gnome-contacts gnome-3-22 - en to hr translation catalogue (186 entries)

en: Contacts
hr: Kontakti

en: A contacts manager for GNOME
hr: Upravitelj kontakata za GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
hr: Kontakti čuvaju i drže organiziranim vaše informacije kontakata. Možete stvarati, uređivati, brisati i spojiti dijelove informacija vaših kontakata. Kontakti stvaraju pojedinosti iz svih vaših izvora omogućujući središnje mjesto za upravljanje vašim kontaktima.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
hr: Kontakti se mogu integrirati s mrežnim adresarom i automatski povezati kontakte iz različitih mrežnih izvora.

en: Contacts with no contacts.
hr: Kontakti bez kontakta.

en: Contacts filled with contacts
hr: Polje kontakta bez kontakta

en: Contacts in selection mode
hr: Kontakt u načinu odabira

en: Contacts setup view
hr: Postavljanje prikaza kontakta

en: Contacts edit view
hr: Uređivanje prikaza kontakta

en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
hr: prijatelji;adresar;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: shortcut window]
en: Help
hr: Priručnik

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
hr: Otvori izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
hr: Stvori novi kontakt

[ctx: shortcut window]
en: Search
hr: Pretraži

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
hr: Ovaj popis prečaca

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hr: Zatvori

en: Select a new avatar
hr: Odaberi novi avatar

en: Cancel
hr: Odustani

en: Done
hr: Završeno

en: Take a Picture…
hr: Uslikaj…

en: Select a File…
hr: Odaberi datoteku…

en: Select a Contact
hr: Odaberi kontakt

en: Change Addressbook
hr: Promijeni adresar

en: Linked Accounts
hr: Povezani računi

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
hr: Možete povezati kontakte tako da ih odaberete iz popisa kontakata

en: Link Contacts
hr: Povezani kontakti

en: List Contacts By:
hr: Prikaži kontakte po:

en: First Name
hr: Imenu

en: Surname
hr: Prezimenu

en: Import…
hr: _Uvezi…

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Keyboard Shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

en: Help
hr: Priručnik

en: About Contacts
hr: O Kontaktima

en: Create new contact
hr: Stvori novi kontakt

en: Menu
hr: Izbornik

en: Select Items
hr: Odaberi stavke

en: Cancel Selection
hr: Prekini odabir

en: Loading
hr: Učitavanje

en: Type to search
hr: Upiši za pretragu

note: Export refers to the verb
en: Export
hr: Izvezi

en: Export Selected Contacts
hr: Izvezi odabrani kontakt

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
hr: Poveži

en: Link Selected Contacts Together
hr: Poveži odabrane kontakte zajedno

en: Remove
hr: Ukloni

en: Back
hr: Natrag

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: Edit Contact
hr: Uredi kontakt

en: Delete Contact
hr: Obriši kontakt

en: Address Books
hr: Adresari

en: Contacts Setup
hr: Postavljanje kontakta

en: _Quit
hr: _Zatvori

en: Cancel Setup And Quit
hr: Prekini postavljanje i zatvori

en: _Done
hr: _Završeno

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
hr: Završi postavljanje

en: Welcome
hr: Dobrodošli

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
hr: Odaberite svoj glavni adresar, u taj adresar će novi kontakti biti dodani. Ako držite svoje kontakte u mrežnom računu, možete ih dodati pomoću postavki mrežnih računa.

en: Change Address Book
hr: Promijeni adresar

en: Change
hr: Promijeni

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
hr: Novi kontakti će biti dodani u odabrani adresar.
    Moći ćete pregledavati i uređivati kontakte iz drugih adresara.

en: Show contact with this email address
hr: Prikaži kontakt s ovom adresom e-pošte

en: Show contact with this individual id
hr: Prikaži kontakt s ovim individualnim id-ijem

en: Show contacts with the given filter
hr: Prikaži kontakt prema navedenom filtru

en: Show the current version of Contacts
hr: Prikaži trenutnu inačicu Kontakta

en: Contact not found
hr: Kontakt nije pronađen

en: No contact with id %s found
hr: Kontakt s id %s nije pronađen

en: _Close
hr: _Zatvori

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
hr: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Kontakti razvijatelji

en: No contact with email address %s found
hr: Kontakt s adresom e-pošte %s nije pronađen

en: Primary address book not found
hr: Glavni adresar nije podešen

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
hr: Kontakti mogu pronaći podešeni glavni adresar. Možete iskusiti probleme pri stvaranju ili uređivanju kontakta

en: Go To _Preferences
hr: Idi u _osobitosti

en: Select contact file
hr: Odaberi datoteku kontakta

en: Import
hr: Uvezi

note: TODO: somehow get this from the list of importers we have
en: vCard files
hr: vCard datoteke

en: Error reading file
hr: Greška čitanja datoteke

en: An error occurred reading the file '%s'
hr: Greška se dogodila pri čitanju datoteke '%s'

en: _OK
hr: _U redu

en: No contacts found
hr: Nema pronađenih kontakta

en: The imported file does not seem to contain any contacts
hr: Izgleda da uvezena datoteka ne sadrži kontakte

note: Second step: ask the user for confirmation
en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
hr[0]: Nastavkom, uvest ćete %u kontakt
hr[1]: Nastavkom, uvest ćete %u kontakta
hr[2]: Nastavkom, uvest ćete %u kontakta

en: Continue Import?
hr: Nastavi uvoz?

en: C_ontinue
hr: N_astavi

en: No Camera Detected
hr: Kamera nije otkrivena

en: Browse for more pictures
hr: Potraži još slika

en: _Open
hr: _Otvori

en: Failed to set avatar.
hr: Neuspjelo postavljanje avatara.

