en to fa translation catalogue (216 entries)

en: Contacts
fa: آشنایان

en: Manage your contacts
fa: مدیریت آشنایانتان

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
fa: آشنایان، اطّلاعات آشنایانتان را نگه‌داری و منظّم می‌کند. می‌توانید قطعه‌های اطّلاعات دربارهٔ آشنایانتان را ایجاد، ویرایش و حذف کرده یا به هم پیوند بزنید. آشنایان، جزییات را از تمامی منابعتان جمع کرده تا مکانی مرکزی برای مدیریت آشنایانتان به وجود آورد.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
fa: آشنایان هم‌چنین با دفترچه تلفن‌های برخط یک‌پارچه شده و به صورت خودکار آشنایانی از منابع برخط مختلف را به هم پیوند می‌دهد.

en: Contacts with no contacts
fa: آشنایان بدون آشنا

en: Contacts filled with contacts
fa: آشنایان پر شده با آشنایان

en: Contacts in selection mode
fa: آشنایان در حالت گزینش

en: Contacts setup view
fa: نمای برپاسازی آشنایان

en: Contacts edit view
fa: نمای ویرایش آشنایان

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
fa: friends;address book;دوستان;دفترچه تلفن;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: shortcut window]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fa: نمایش ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
fa: ایجاد یک آشنای جدید

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
fa: جست‌وجوی آشنایان

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
fa: فهرست میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
fa: ویرایش یا ایجاد یک آشنا

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
fa: ذخیرهٔ تغییرات کنونی به آشنا

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
fa: لغو تغییرات کنونی برای آشنا

en: Select a new avatar
fa: گزینش چهرکی جدید

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Done
fa: انجام _شد

en: Take a Picture…
fa: عکس گرفتن…

en: Select a File…
fa: گزینش پرونده…

en: Select a Contact
fa: گزینش یک آشنا

en: Change Addressbook
fa: تغییر دفترچه تلفن

en: Change Avatar
fa: تغییر چهرک

en: Remove Avatar
fa: برداشتن چهرک

en: Import Contacts
fa: درون‌ریزی آشنایان

en: _Import
fa: _درون‌ریزی

en: Link Contacts
fa: پیوند آشنایان

en: List Contacts By:
fa: فهرست آشنایان بر اساس:

en: First Name
fa: نام

en: Surname
fa: نام خانوادگی

en: Import From File…
fa: درون‌ریزی از پرونده…

en: Export All Contacts…
fa: برون‌ریزی تمامی آشنایان…

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Help
fa: راهنما

en: About Contacts
fa: دربارهٔ آشنایان

en: Mark as Favorite
fa: علامت به عنوان برگزیده

en: Unmark as Favorite
fa: بدون علامت برگزیده

en: Share as QR Code
fa: هم‌رسانی به عنوان رمزینهٔ پاس

en: Delete Contact
fa: حذف آشنا

en: Add New Contact
fa: افزودن آشنای جدید

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Select Contacts
fa: گزینش آشنایان

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel Selection
fa: لغو گزینش

en: Search contacts
fa: جست‌وجوی آشنایان

en: Loading
fa: بار کردن

note: Export refers to the verb
en: Export
fa: برون‌ریزی

en: Export Selected Contacts
fa: برون‌ریزی آشنایان گزیده

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
fa: پیوند

en: Link Selected Contacts Together
fa: پیوند آشنایان گزیده با هم

en: Delete
fa: حذف

en: Edit Contact
fa: ویرایش آشنا

en: Contact Menu
fa: فهرست آشنا

en: Done
fa: انجام شد

en: Address Books
fa: دفترچه نشانی

en: Share Contact
fa: هم‌رسانی آشنا

en: QR Code
fa: رمزینهٔ پاس

en: Scan to Save
fa: برای ذخیره بپویید

en: Contacts Setup
fa: برپاسازی آشنایان

en: _Quit
fa: _خروج

en: Cancel Setup And Quit
fa: لغو برپاسازی و خروج

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
fa: تکمیل برپایی

en: Welcome
fa: خوش‌آمد

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
fa: لطفاُ دفترچه تلفن اصلیتان که آشنایان در آن افزوده می‌شوند را برگزینید. اگر آشنایانتان را در حسابی برخط نگه می‌دارید، می‌توانید با استفاده از تنظیمات حساب‌های برخط، بیفزاییدشان.

