gnome-contacts.master - en to ga translation catalogue (95 entries)

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

en: friends;address book;
ga: cairde;leabhar seoltaí;

en: _Change Address Book...
ga: _Athraigh Leabhar Seoltaí...

en: _About Contacts
ga: _Maidir le Teagmhálacha

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Quit
ga: _Scoir

en: Online Accounts
ga: Cuntais ar Líne

en: Local Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Logánta

en: No contact with id %s found
ga: Níor aimsíodh teagmháil le ca %s

en: Contact not found
ga: Teagmháil gan aimsiú

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Done
ga: Críochnaithe

en: GNOME Contacts
ga: Teagmhálacha GNOME

en: About GNOME Contacts
ga: Maidir le Teagmhálacha GNOME

en: Contact Management Application
ga: Feidhmchlár Bhainisteoireacht Teagmhálacha

en: Select
ga: Roghnaigh

en: _Undo
ga: Cea_laigh

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Open
ga: _Oscail

en: Select Picture
ga: Roghnaigh Pictiúr

en: Close
ga: Dún

en: January
ga: Eanáir

en: February
ga: Feabhra

en: March
ga: Márta

en: April
ga: Aibreán

en: May
ga: Bealtaine

en: June
ga: Meitheamh

en: July
ga: Iúil

en: August
ga: Lúnasa

en: September
ga: Meán Fómhair

en: October
ga: Deireadh Fómhair

en: November
ga: Samhain

en: December
ga: Nollaig

en: Website
ga: Suíomh Gréasáin

en: Nickname
ga: Leasainm

en: Birthday
ga: Breithlá

en: Note
ga: Nóta

en: Do these details belong to %s?
ga: An le %s na mionsonraí seo?

en: Yes
ga: Is Ea

en: No
ga: Ní hEa

en: New Detail
ga: Mionsonra Nua

note: building menu
en: Personal email
ga: Ríomhphost pearsanta

en: Work email
ga: Ríomhphost oibre

en: Mobile phone
ga: Fón póca

en: Home phone
ga: Fón baile

en: Work phone
ga: Fón oibre

en: Link
ga: Nasc

en: Home address
ga: Seoladh baile

en: Work address
ga: Seoladh oibre

en: Notes
ga: Nótaí

en: Linked Accounts
ga: Cuntais Nasctha

en: Remove Contact
ga: Bain Teagmháil

en: Select a contact
ga: Roghnaigh teagmháil

en: Street
ga: Sráid

en: Extension
ga: Folíne

en: City
ga: Cathair

en: State/Province
ga: Stát/Cúige

en: Zip/Postal Code
ga: Zip/Cód Poist

en: PO box
ga: Bosca Poist

en: Country
ga: Tír

en: Ovi Chat
ga: Comhrá Ovi

en: Local network
ga: Líonra logánta

en: Telephony
ga: Teileafónaíocht

en: Google Profile
ga: Próifíl Google

en: Google Circles
ga: Ciorcail Google

en: Local Contact
ga: Teagmháil Logánta

en: Remove
ga: Bain

en: Type to search
ga: Clóscríobh chun cu

en: Delete
ga: Scrios

en: New contact
ga: Teagmháil nua

en: Create Contact
ga: Cruthaigh Teagmháil

en: Add or 
    select a picture
ga: Cuir leis nó 
    roghnaigh pictiúr

en: Contact Name
ga: Ainm Teagmhála

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Phone
ga: Fón

en: Address
ga: Seoladh

en: Add Detail
ga: Cuir Mionsonra Leis

en: Contacts Setup
ga: Socrú Teagmhálacha

en: Please select your primary contacts account
ga: Roghnaigh do phríomhchuntas le haghaidh teagmhálacha, le do thoil

note: Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same * for phone numbers, addresses, etc.
en: Other
ga: Eile

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
ga: Baile

en: Work
ga: Obair

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
ga: Pearsanta

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ga: Cúntóir

en: Work Fax
ga: Facs Oibre

en: Home Fax
ga: Facs Baile

en: Mobile
ga: Fón Póca

en: Fax
ga: Facs

en: Pager
ga: Glaoire

en: Radio
ga: Raidió

en: Telex
ga: Teiléacs

en: Suggestions
ga: Moltaí

en: Other Contacts
ga: Teagmhálacha Eile

en: All Contacts
ga: Gach Teagmháil

en: Edit
ga: Cuir in Eagar
