Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (207 entries)

en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Manage your contacts
ne: तपाईँको सम्पर्क व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ne: सम्पर्कहरू तपाईंको सम्पर्क जानकारी राख्छ र व्यवस्थित गर्दछ। तपाईं सिर्जना गर्न, सम्पादन गर्न, मेटाउन र तपाईंको सम्पर्कहरूको बारेमा टुक्रा जानकारी को साथ लिङ्क गर्न सक्नुहुनेछ। सम्पर्कहरू तपाइँका सम्पर्कहरु को ब्यवस्थापन को लागी एक केंद्रीकृत स्थान प्रदान गर्ने सबै विवरणहरु को विवरण को एकत्र गर्दछ।.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ne: सम्पर्कहरू अनलाइन ठेगाना पुस्तकहरूसँग पनि एकीकृत हुनेछन् र सम्पर्कहरू स्वचालित रूपमा अनलाइन अनलाइन स्रोतहरूबाट लिङ्क गर्नुहोस्।.

en: Contacts with no contacts
ne: सम्पर्क नभएको सम्पर्कहरू

en: Contacts filled with contacts
ne: सम्पर्कले भरिएका सम्पर्कहरू

en: Contacts in selection mode
ne: चयन मोडमा सम्पर्कहरू

en: Contacts setup view
ne: सम्पर्क सेटअप दृश्य

en: Contacts edit view
ne: सम्पर्क सम्पादन दृश्य

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ne: मित्र;ठेगाना;पूस्तिका;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Help
ne: सहायता

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ne: प्राथमिकता देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
ne: सम्पर्कहरू खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ne: सर्टकट सुची

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
ne: सम्पर्क सम्पादन वा सिर्जना गर्दैछ

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
ne: सम्पर्कमा हालका परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
ne: सम्पर्कका लागि हालको परिवर्तन हरू रद्द गर्नुहोस्

en: Select a new avatar
ne: नयाँ अवतार चयन गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Done
ne: गरियो

en: Take a Picture…
ne: तस्वीर लिनुहोस …

en: Select a File…
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्…

en: Select a Contact
ne: सम्पर्क चयन गर्नुहोस्

en: Change Addressbook
ne: ठेगानापुस्तिका परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Avatar
ne: अवतार परिवर्तन

en: Remove Avatar
ne: अवतार हटाउनुहोस्

en: Import Contacts
ne: सम्पर्क आयात गर्नुहोस्

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Link Contacts
ne: सम्पर्कहरू लिङ्क गर्नुहोस्।.

en: List Contacts By:
ne: यस द्वारा सम्पर्कहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्:

en: First Name
ne: पहिलोनाम

en: Surname
ne: थर

en: Import From File…
ne: फाईलबाट आयात गर्नुहोस्…

en: Export All Contacts…
ne: सबै सम्पर्कहरू निर्यात गर्नुहोस्…

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: Help
ne: सहायता

en: About Contacts
ne: सम्पर्कको बारेमा

en: Mark as Favorite
ne: मनपर्ने रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Unmark as Favorite
ne: मनपर्नेका रूपमा चिनो हताउनुहोस्

en: Share as QR Code
ne: क्यूआर कोडको रूपमा साझेदारी गर्नुहोस्

en: Delete Contact
ne: सम्पर्क मेट्नुहोस्

en: Add New Contact
ne: नयाँ सम्पर्क थप्नुहोस्

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: Select Contacts
ne: सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel Selection
ne: चयन रद्द गर्नुहोस्

en: Search contacts
ne: सम्पर्कहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Loading
ne: लोड हुँदैछ

note: Export refers to the verb
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Export Selected Contacts
ne: चयन गरेका सम्पर्कहरू निर्यात गर्नुहोस्

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
ne: लिङ्क गर्नुहोस्

en: Link Selected Contacts Together
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू लिङ्क गर्नुहोस्

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Edit Contact
ne: सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: Contact Menu
ne: सम्पर्क मेनु

en: Done
ne: गरियो

en: Address Books
ne: ठेगाना पूस्तिका

en: Share Contact
ne: सम्पर्क साझेदारी गर्नुहोस्

en: QR Code
ne: क्यूआर कोड

en: Scan to Save
ne: बचत गर्न स्क्यान गर्नुहोस्

en: Contacts Setup
ne: सम्पर्क सेटअप

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Cancel Setup And Quit
ne: सेटअप रद्द गर्नुहोस् र बाहिरिनुहोस्