en: Show contact with this email address
fa: نمایش آشنا با این نشانی رایانامه

en: Show contact with this individual id
fa: نمایش آشنا با این شناسه یگانه

en: Show contacts with the given filter
fa: نمایش آشنایان با پالایهٔ داده‌شده

en: Show the current version of Contacts
fa: نمایش نگارش کنونی آشنایان

en: Contact not found
fa: آشنا پیدا نشد

en: No contact with id %s found
fa: هیچ آشنایی با نشاسه %s پیدا نشد

en: _Close
fa: _بستن

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
fa: © ۲۰۱۱ شرکت ردهت
    © ۲۰۱۱-۲۰۲۰ توسعه‌دهندگان آشنایان

en: No contact with email address %s found
fa: هیج آشنایی با نشانی رایانامهٔ %s پیدا نشد

en: Primary address book not found
fa: دفترچه تلفن اصلی پیدا نشد

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
fa: آشنایان نتوانست دفترچه تلفن اصلی پیکربندی شده را بیابد. ممکن است در ایجاد یا ویرایش آشانایان مشکلاتی را تجربه کنید

en: Go To _Preferences
fa: رفتن به _ترجیحات

en: Select contact file
fa: گزینش پروندهٔ آشنا

en: Import
fa: درون‌ریزی

en: vCard files
fa: پرونده‌های کارت مجازی

en: No Camera Detected
fa: هیچ دوربینی پیدا نشد

en: Failed to set avatar
fa: شکست در تنظیم چهرک

en: Browse for more pictures
fa: مرور برای عکس‌های بیشتر

en: _Open
fa: _گشودن

en: Image File
fa: پروندهٔ تصویر

en: Failed to set avatar.
fa: شکست در تنظیم چهرک.

en: Show More
fa: نمایش بیش‌تر

en: Add email
fa: افزودن رایانامه

en: Add phone number
fa: افزودن شمارهٔ تلفن

en: Website
fa: پایگاه وب

en: Full name
fa: نام کامل

en: Nickname
fa: لقب

en: Birthday
fa: روز تولد

en: Remove birthday
fa: برداشتن تاریخ تولد

en: Set Birthday
fa: تنظیم تاریخ تولد

en: Organization
fa: سازمان

en: Role
fa: نقش

en: Label
fa: برچسب

note: Create grid and labels
en: Day
fa: روز

en: Month
fa: ماه

en: Year
fa: سال

en: _Set
fa: _تنظیم

en: Change Birthday
fa: تغیر تاریخ تولد

en: Street
fa: خیابان

en: Extension
fa: افزونه

en: City
fa: شهر

en: State/Province
fa: ایالت/استان

en: Zip/Postal Code
fa: کدپستی

en: PO box
fa: صندوق پستی

en: Country
fa: کشور

en: Favorites
fa: برگزیده‌ها

en: All Contacts
fa: تمام آشنایان

en: Send an email to %s
fa: فرستادن رایانامه‌ای به %s

en: Visit website
fa: مشاهدهٔ پایگاه وب

en: Their birthday is today! 🎉
fa: امروز تولّدش است! 🎉

en: Show on the map
fa: نمایش روی نقشه

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
fa[0]: حذف کردن %Id آشنا
fa[1]: حذف کردن %Id آشنا

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
fa: دفترچه تلفن محلی

en: Google
fa: گوگل

en: Local Contact
fa: آشنا محلی

en: AOL Instant Messenger
fa: پیام‌رسان فوری AOL

en: Facebook
fa: فیس‌بوک

en: Gadu-Gadu
fa: گادو-گادو

en: Google Talk
fa: تاک گوگل

en: Novell Groupwise
fa: گروپ‌وایز ناول

en: ICQ
fa: آی‌سیک‌یو

en: IRC
fa: آی‌آرسی

en: Jabber
fa: جبر

en: Livejournal
fa: لایوژورنال

en: Local network
fa: شبکه محلی

en: Windows Live Messenger
fa: پیام‌رسان زنده ویندوز

en: MySpace
fa: مای‌اسپیس

en: Napster
fa: نپستر

en: Ovi Chat
fa: گپ Ovi

en: IBM Lotus Sametime
fa: سیم‌تایم اوتوس آی‌بی‌ام

en: SILC
fa: سیلک

en: sip
fa: سیپ

en: Skype
fa: اسکایپ

en: Telephony
fa: تلفونی

en: Trepia
fa: ترپیا

en: Yahoo! Messenger
fa: پیام‌رسان یاهو

en: Zephyr
fa: زفیر

en: An error occurred reading the selected file
fa: خطایی در خواندن پروندهٔ گزیده رخ داد

en: An error occurred reading the file '%s'
fa: هنگام خواندن پروندهٔ «%s» خطایی رخ داد

en: The imported file does not seem to contain any contacts
fa: به نظر نمی‌رسد پروندهٔ درون ریخته شامل هیچ آشنایی باشد

en: Found %u contact | Found %u contacts
fa[0]: تعداد %Iu آشنا پیدا شد
fa[1]: تعداد %Iu آشنا پیدا شد

en: Can't import: no contacts found
fa: نمی‌توان درون‌ریخت: هیچ آشنایی پیدا نشد

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
fa[0]: با ادامه، %Iu آشنا را درون‌ریزی می‌کنید
fa[1]: با ادامه، %Iu آشنا را درون‌ریزی می‌کنید

