gnome-contacts main - en to fy translation catalogue (147 entries)

en: Contacts
fy: Kontakten

en: A contacts manager for GNOME
fy: In kontakt behearder foar GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
fy: Kontakten hâld en organisearret jo kontakten. Jo kinne ynformaasje oer jo kontakten oanmeitsje, oanpasse, fuortsmite en dielen der fan oan elkoar keppelje. Kontakten hellet gegevens út all jo boarnen fan kontaktgegevens, om jo ien sintraal oersjoch te jaan om jo kontakten mei te behearren.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
fy: Kontakten sil ek yntegrearje mei online adresboeken en automatysk kontakten fan ferskillende online boarnen keppelje.

en: The GNOME Project
fy: It GNOME Projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
fy: friends;address book;freunen;adresboek;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
fy: Oersjoch

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fy: Menu iepenje

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
fy: In nij kontakt oanmeitsje

[ctx: shortcut window]
en: Search
fy: Sykje

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
fy: Fluchtoets list

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fy: Ofslute

en: Select a new avatar
fy: Nije avatar selektearje

en: Cancel
fy: Ofbrekke

en: Done
fy: Klear

en: Take a Picture…
fy: In Foto meitsje…

en: Select a File…
fy: In Triem selektearje…

en: Select a Contact
fy: In Kontakt selektearje…

en: Change Addressbook
fy: Adresboek feroarje

en: Link Contacts
fy: Kontakten keppelje

en: Linked Accounts
fy: Accounts keppelje

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
fy: Jo kinne kontakten keppelje troch se yn de kontakt list te selektearjen

en: Type to search
fy: Tikje om te sykjen

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
fy: Keppelje

en: Remove
fy: Fuortsmite

en: List Contacts By:
fy: Kontakten oarderje op:

en: First Name
fy: Foarnamme

en: Surname
fy: Efternamme

en: Change Address Book…
fy: Adresboek Oanpasse…

en: Keyboard Shortcuts
fy: Toetseboerd fluchtoetsen

en: About Contacts
fy: Oer Kontakten

en: Create new contact
fy: Nij kontakt oanmeitsje

en: Select Items
fy: Items selektearje

en: Cancel Selection
fy: Seleksje ôfbrekke

en: Loading
fy: Oan it laden

en: _Cancel
fy: Ofbrekke

en: Edit Contact
fy: Kontakt oanpasse

en: Delete Contact
fy: Kontakt fuortsmite

en: Contacts Setup
fy: Kontakten Ynstelle

en: _Quit
fy: Ofslute

en: _Done
fy: _Klear

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
fy: Ynstellen foltôgje

en: Welcome
fy: Wolkom

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
fy: Graach jo haad adresboek selektearje: dit is wêr nije kontakten oan tafoege wurde sille. As jo jo kontakten yn in online account byhâlde, kinne jo dizze tafoegje troch de online accounts ynstellingen te brûken.

en: Local Address Book
fy: Lokaal adresboek

en: Change Address Book
fy: Adresboek oanpasse

en: Change
fy: Oanpasse

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
fy: Nije kontakten sille tafoege wurde oan it selektearre adresboek.
    Jo sille yn steat wêze om de kontakten fanút oare adresboeken te besjen en oan te passen.

en: Show contact with this email address
fy: Kontakten mei dit emailadres sjen litte

en: Show contact with this individual id
fy: Kontakten mei dit individuele id sjen litte

en: Show contacts with the given filter
fy: Kontakten mei it ynstelde filter sjen litte

en: Show the current version of Contacts
fy: De hjoeddeistiche ferzje fan Kontakten sjen litte

en: No contact with id %s found
fy: Gjin kontakt mei it id %s fûn

en: Contact not found
fy: Kontakt net fûn

en: About GNOME Contacts
fy: Oer GNOME Kontakten

en: Contact Management Application
fy: Kontakt Behear Applikaasje

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
fy: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 De Kontakten Ûntwikkelders

en: No contact with email address %s found
fy: Gjin kontakt mei it e-mailadres %s fûn

en: No Camera Detected
fy: Gjin kamera detektearre

en: Browse for more pictures
fy: Blêdzje om mear ôfbyldingen

en: _Open
fy: Iepenje

en: Failed to set avatar.
fy: Koe avatar net ynstelle.

