gnome-contacts main - en to fr translation catalogue (183 entries)

en: Manage your contacts
fr: Gérez vos contacts

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
fr: Contacts conserve et organise les informations liées à vos contacts. Vous pouvez créer, éditer, supprimer et relier des informations à propos de vos contacts. Contacts regroupe les détails provenant de toutes vos sources, vous fournissant ainsi un endroit centralisé pour gérer vos contacts.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
fr: Contacts permet également l’intégration de carnets d’adresses en ligne et relie automatiquement les contacts de différentes sources en ligne.

en: Contacts with no contacts
fr: Contacts sans aucun contact

en: Contacts filled with contacts
fr: Contacts listant des contacts

en: Contacts in selection mode
fr: Contacts en mode sélection

en: Contacts setup view
fr: Vue de configuration des contacts

en: Contacts edit view
fr: Vue de modification des contacts

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
fr: amis;carnet d’adresses;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
fr: Vue d’ensemble

[ctx: shortcut window]
en: Help
fr: Aide

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fr: Ouvrir le menu

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fr: Afficher les préférences

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
fr: Créer un nouveau contact

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
fr: Rechercher des contacts

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
fr: Liste des raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
fr: Édition ou création de contact

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
fr: Enregistrer les modifications actuelles de ce contact

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
fr: Annuler les modifications actuelles de ce contact

en: Select a new avatar
fr: Sélectionner un nouvel avatar

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Done
fr: _Terminé

en: Take a Picture…
fr: Prendre une photo…

en: Select a File…
fr: Sélectionner un fichier…

en: Select a Contact
fr: Sélectionner un contact

en: Change Addressbook
fr: Changement de carnet d’adresses

en: Change Avatar
fr: Changer d’avatar

en: Remove Avatar
fr: Retirer l’avatar

en: Import Contacts
fr: Importer des contacts

en: _Import
fr: _Importer

en: Link Contacts
fr: Lier des contacts

en: List Contacts By:
fr: Lister les contacts par :

en: First Name
fr: Prénom

en: Surname
fr: Nom de famille

en: Import From File…
fr: Importer depuis le fichier…

en: Export All Contacts…
fr: Exporter tous les contacts…

en: Preferences
fr: Préférences

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Help
fr: Aide

en: About Contacts
fr: À propos de Contacts

en: Mark as Favorite
fr: Marquer comme favori

en: Unmark as Favorite
fr: Retirer des favoris

en: Share as QR Code
fr: Partager sous forme de code QR

en: Delete Contact
fr: Supprimer le contact

en: Add New Contact
fr: Ajouter un nouveau contact

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Select Contacts
fr: Sélectionner des contacts

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Selection
fr: Annuler la sélection

en: Search contacts
fr: Rechercher des contacts

en: Loading
fr: Chargement

note: Export refers to the verb
en: Export
fr: Exporter

en: Export Selected Contacts
fr: Exporter les contacts sélectionnés

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
fr: Lier

en: Link Selected Contacts Together
fr: Lier ensemble les contacts sélectionnés

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit Contact
fr: Modifier le contact

en: Contact Menu
fr: Menu du contact

en: Done
fr: Terminé

en: Address Books
fr: Carnets d’adresses

en: Share Contact
fr: Partager un contact

en: QR Code
fr: Code QR

en: Scan to Save
fr: Lire le code QR pour enregistrer

en: Contacts Setup
fr: Paramètres de Contacts

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Cancel Setup And Quit
fr: Annuler la configuration et quitter

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
fr: Terminer la configuration

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
fr: Veuillez sélectionner votre carnet d’adresses principal : c’est là que seront ajoutés les nouveaux contacts. Si vous conservez vos contacts sur un compte en ligne, vous pouvez les ajouter en utilisant les paramètres des comptes en ligne.

en: Show contact with this email address
fr: Afficher le contact qui possède cette adresse courriel

en: Show contact with this individual id
fr: Afficher le contact qui possède cet identifiant individuel

en: Show contacts with the given filter
fr: Afficher les contacts correspondant au filtre donné

en: Show the current version of Contacts
fr: Afficher la version actuelle de Contacts

en: Contact not found
fr: Contact introuvable

en: No contact with id %s found
fr: Aucun contact avec l’identifiant %s trouvé

en: _Close
fr: _Fermer

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
fr: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Les développeurs de Contacts

en: No contact with email address %s found
fr: Aucun contact avec l’adresse courriel %s trouvé

en: Primary address book not found
fr: Impossible de trouver le carnet d’adresses principal

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
fr: Contacts ne trouve pas le carnet d’adresses principal. Vous pourriez rencontrer des problèmes en créant ou en modifiant des contacts

en: Go To _Preferences
fr: Aller aux _préférences

en: Select contact file
fr: Sélectionner un fichier de contacts

en: Import
fr: Importer

en: vCard files
fr: Fichiers vCard

en: No Camera Detected
fr: Aucun appareil photo détecté

en: Failed to set avatar
fr: Impossible de définir un avatar

en: Browse for more pictures
fr: Chercher plus d’images

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Image File
fr: Fichier d’image

en: Failed to set avatar.
fr: Impossible de définir un avatar.

