Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (130 entries)

en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: A contacts manager for GNOME
ne: जिनोमको लागि एक समपर्क प्रबन्धक

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ne: सम्पर्कहरू तपाईंको सम्पर्क जानकारी राख्छ र व्यवस्थित गर्दछ। तपाईं सिर्जना गर्न, सम्पादन गर्न, मेटाउन र तपाईंको सम्पर्कहरूको बारेमा टुक्रा जानकारी को साथ लिङ्क गर्न सक्नुहुनेछ। सम्पर्कहरू तपाइँका सम्पर्कहरु को ब्यवस्थापन को लागी एक केंद्रीकृत स्थान प्रदान गर्ने सबै विवरणहरु को विवरण को एकत्र गर्दछ।

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ne: सम्पर्कहरू अनलाइन ठेगाना पुस्तकहरूसँग पनि एकीकृत हुनेछन् र सम्पर्कहरू स्वचालित रूपमा अनलाइन अनलाइन स्रोतहरूबाट लिङ्क गर्नुहोस्।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ne: मित्र;ठेगाना;पूस्तिका;

en: _Change Address Book…
ne: ठेगाना पूस्तिका परिवर्तन

en: _Help
ne: सहयोग

en: _About
ne: बारेमा

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Online Accounts
ne: अनलाईन खाताहरू

en: Select Picture
ne: तस्वीर छनोट

en: New Contact
ne: नयाँ सम्पर्क:

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्...

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Home email
ne: गृह इमेल

en: Work email
ne: कार्य इमेलमा

en: Mobile phone
ne: मोबाइल फोन

en: Home phone
ne: गृह फोन

en: Work phone
ne: कार्य फोन

en: Website
ne: वेबसाइट

en: Nickname
ne: उपनाम

en: Birthday
ne: जन्म दिन

en: Home address
ne: गृह ठेगाना

en: Work address
ne: कार्य ठेगाना

en: Notes
ne: टिपोटहरू

en: New Detail
ne: नयां विवरण

en: Linked Accounts
ne: खातामा लिङ्क गरियो

en: Remove Contact
ne: सम्पर्क हटाउनुहोस्

en: Select a contact
ne: सम्पर्क चयन गर्नुहोस्

en: Type to search
ne:  खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
ne: लिङ्क गर्नुहोस्:

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Loading
ne: लोड हुँदैछ...

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ne: नया सम्पर्कहरू चयन गरिएको ठेगाना पूस्तिकामा थपिन्छ । अरु ठेगाना पूस्तिकाबाट सो सम्पर्क हेर्न र सम्पादन गर्न सकिन्छ

en: All Contacts
ne: सबै सम्पर्कहरू

en: Add contact
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्

en: Selection mode
ne: चयन गर्ने अबस्था

en: Edit
ne: सम्पादन

en: Done
ne: गरियो

en: Select Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: Cancel setup
ne: सेटअप रद्द गर्नुहोस्

en: Setup complete
ne: स्थापना सकियो ।

en: Local Address Book
ne: स्थानिय ठेगाना पूस्तिका

en: Install GNOME Maps to open location.
ne: स्थान खोल्नको लागि जिनोम नक्सा स्थापना गर्नुहोस्।

en: No contact with id %s found
ne: %s

en: Contact not found
ne: समपर्क फेला परेन

en: Change Address Book
ne: ठेगाना पूस्तिका परिवर्तन

en: Change
ne: परिवर्तन...

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ne: नया सम्पर्कहरू चयन गरिएको ठेगाना पूस्तिकामा थपिन्छ 
    अरु ठेगाना पूस्तिकाबाट सो सम्पर्क हेर्न र सम्पादन गर्न सकिन्छ

en: GNOME Contacts
ne: जिनोम सम्पर्कहरू

en: About GNOME Contacts
ne: जिनोम सम्पर्कहरू बारेमा

en: Contact Management Application
ne: समपर्क व्यवस्थापन अनुप्रयोग

en: No contact with email address %s found
ne: %s ईमेलको कुनै सम्पर्क फेला पार्न सकिँदैन

en: Show contact with this individual id
ne: यो आइडि संग सम्बन्धित सम्पर्क देखाउनुहोस्

en: Show contact with this email address
ne: यो ईमेल को सम्पर्क देखाउनुहोस्

en: — contact management
ne: -समपर्क व्यवस्थापन

en: Browse for more pictures
ne: अरु छविकोलागि ब्राउज गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Street
ne: सडक

