gnome-contacts main - en to kab translation catalogue (87 entries)

en: Contacts
kab: Inermisen

en: Manage your contacts
kab: Ssefrak inermisen-ik·im

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
kab: Inermisen-inek·inem ttaǧǧan rnu ttṣeggimen talɣut-inek·inem n yinermisen. Tzemreḍ ad ternuḍ, ad tẓergeḍ, ad tekkseḍ neɣ ad tesddukkleḍ akk akken iḥricen n talɣut ɣef yinermisen-inek·inem. Inermisen sdukkulen talqayt seg meṛṛa tiɣbula-inek·inem s umuddu n wadeg ammas i usefrek n yinermisen-inek·inem.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
kab: Inermisen ad ttwarnen ula d nutni s yidlisen n tansiwin srid, ad ttucudden daɣen inermisen s wudem awurman seg teɣbula yemgaraden srid.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfar n GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
kab: imeddukkal;adlis n tansiwin;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
kab: Tamuɣli s umata

[ctx: shortcut window]
en: Help
kab: Tallalt

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
kab: Ldi umuɣ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
kab: Rnu anermis amaynut

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
kab: Nadi inermisen

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
kab: Tabdart n yinegzumen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kab: Ffeɣ

en: Select a new avatar
kab: Fren avaṭar amaynut

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: _Done
kab: Immed (_D)

en: Take a Picture…
kab: Ṭṭef tawlaft…

en: Select a File…
kab: Fren afaylu…

en: Select a Contact
kab: Fren anermis

en: Change Addressbook
kab: Senfel adlis n yinermisen

en: _Import
kab: Kter (_I)

en: Link Contacts
kab: Smizdi inermisen

en: Preferences
kab: Imenyafen

en: Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

en: Help
kab: Tallalt

en: About Contacts
kab: Ɣef yinermisen

en: Delete Contact
kab: Kkes anermis

en: Add New Contact
kab: Rnu anermis amaynut

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: Cancel
kab: Sefsex

en: Loading
kab: Asali

note: Export refers to the verb
en: Export
kab: Sifeḍ

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
kab: Smizdi

en: Delete
kab: Kkes

en: Done
kab: D ayen

en: QR Code
kab: Angal n QR

en: _Quit
kab: Ffeɣ (_Q)

en: Welcome
kab: Ansuf

en: _Close
kab: Mdel (_C)

en: Go To _Preferences
kab: Ddu ɣer Yismenyafen (_P)

en: Import
kab: Kter

en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: Image File
kab: Afaylu n tugna

en: Show More
kab: Sken-d ugar

en: Add email
kab: Rnu imayl

en: Add phone number
kab: Rnu uṭṭun n tiliɣri

en: Website
kab: Asmel Web

en: Full name
kab: Isem yemmden

en: Birthday
kab: Azemz n tlalit

en: Remove birthday
kab: Kkes Azemz n tlalit

en: Set Birthday
kab: Sbadu amulli

en: Organization
kab: Tuddsa

en: Role
kab: Tamlilt

en: Label
kab: Tabzimt

note: Create grid and labels
en: Day
kab: Ass

en: Month
kab: Ayyur

en: Year
kab: Aseggas

en: _Set
kab: _Sbadu

en: Change Birthday
kab: Beddel azemz n tlalit

en: Street
kab: Abrid

en: Extension
kab: Asiɣzef

en: City
kab: Tiɣremt

en: State/Province
kab: Addad/Tamnaḍt

en: Zip/Postal Code
kab: ZIP/Tangalt n lbuṣṭa

en: PO box
kab: Tabewwaḍt n lbusṭa

en: Country
kab: Tamurt

en: Favorites
kab: Imenyafen

en: All Contacts
kab: Akk inermisen

en: Send an email to %s
kab: Azen imayl i %s

en: Visit website
kab: Rzu ɣer usmel web

en: Their birthday is today! 🎉
kab: Amulli-ines ass-a! 🎉

en: Show on the map
kab: Sken-d ɣef tkarḍa

en: Local network
kab: Azeṭṭa adigan

en: _Add
kab: Rnu (_A)

en: Editing %s
kab: Aẓrag n %s

en: _Undo
kab: Err-d (_U)

en: Other
kab: Wayeḍ

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
kab: Axxam

en: Work
kab: Axeddim

en: Work Fax
kab: Faks n uxeddim

en: Car
kab: Takerrust

en: Company
kab: Takebbanit

en: Home Fax
kab: Faks n wexxam

en: Mobile
kab: Aziraz

en: Fax
kab: Faks

en: Radio
kab: Ṛṛadyu

en: Telex
kab: Teleks