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
fa[0]: پیوسته به %Id آشنا
fa[1]: پیوسته به %Id آشنا

en: Is this the same person as %s from %s?
fa: این همان %s در %s است؟

en: Is this the same person as %s?
fa: این همان %s است؟

en: %llu Selected | %llu Selected
fa[0]: %llu گزیده
fa[1]: %llu گزیده

en: _Add
fa: _افزودن

en: Editing %s
fa: درحال ویرایش %s

en: %d Selected | %d Selected
fa[0]: %Id گزیده
fa[1]: %Id گزیده

en: _Undo
fa: _برگردان

en: New Contact
fa: آشنای جدید

en: Discard changes?
fa: دور ریختن تغییرات؟

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
fa: تغییراتی که ذخیره نشده‌اند از دست خواهند رفت.

en: Discard
fa: دور ریختن

note: Open up a file chooser
en: Export to file
fa: برون‌ریزی در پرونده

en: _Export
fa: _برون‌ریزی

en: contacts.vcf
fa: آشنایان.vcf

en: Primary Address Book
fa: دفترچه تلفن اصلی

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
fa: آشنایان جدید به دفترچه تلفن گزیده اضافه خواهند شد. می‌توانید آشنایانی را از دفترچه تلفن‌های دیگر دیده و ویرایش کنید.

en: _Online Accounts
fa: _حساب‌های برخط

en: Open the Online Accounts panel in Settings
fa: گشودن تابلوی حساب‌های برخط در تنظیمات

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
fa: برای ذخیرهٔ آشنای <b>%s</b>، رمزینهٔ پاس را بپویید.

en: Unlinking contacts
fa: برداشتن پیوند آشنایان

en: Postal addresses
fa: نشانی پستی

en: Alias
fa: مستعار

en: Avatar
fa: چهرک

en: Unnamed Person
fa: فرد بی‌نام

en: Email addresses
fa: نشانی‌های رایانامه

en: Instant Messaging addresses
fa: نشانی‌های پیام‌رسانی فوری

en: Notes
fa: یادداشت‌ها

en: Phone numbers
fa: شماره تلفن‌ها

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
fa: نقش‌ها

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
fa: %s در %s

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
fa: نام ساخت‌یافته

en: Other
fa: سایر

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
fa: خانه

en: Work
fa: کاری

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
fa: شخصی

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
fa: دستیار

en: Work Fax
fa: فکس کاری

en: Callback
fa: پاسخ به تماس

en: Car
fa: ماشین

en: Company
fa: شرکت

en: Home Fax
fa: فکس خانه

en: Mobile
fa: تلفن همراه

en: Fax
fa: فکس

en: Pager
fa: پی‌جو

en: Radio
fa: رادیو

en: Telex
fa: تلکس

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
fa: دورنویس

en: URLs
fa: نشانی‌ها

en: Importing contacts from '%s'
fa: درون ریختن آشنایان از «%s»

en: First-time setup done.
fa: نخستین برپاسازی انجام شد.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
fa: تنظیم روی درست پس از برپاسازی نخستین.

en: Sort contacts on surname.
fa: چینش آشنایان بر اساس نام خانوادگی.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
fa: اگر این مورد صحیح باشد، فهرست آشنایان براساس نام خانودگیشان چیده خواهد شد. در غیر این صورت، برا اساس نام آشنایان چیده می‌شود.

en: The default height of the contacts window.
fa: ارتفاع پیش‌گزیدهٔ پنجرهٔ آشنایان.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
fa: اگر اندازهٔ پنجره هنوز به دست کاربر تغییر نکرده باشد، این به عنوان مفدار نخستین ارتفاع پنجره استفاده خواهد شد.

en: The default width of the contacts window.
fa: پهنای پیش‌گزیدهٔ پنجرهٔ آشنایان.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
fa: اگر اندازهٔ پنجره هنوز به دست کاربر تغییر نکرده باشد، این به عنوان مفدار نخستین پهنای پنجره استفاده خواهد شد.

en: Is the window maximized?
fa: آیا پنجره بیشینه است؟

en: Stores if the window is currently maximized.
fa: ذخیره می‌کند که آیا پنجره در حال حاضر بیشینه است یا نه.

en: Is the window fullscreen
fa: آیا پنجره تمام‌صفحه است
