณ์

en: Find text
th: ค้นหาข้อความ

en: Previous Match
th: จุดที่พบก่อนหน้า

en: Next Match
th: จุดที่พบถัดไป

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์ได้

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
th: ลิงก์ “<a href="%s">%s</a>” ใช้โปรโตคอล “%s” ซึ่งไม่มีแอปที่ติดตั้งไว้รองรับ

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะเปิดลิงก์ “<a href="%s">%s</a>” โปรดแนบข้อมูลต่อไปนี้ถ้าคุณรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
th: ลิงก์ “<a href="%s">%s</a>” ผิดรูปแบบ

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
th: ลิงก์ “<a href="%s">%s</a>” ชี้ไปยังตำแหน่งบนอุปกรณ์อื่น
    
    อุปกรณ์นี้คือ “%s” และตำแหน่งอยู่บน “%s”

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
th: ไม่สามารถแปะข้อความได้

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะอ่านคลิปบอร์ด โปรดแนบข้อมูลต่อไปนี้ถ้าคุณรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
th: ไม่สามารถแสดงไฟล์ได้

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะแสดงไฟล์ โปรดแนบข้อมูลต่อไปนี้ถ้าคุณรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ได้

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะเปิดโฟลเดอร์ โปรดแนบข้อมูลต่อไปนี้ถ้าคุณรายงานข้อผิดพลาด

en: Ctrl-click to open:
    %s
th: Ctrl-คลิกเพื่อเปิด:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
th: ไม่สามารถแปะได้

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะประมวลผลคลิปบอร์ด โปรดแนบข้อมูลต่อไปนี้ถ้าคุณรายงานข้อผิดพลาด

en: _Open Link
th: เ_ปิดลิงก์

en: Copy _Link Address
th: คัดลอกที่อยู่_ลิงก์

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: _Select All
th: เ_ลือกทั้งหมด

en: Leave _Fullscreen
th: ออกจากเ_ต็มจอ

en: Show in _Files
th: แสดงใน “ไ_ฟล์”

en: Follow System Style
th: ใช้แบบเดียวกับระบบ

en: Light Style
th: แบบสว่าง

en: Dark Style
th: แบบมืด

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
th: ขาดอาร์กิวเมนต์สำหรับ --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
th: ไม่สามารถใช้ --command พร้อมกับพารามิเตอร์ตามตำแหน่งได้

en: _New Window
th: _หน้าต่างใหม่

en: _Show All Tabs
th: แ_สดงแท็บทั้งหมด

en: _Fullscreen
th: เ_ต็มจอ

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Keyboard Shortcuts
th: ปุ่_มลัดแป้นพิมพ์

en: _About Console
th: เ_กี่ยวกับ “คอนโซล”

en: Find in Terminal
th: ค้นหาในเทอร์มินัล

en: Leave Fullscreen
th: ออกจากเต็มจอ

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: Shrink Text
th: ย่อข้อความ

en: Reset Size
th: กลับขนาดเดิม

en: Enlarge Text
th: ขยายข้อความ

en: Terminal Font
th: แบบอักษรสำหรับเทอร์มินัล

en: _Select
th: เ_ลือก

en: Font Name
th: ชื่อแบบอักษร

en: Font Family
th: ตระกูลแบบอักษร

en: Font Preview
th: ตัวอย่างแบบอักษร

en: Font Size
th: ขนาดแบบอักษร

en: No Font Set
th: ไม่ได้กำหนดแบบอักษร

en: General
th: ทั่วไป

en: Font
th: แบบอักษร

en: Use _System Default
th: ใช้ค่าเริ่มต้นของ_ระบบ

en: Custom _Font
th: _กำหนดแบบอักษรเอง

en: Behavior
th: ลักษณะการทำงาน

en: _Unlimited Scrollback
th: เ_ลื่อนย้อนหลังได้ไม่จำกัด

en: _Scrollback Lines
th: จำ_นวนบรรทัดย้อนหลัง

en: Terminal Bell
th: เสียงเตือนของเทอร์มินัล

en: Control how alerts are indicated
th: ควบคุมวิธีการแสดงผลการแจ้งเตือน

en: Play _Sound
th: เล่นเ_สียง

en: _Visual Effects
th: เ_อฟเฟกต์ภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Application
th: แอปพลิเคชัน

[ctx: shortcut window]
en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
th: เทอร์มินัล

[ctx: shortcut window]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: shortcut window]
en: Paste
th: วาง

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
th: แท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
th: ปิดแท็บ

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
th: แสดงแท็บทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
th: แท็บถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
th: แท็บก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
th: ย้ายแท็บไปทางซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
th: ย้ายแท็บไปทางขวา

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
th: สลับไปยังแท็บที่ 1-9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
th: สลับไปยังแท็บที่ 10

[ctx: shortcut window]
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
th: เต็มจอ