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
ne: सेटअप पूरा

en: Welcome
ne: स्वागतम

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ne: कृपया तपाईँको मुख्य ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्: यहाँ नयाँ सम्पर्कहरू थपिनेछन् । यदि तपाईं अनलाइन खातामा आफ्ना सम्पर्कहरू राख्नुहुन्छ भने, तपाईं तिनीहरूलाई अनलाइन खाता सेटिङहरू प्रयोग गरेर थप्न सक्नुहुन्छ।.

en: Show contact with this email address
ne: यो ईमेल को सम्पर्क देखाउनुहोस्

en: Show contact with this individual id
ne: यो आइडि संग सम्बन्धित सम्पर्क देखाउनुहोस्

en: Show contacts with the given filter
ne: दिइएको फिल्टरसँग सम्पर्क देखाउनुहोस्

en: Show the current version of Contacts
ne: सम्पर्कको हालको संस्करण देखाउनुहोस्

en: Contact not found
ne: समपर्क फेला परेन

en: No contact with id %s found
ne: %s

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
ne: © - २०११ रेड हैट, इंक।
    © २०११-२०२० सम्पर्क विकासकर्ताहरू

en: No contact with email address %s found
ne: %s ईमेलको कुनै सम्पर्क फेला पार्न सकिँदैन

en: Primary address book not found
ne: प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका फेला परेन

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
ne: सम्पर्कले कन्फिगर गरिएको प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका फेला पार्न सक्दैन । तपाईँले सम्पर्कहरू सिर्जना वा सम्पादन गर्न समस्याहरू अनुभव गर्न सक्नुहुन्छ

en: Go To _Preferences
ne: प्राथमिकताहरूमा जानुहोस्

en: Select contact file
ne: सम्पर्क फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: vCard files
ne: भिकार्ड फाइल

en: No Camera Detected
ne: क्यामेरा फेला परेन

en: Failed to set avatar
ne: अवतार सेट गर्न असफल भयो

en: Browse for more pictures
ne: अरु छविकोलागि ब्राउज गर्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Image File
ne: छवि फाइल

en: Failed to set avatar.
ne: अवतार सेट गर्न असफल भयो.

en: Show More
ne: अरू देखाउनुहोस्

en: Add email
ne: इमेल थप्नुहोस्

en: Add phone number
ne: फोन नम्बर थप्नुहोस्

en: Website
ne: वेबसाइट

en: Full name
ne: पूरा नाम

en: Nickname
ne: उपनाम

en: Birthday
ne: जन्म दिन

en: Remove birthday
ne: जन्मदिन हटाउनुहोस्

en: Set Birthday
ne: जन्मदिन सेट गर्नुहोस्

en: Organization
ne: सङ्गठन

en: Role
ne: भुमिका

en: Label
ne: निसानी

note: Create grid and labels
en: Day
ne: दिन

en: Month
ne: महिना

en: Year
ne: वर्ष

en: _Set
ne: सेट गर्नुहोस्

en: Change Birthday
ne: जन्मदिन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Street
ne: सडक

en: Extension
ne: विस्तार

en: City
ne: सहर

en: State/Province
ne: राज्य/क्षेत्र

en: Zip/Postal Code
ne: जिप/हुलाकी सङ्केत

en: PO box
ne: पोष्ट बक्स

en: Country
ne: देश

en: Favorites
ne: मनपर्ने

en: All Contacts
ne: सबै सम्पर्कहरू

en: Send an email to %s
ne: %s लाई इमेल पठाउनुहोस्

en: Visit website
ne: वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: Their birthday is today! 🎉
ne: आज उनीहरूको जन्मदिन हो! 🎉

en: Show on the map
ne: मानचित्रमा देखाउनुहोस्

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
ne[0]: %d सम्पर्क मेट्दैछ
ne[1]: %d सम्पर्कहरू मेट्दैछ