en: Change avatar
hr: Promijeni avatar

en: Add name
hr: Dodaj ime

en: Show More
hr: Prikaži više

en: Add email
hr: Dodaj e-poštu

en: Add phone number
hr: Dodaj telefonski broj

en: Website
hr: Web stranica

en: Nickname
hr: Nadimak

en: Birthday
hr: Rođendan

en: Set Birthday
hr: Postavi rođendan

en: Organisation
hr: Organizacija

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Role
hr: Namjena

en: Label
hr: Oznaka

note: Create grid and labels
en: Day
hr: Dan

en: Month
hr: Mjesec

en: Year
hr: Godina

en: Change Birthday
hr: Promijeni rođendan

en: Set
hr: Postavi

en: Street
hr: Ulica

en: Extension
hr: Proširenje

en: City
hr: Grad

en: State/Province
hr: Država/Regija

en: Zip/Postal Code
hr: Zip/Poštanski broj

en: PO box
hr: Poštanski pretinac

en: Country
hr: Zemlja

en: Favorites
hr: Omiljeni

en: All Contacts
hr: Svi kontakti

en: Send an email to %s
hr: Pošalji e-poštu na %s

en: Visit website
hr: Posjeti web stranicu

en: Their birthday is today! 🎉
hr: Njegov/Njezin rođendan je danas! 🎉

en: Show on the map
hr: Prikaži na karti

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
hr[0]: Brisanje %d kontakta
hr[1]: Brisanje %d kontakta
hr[2]: Brisanje %d kontakta

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
hr: Lokalni adresar

en: Local Contact
hr: Lokalni kontakt

en: Local network
hr: Lokalna mreža

en: Telephony
hr: Telefonija

en: Unlink
hr: Prekini povezivanje

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
hr[0]: Povezan je %d kontakt
hr[1]: Povezana su %d kontakta
hr[2]: Povezano je %d kontakta

en: Is this the same person as %s from %s?
hr: Je li to ista osoba kao i %s iz %s?

en: Is this the same person as %s?
hr: Je li to ista osoba kao i %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
hr[0]: %llu odabran
hr[1]: %llu odabrana
hr[2]: %llu odabrano

en: _Add
hr: _Dodaj

en: Editing %s
hr: Uređujem %s

en: %d Selected | %d Selected
hr[0]: %d odabran
hr[1]: %d odabrana
hr[2]: %d odabrano

en: _Undo
hr: _Vrati

en: New Contact
hr: Novi kontakt

en: Unmark as favorite
hr: Ukloni iz omiljenih

en: Mark as favorite
hr: Označi kao omiljeni

note: Open up a file chooser
en: Export to file
hr: Izvezi u datoteku

en: _Export
hr: _Izvezi

en: contacts.vcf
hr: kontakti.vcf

en: Primary Address Book
hr: Glavni adresar

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
hr: Novi kontakti će biti dodani u odabrani adresar. Moći ćete pregledavati i uređivati kontakte iz drugih adresara.

en: _Online Accounts
hr: _Mrežni računi

en: Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings
hr: Otvara panel mrežnih računa u GNOME postavkama

en: Other
hr: Ostalo

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
hr: Kuća

en: Work
hr: Poslovni

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
hr: Osobno

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
hr: Pomoćni

en: Work Fax
hr: Poslovni faks

en: Callback
hr: Povratni poziv

en: Car
hr: Auto

en: Company
hr: Tvrtka

en: Home Fax
hr: Kućni faks

en: Mobile
hr: Mobitel

en: Fax
hr: Faks

en: Pager
hr: Dojavljivač

en: Telex
hr: Telepisač

en: Unlinking contacts
hr: Prekidanje povezivanja kontakta

en: Alias
hr: Pseudonim

en: Calendar event
hr: Kalendarski događaj

en: Email address
hr: Adresa e-pošte

en: Full name
hr: Ime i prezime

en: Gender
hr: Spol

en: Group
hr: Grupa

en: Instant messaging
hr: Trenutno dopisivanje

en: Favourite
hr: Omiljeni

en: Local ID
hr: Lokalni ID

en: Note
hr: Napomena

en: Phone number
hr: Telefonski broj

en: Address
hr: Adresa

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
hr: Strukturirano ime

en: Web service
hr: Web usluga

en: Unnamed Person
hr: Bezimena osoba

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
hr: %s u %s

en: Importing contacts from '%s'
hr: Uvažanje kontakta iz '%s'

en: First-time setup done.
hr: Postavljanje prije pokretanja prvog puta završeno.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
hr: Postavite na true nakon što korisnik pokrene čarobnjaka za postavljanje prije pokretanja prvog puta.

en: Sort contacts on surname.
hr: Poredaj kontakte po prezimenu.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
hr: Ako je odabrano, popis kontakata biti će poredani po njihovim prezimenima. U suprotnome, će biti poredani po imenima kontakata.

en: The default height of the contacts window.
hr: Zadana visina prozora kontakta.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
hr: Ako veličina prozora još nije promijenjena od strane korisnika, ovo će biti korišteno kao početna vrijednost za visinu prozora.

en: The default width of the contacts window.
hr: Zadana širina prozora kontakta.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
hr: Ako veličina prozora još nije promijenjena od strane korisnika, ovo će biti korišteno kao početna vrijednost za širinu prozora.

en: Is the window maximized?
hr: Je li ovaj prozor uvećan?

en: Stores if the window is currently maximized.
hr: Sprema trenutno uvećanje prozora.

en: Is the window fullscreen
hr: Je li ovaj prozor u cjelozaslonskom prikazu?
