gnome-contacts 4.2 - en to nb translation catalogue (151 entries)

en: Contacts
nb: Kontakter

en: A contacts manager for GNOME
nb: Håndtering av kontakter for GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
nb: Kontakter tar vare på og organiserer kontaktinformasjon. Du kan lage, redigere, slette og lenke sammen informasjonselementer om dine kontakter. Kontakter sammenstiller detaljene fra alle kilder og gir deg et sentralisert sted å håndtere dine kontakter.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
nb: Kontakter kan også integreres med adressebøker på nett, og lenker automatisk sammen kontakter fra forskjellige kilder på nettet.

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
nb: venner;adressebok;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
nb: Oversikt

[ctx: shortcut window]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
nb: Åpne meny

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
nb: Lag en ny kontakt

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
nb: Snarveiliste

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

en: Select a new avatar
nb: Velg en ny avatar

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Done
nb: Ferdig

en: Take a Picture…
nb: Ta et bilde …

en: Select a File…
nb: Velg en fil …

en: Select a Contact
nb: Velg en kontakt

en: Change Addressbook
nb: Bytt adressebok

en: Link Contacts
nb: Koble kontakter

en: Linked Accounts
nb: Koblede kontoer

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
nb: Du kan koble kontakter ved å velge dem fra kontaktlisten

en: Type to search
nb: Skriv for å søke

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
nb: Lenke

en: Remove
nb: Fjern

en: List Contacts By:
nb: Vis kontakter etter:

en: First Name
nb: Fornavn

en: Surname
nb: Etternavn

en: Change Address Book…
nb: Bytt adressebok …

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
nb: Nettkontoer <sup>↗</sup>

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: Help
nb: Hjelp

en: About Contacts
nb: Om Kontakter

en: Create new contact
nb: Lag ny kontakt

en: Menu
nb: Meny

en: Select Items
nb: Velg oppføringer

en: Cancel Selection
nb: Avbryt utvalg

en: Loading
nb: Laster inn

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: Edit Contact
nb: Rediger kontakt

en: Delete Contact
nb: Slett kontakt

en: Contacts Setup
nb: Oppsett av Kontakter

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: _Done
nb: Fer_dig

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
nb: Fullfør oppsett

en: Welcome
nb: Velkommen

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
nb: Velg din hovedadressebok: her vil nye kontakter legges til. Hvis du beholder dine kontakter i en adressebok på nettet kan du legge dem til via innstillinger for kontoer på nettet.

en: Local Address Book
nb: Lokal adressebok

en: Change Address Book
nb: Bytt adressebok

en: Change
nb: Bytt

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
nb: Nye kontakter blir lagt til i valgt adressebok.
    Du kan vise og redigere kontakter fra andre adressebøker.

en: Show contact with this email address
nb: Vis kontakt med denne e-postadressen

en: Show contact with this individual id
nb: Vis kontakt med denne individuelle IDen

en: Show contacts with the given filter
nb: Vis kontakter med gitt filter

en: Show the current version of Contacts
nb: Vis versjon av Kontakter

en: No contact with id %s found
nb: Fant ingen kontakter med ID %s

en: Contact not found
nb: Fant ikke kontakten

en: About GNOME Contacts
nb: Om GNOME kontakter

en: Contact Management Application
nb: Håndtering av kontakter

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
nb: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Utviklerene av Kontakter

en: No contact with email address %s found
nb: Fant ingen kontakt med e-postadresse %s

en: No Camera Detected
nb: Ingen kamera funnet

en: Browse for more pictures
nb: Se etter flere bilder

en: _Open
nb: _Åpne

en: Failed to set avatar.
nb: Klarte ikke å sette avatar.

en: Change avatar
nb: Bytt avatar

en: Add name
nb: Legg til navn

en: Favorites
nb: Favoritter

en: All Contacts
nb: Alle kontakter

en: No primary addressbook configured
nb: Primær adressebok er ikke satt opp

en: Unable to create new contacts: %s
nb: Klarte ikke å opprette nye kontakter: %s

en: Unable to find newly created contact
nb: Fant ikke nylig opprettet kontakt

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
nb: %s i %s

en: Send an email to %s
nb: Send en e-post til %s

en: Start a call
nb: Start en samtale

en: Visit website
nb: Besøk nettstedet

en: Their birthday is today! 🎉
nb: Bursdagen er i dag!

en: Show on the map
nb: Vis på kartet

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
nb[0]: Sletter %d kontakt
nb[1]: Sletter %d kontakter

en: Show More
nb: Vis mer

note: Create grid and labels
en: Day
nb: Dag

en: Month
nb: Måned

en: Year
nb: År

en: Change Birthday
nb: Endre fødselsdag

en: Set
nb: Sett

en: Street
nb: Gate

en: Extension
nb: Linje

en: City
nb: By

en: State/Province
nb: Stat/provins

en: Zip/Postal Code
nb: Postnummer

en: PO box
nb: Postboks

en: Country
nb: Land

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Role
nb: Rolle

en: Organisation
nb: Organisasjon

en: Delete field
nb: Slett felt

en: Label
nb: Etikett

en: Add email
nb: Legg til e-post

en: Add phone number
nb: Legg til telefonnummer

en: https://example.com
nb: https://eksempel.no

en: Nickname
nb: Kallenavn

en: Set Birthday
nb: Sett fødselsdag

en: Local Contact
nb: Lokal kontakt

en: AOL Instant Messenger
nb: AOL lynmeldinger

en: Google Talk
nb: Google prat

en: Local network
nb: Lokalt nettverk

en: Ovi Chat
nb: Ovi prat

en: Telephony
nb: Telefoni

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
nb[0]: Koblet %d kontakt
nb[1]: Koblet %d kontakter

en: Is this the same person as %s from %s?
nb: Er dette den samme personen som %s fra %s?

en: Is this the same person as %s?
nb: Er dette samme person som %s?

en: Unlink
nb: Fjern lenke

en: %d Selected | %d Selected
nb[0]: %d valgt
nb[1]: %d valgt

en: _Add
nb: _Legg til

en: Editing %s
nb: Redigerer %s

en: _Undo
nb: _Angre

en: Unmark as favorite
nb: Ta bort favorittmerke

en: Mark as favorite
nb: Merk som favoritt

en: New Contact
nb: Ny kontakt

en: Other
nb: Annet

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
nb: Hjemme

en: Work
nb: Arbeid

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
nb: Personlig

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
nb: Assistent

en: Work Fax
nb: Faks på arbeid

en: Callback
nb: Ring tilbake

en: Car
nb: Bil

en: Company
nb: Firma

en: Home Fax
nb: Faks hjemme

en: Mobile
nb: Mobil

en: Fax
nb: Faks

en: Pager
nb: Personsøker

en: Telex
nb: Teleks

en: Unlinking contacts
nb: Fjerner kobling mellom kontakter

en: Birthday
nb: Fødselsdag

en: Calendar event
nb: Kalenderhendelse

en: Email address
nb: E-postadresse

en: Full name
nb: Fullt navn

en: Gender
nb: Kjønn

en: Group
nb: Gruppe

en: Instant messaging
nb: Lynmeldinger

en: Favourite
nb: Favoritt

en: Local ID
nb: Lokal ID

en: Note
nb: Notat

en: Phone number
nb: Telefonnummer

en: Address
nb: Adresse

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
nb: Strukturert navn

en: Website
nb: Nettsted

en: First-time setup done.
nb: Førstegangsoppsett er ferdig.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
nb: Sett til true når bruker har kjørt assistent for førstegangsoppsett.

en: Sort contacts on surname.
nb: Sorter kontakter på etternavn.