en: Change avatar
fy: Avatar oanpasse

en: Add name
fy: Namme tafoegje

en: Favorites
fy: Favoriten

en: All Contacts
fy: Alle kontakten

en: No primary addressbook configured
fy: Gjin haad adresboek ynstelt

en: Unable to create new contacts: %s
fy: Koe gjin nei kontact oanmeitsje: %s

en: Unable to find newly created contact
fy: Koe gjin nei oanmakke kontakt fine

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
fy: %s by %s

en: Send an email to %s
fy: Stjoer in e-mail nei %s

en: Start a call
fy: Skilje

en: Visit website
fy: Webstee iepenje

en: Their birthday is today! 🎉
fy: Harren jierdei is hjoerd! 🎉

en: Show on the map
fy: Op plattegrûn sjen litte

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
fy[0]: %d kontakt oan it fuortsmiten
fy[1]: %d kontakten oan it fuortsmiten

en: Show More
fy: Mear sjen litte

note: Create grid and labels
en: Day
fy: Dei

en: Month
fy: Moanne

en: Year
fy: Jier

en: Change Birthday
fy: Jierdei oanpasse

en: Street
fy: Strjitte

en: Extension
fy: Utwreiding

en: City
fy: Stêd

en: State/Province
fy: Staat/Provinsje

en: Zip/Postal Code
fy: Postkoade

en: PO box
fy: Postbus

en: Country
fy: Lân

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Role
fy: Funksje

en: Organisation
fy: Organisaasje

en: Delete field
fy: Fjild fuortsmite

en: Add email
fy: E-mailadres tafoegje

en: Add phone number
fy: Telefoannûmer tafoegje

en: https://example.com
fy: https://foarbyld.frl

en: Nickname
fy: Bynamme

en: Set Birthday
fy: Jierdei ynstelle

en: Local Contact
fy: Lokaal kontakt

en: Local network
fy: Lokaal netwurk

en: Telephony
fy: Telefoan

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
fy[0]: %d kontakt keppele
fy[1]: %d kontakten keppele

en: Is this the same person as %s from %s?
fy: Is dit deselfde the same person as %s from %s?

en: Is this the same person as %s?
fy: Is dit deselde persoan as %s?

en: Unlink
fy: Untkeppelje

en: %d Selected | %d Selected
fy[0]: %d Selektearre
fy[1]: %d Selektearre

en: _Add
fy: Tafoegje

en: Editing %s
fy: %s oan it oanpassen

en: _Undo
fy: _Ungedien meitsje

en: Unmark as favorite
fy: Net mear as favoryt oanmerke

en: Mark as favorite
fy: As favoryt oanmerke

en: New Contact
fy: Nij kontakt

en: Other
fy: Oars

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
fy: Thús

en: Work
fy: Wurk

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
fy: Persoanlik

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
fy: Assistent

en: Work Fax
fy: Wurk fax

en: Car
fy: Auto

en: Company
fy: Bedriuw

en: Home Fax
fy: Thús fax

en: Mobile
fy: Mobyl

en: Pager
fy: Pieper

en: Unlinking contacts
fy: Kontakten ûntkeppelje

en: Birthday
fy: Jierdei

en: Calendar event
fy: Kalinder evenemint

en: Email address
fy: E-mailadres

en: Full name
fy: Folsleine namme

en: Gender
fy: Geslacht

en: Group
fy: Groep

en: Favourite
fy: Favoryt

en: Local ID
fy: Lokaal ID

en: Note
fy: Opmerking

en: Phone number
fy: Telefoannûmer

en: Address
fy: Adres

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
fy: Namme yn dielen

en: Website
fy: Webstee

en: Web service
fy: Web tsjinst

en: First-time setup done.
fy: Earste-kear ynstellen ôfrune.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
fy: Wurd op wier set nei dat de brûker de earste-kear ynstelle wizard útfierd hat.

en: Sort contacts on surname.
fy: Kontacten op efternamme oarderje.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
fy: As dit op wier set is, sille kontakten op efternamme oardere wurde. Oars, sille se op foarnamme oardere wurde.

en: The default height of the contacts window.
fy: De standert hichte fan it kontakten finster.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
fy: As de finster grutte noch net oanpast is troch de brûker sil dit brûkt wurde as de inisjele waerde foar de hichte fan it finster.

en: The default width of the contacts window.
fy: De standert breedte fan it kontakten finster.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
fy: As de finster grutte noch net oanpast is troch de brûker sil dit brûkt wurde as de inisjele waerde foar de breedte fan it finster.

en: Is the window maximized?
fy: Is it finster maksimalisearre?

en: Stores if the window is currently maximized.
fy: Jout oan as it finster op dit momint maksimalisearre is.

en: Is the window fullscreen
fy: Beslacht it finster it folsleine skerm