en: Show More
fr: Afficher davantage

en: Add email
fr: Ajouter un courriel

en: Add phone number
fr: Ajouter un numéro de téléphone

en: Website
fr: Site web

en: Full name
fr: Nom complet

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Birthday
fr: Date de naissance

en: Remove birthday
fr: Retirer la date de naissance

en: Set Birthday
fr: Définir la date de naissance

en: Organization
fr: Organisation

en: Role
fr: Rôle

en: Label
fr: Libellé

note: Create grid and labels
en: Day
fr: Jour

en: Month
fr: Mois

en: Year
fr: Année

en: _Set
fr: _Définir

en: Change Birthday
fr: Changer la date de naissance

en: Street
fr: Rue

en: City
fr: Ville

en: State/Province
fr: État/province

en: Zip/Postal Code
fr: Code postal

en: PO box
fr: Boîte postale

en: Country
fr: Pays

en: Favorites
fr: Favoris

en: All Contacts
fr: Tous les contacts

en: Send an email to %s
fr: Envoyer un message à %s

en: Visit website
fr: Visiter le site web

en: Their birthday is today! 🎉
fr: C’est son anniversaire ! 🎉

en: Show on the map
fr: Montrer sur la carte

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
fr[0]: Contact %d supprimé
fr[1]: Contacts %d supprimés

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
fr: Carnet d’adresses local

en: Local Contact
fr: Contact local

en: Local network
fr: Réseau local

en: An error occurred reading the selected file
fr: Erreur de lecture du fichier sélectionné

en: An error occurred reading the file '%s'
fr: Erreur de lecture du fichier « %s »

en: The imported file does not seem to contain any contacts
fr: Le fichier importé semble ne contenir aucun contact

en: Found %u contact | Found %u contacts
fr[0]: %u contact trouvé
fr[1]: %u contacts trouvés

en: Can't import: no contacts found
fr: Impossible d’importer : aucun contact trouvé

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
fr[0]: En continuant, vous importerez %u contact
fr[1]: En continuant, vous importerez %u contacts

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
fr[0]: %d contact lié
fr[1]: %d contacts liés

en: Is this the same person as %s from %s?
fr: Est-ce la même personne que %s de %s ?

en: Is this the same person as %s?
fr: Est-ce la même personne que %s ?

en: %llu Selected | %llu Selected
fr[0]: %llu sélectionné
fr[1]: %llu sélectionnés

en: _Add
fr: _Ajouter

en: Editing %s
fr: Modification de %s

en: %d Selected | %d Selected
fr[0]: %d sélectionné
fr[1]: %d sélectionnés

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: New Contact
fr: Nouveau contact

en: Discard changes?
fr: Abandonner les modifications ?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
fr: Les changements qui ne sont pas enregistrés seront définitivement perdus.

en: Discard
fr: Abandonner

note: Open up a file chooser
en: Export to file
fr: Exporter vers un fichier

en: _Export
fr: _Exporter

en: Primary Address Book
fr: Carnet d’adresses principal

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
fr: Les nouveaux contacts seront ajoutés au carnet d’adresses sélectionné. Vous avez la possibilité de parcourir et modifier les contacts de votre carnet d’adresses.

en: _Online Accounts
fr: C_omptes en ligne

en: Open the Online Accounts panel in Settings
fr: Ouvrir les comptes en ligne dans les paramètres GNOME

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
fr: Lire le code QR pour enregistrer le contact <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
fr: Suppression du lien des contacts

en: Postal addresses
fr: Adresse postale

en: Unnamed Person
fr: Personne sans nom

en: Email addresses
fr: Adresses électroniques

en: Instant Messaging addresses
fr: Adresses de messagerie instantanée

en: Phone numbers
fr: Numéros de téléphone

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
fr: Rôles

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
fr: %s chez %s

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
fr: Nom formaté

en: Other
fr: Autre

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
fr: Maison

en: Work
fr: Travail

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
fr: Personnel

en: Work Fax
fr: Fax professionnel

en: Callback
fr: Rappel

en: Car
fr: Voiture

en: Company
fr: Entreprise

en: Home Fax
fr: Fax personnel

en: Pager
fr: Téléavertisseur

en: Telex
fr: Télex

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
fr: Téléscripteur

en: Importing contacts from '%s'
fr: Importation des contacts depuis « %s »

en: First-time setup done.
fr: Configuration initiale terminée.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
fr: Défini à vrai (true) quand l’utilisateur a lancé l’assistant de configuration initiale.

en: Sort contacts on surname.
fr: Trier les contacts en fonction de leur nom de famille.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
fr: Si défini à vrai (true), la liste des contacts sera triée en fonction des noms de famille. Autrement, elle sera triée suivant les prénoms des contacts.

en: The default height of the contacts window.
fr: La hauteur par défaut de la fenêtre des contacts.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
fr: Si la taille de la fenêtre n’a pas été modifiée par l’utilisateur, elle sera utilisée comme valeur initiale pour la hauteur de la fenêtre.

en: The default width of the contacts window.
fr: La largeur par défaut de la fenêtre des contacts.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
fr: Si la taille de la fenêtre n’a pas été modifiée par l’utilisateur, elle sera utilisée comme valeur initiale pour la largeur de la fenêtre.

en: Is the window maximized?
fr: La fenêtre est-elle maximisée ?

en: Stores if the window is currently maximized.
fr: Enregistre si la fenêtre est actuellement maximisée.

en: Is the window fullscreen
fr: La fenêtre est en plein écran