en: Extension
ne: विस्तार

en: City
ne: सहर

en: State/Province
ne: राज्य/क्षेत्र

en: Zip/Postal Code
ne: जिप/हुलाकी सङ्केत

en: PO box
ne: पोष्ट बक्स

en: Country
ne: देश

en: Add email
ne: इमेल थप्नुहोस्

en: Add number
ne: सङ्ख्या थप्नुहोस्

en: Delete field
ne: मेटिएको फांट

en: Note
ne: टिपोट

en: Add name
ne: नाम थप्नुहोस्

en: Change avatar
ne: अवतार परिवर्तन

en: Does %s from %s belong here?
ne: %s बाट %s यहा सम्बन्धित छ ?

en: Do these details belong to %s?
ne: यी विवरण %sसंग सम्बन्धित हो?

en: Yes
ne: हो

en: No
ne: छैन

en: You need to enter some data
ne: केहि डेटा सम्प्रसन गर्न जरूरि छ

en: No primary addressbook configured
ne: प्राइमेरी ठेगाना पूस्तिका मिलान गरिएको छैन

en: Unable to create new contacts: %s
ne: नयां सम्पर्क %s श्रिजना गर्नसकिएन

en: Unable to find newly created contact
ne: नयां श्रिजित सम्पर्क भेटिएन

en: Google Talk
ne: गुगलटल्क

en: Ovi Chat
ne: Ovi कुराकानी

en: Facebook
ne: फेसबुक

en: Livejournal
ne: लाईभजोरनल

en: AOL Instant Messenger
ne: AOL ईन्सटेन मेसेन्जर

en: Gadu-Gadu
ne: गाडु-गाडु

en: Novell Groupwise
ne: नोभेल समूहगत

en: Jabber
ne: ज्याबर

en: Local network
ne: स्थानिय सञ्जाल

en: Windows Live Messenger
ne: सञ्झ्याल लाईभ मेसेन्जर

en: MySpace
ne: माइस्पेस

en: IBM Lotus Sametime
ne: IBM लोटस सेमटाईम

en: Skype
ne: स्काईप

en: Telephony
ne: टेलिफोनि

en: Yahoo! Messenger
ne: याहू मेसेन्जर

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ne: अप्रत्याशित आन्तरिक त्रुटि: सिर्जना गरिएको सम्पर्क भेटिएन

en: Google Circles
ne: गुगल सर्कल

en: Google
ne: गुगल

en: Local Contact
ne: स्थानीय सम्पर्क

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ne: सम्पर्कसूचीबाट सम्पर्कहरू लिङ्क गर्नसकिन्छ

en: Unlink
ne: लिङ्क हटाउनुहोस्

note: Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same * for phone numbers, addresses, etc.
en: Other
ne: अन्य

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
ne: गृह

en: Work
ne: काम

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ne: सहायक

en: Work Fax
ne: कार्य फ्याक्स

en: Callback
ne: कलब्याक

en: Car
ne: कार

en: Company
ne: कम्पनी

en: Home Fax
ne: गृह फ्याक्स

en: Mobile
ne: मोबाइल

en: Fax
ne: फ्याक्स

en: Pager
ne: पेजर

en: Radio
ne: रेडियो

en: Telex
ne: टेलेक्स

en: No results matched search
ne: कुनै खोजी परिणाम प्राप्त भएन

en: Suggestions
ne: सुझावहरू

en: Other Contacts
ne: अरू सम्पर्कहरू

en: %d Selected | %d Selected
ne[0]: %d चयन गरियो
ne[1]: %d चयन गरियो

en: Editing %s
ne: %s सम्पादन हुदैछ

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ne[0]: %d समपर्क लिङ्क गरियो
ne[1]: %d समपर्कहरू लिङ्क गरियो

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ne[0]: %d समपर्क मेटियो
ne[1]: %d समपर्कहरू मेटियो

en: Contact deleted: “%s”
ne: सम्पर्क मेटियो :"%s"

en: %s linked to %s
ne: %s ; %s लिङ्क गरियो

en: %s linked to the contact
ne: %s समपर्कमा लिङ्क गरियो

en: First-time setup done.
ne: पहिलो-पटकको सेटअप सम्पन्न भयो

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ne: प्रयोगकर्तालाई पहिलो-पटक सेटअप विजार्ड चलाउँदा सत्यमा सेट गर्नुहोस्।