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
ne: स्थानिय ठेगाना पूस्तिका

en: Google
ne: गुगल

en: Local Contact
ne: स्थानीय सम्पर्क

en: AOL Instant Messenger
ne: AOL ईन्सटेन मेसेन्जर

en: Facebook
ne: फेसबुक

en: Gadu-Gadu
ne: गाडु-गाडु

en: Google Talk
ne: गुगलटल्क

en: Novell Groupwise
ne: नोभेल समूहगत

en: Jabber
ne: ज्याबर

en: Livejournal
ne: लाईभजोरनल

en: Local network
ne: स्थानिय सञ्जाल

en: Windows Live Messenger
ne: सञ्झ्याल लाईभ मेसेन्जर

en: MySpace
ne: माइस्पेस

en: Ovi Chat
ne: Ovi कुराकानी

en: IBM Lotus Sametime
ne: IBM लोटस सेमटाईम

en: Skype
ne: स्काईप

en: Telephony
ne: टेलिफोनि

en: Yahoo! Messenger
ne: याहू मेसेन्जर

en: An error occurred reading the selected file
ne: चयन गरिएको फाइल पढ्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।.

en: An error occurred reading the file '%s'
ne: '%s' फाइल पढ्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो

en: The imported file does not seem to contain any contacts
ne: आयातित फाइलले कुनै पनि सम्पर्कहरू समावेश गरेको जस्तो देखिंदैन ।.

en: Found %u contact | Found %u contacts
ne[0]: %u सम्पर्क फेला पर्यो
ne[1]: %u सम्पर्कहरू फेला पर्यो

en: Can't import: no contacts found
ne: आयात गर्न सकिँदैन: कुनै सम्पर्क फेला परेन

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
ne[0]: जारी राखेर, तपाईँले %u सम्पर्क आयात गर्नुहुनेछ
ne[1]: जारी राखेर, तपाईँले %u सम्पर्कहरू आयात गर्नुहुनेछ

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
ne[0]: लिङ्क गरिएको %d सम्पर्क
ne[1]: लिङ्क गरिएको %d सम्पर्कहरू

en: Is this the same person as %s from %s?
ne: के यो %s बाट %s जस्तै एउटै व्यक्ति हो?

en: Is this the same person as %s?
ne: के यो %s जस्तै एउटै व्यक्ति हो?

en: %llu Selected | %llu Selected
ne[0]: %llu चयन गरियो
ne[1]: %llu चयन गरियो

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Editing %s
ne: %s सम्पादन हुदैछ

en: %d Selected | %d Selected
ne[0]: %d चयन गरियो
ne[1]: %d चयन गरियो

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: New Contact
ne: नयाँ सम्पर्क

en: Discard changes?
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
ne: बचत नगरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन् ।.

en: Discard
ne: छाडनुहोस्

note: Open up a file chooser
en: Export to file
ne: फाईलमा निर्यात गर्नुहोस्

en: _Export
ne: निर्यात

en: Primary Address Book
ne: प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ne: नया सम्पर्कहरू चयन गरिएको ठेगाना पूस्तिकामा थपिन्छ । अरु ठेगाना पूस्तिकाबाट सो सम्पर्क हेर्न र सम्पादन गर्न सकिन्छ .

en: _Online Accounts
ne: अनलाईन खाताहर

en: Open the Online Accounts panel in Settings
ne: सेटिङमा अनलाइन खाता प्यानल खोल्नुहोस्

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
ne: सम्पर्क <b>%s</b> बचत गर्न क्यूआर कोड स्क्यान गर्नुहोस् ।.

en: Unlinking contacts
ne: सम्पर्कहरू लिङ्क हटाउनुहोस्

en: Postal addresses
ne: पत्राचार ठेगाना

en: Alias
ne: उपनाम

en: Avatar
ne: अवतार

en: Unnamed Person
ne: बेनामी

en: Email addresses
ne: इमेल ठेगानाहरू

en: Instant Messaging addresses
ne: तत्काल सन्देश ठेगाना

en: Notes
ne: टिपोटहरू

en: Phone numbers
ne: फोन नम्बरहरू

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
ne: भूमिका

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
ne: %s मा %s

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
ne: संरचना नाम

en: Other
ne: अन्य

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
ne: गृह

en: Work
ne: काम

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ne: सहायक

en: Work Fax
ne: कार्य फ्याक्स

en: Callback
ne: कलब्याक

en: Car
ne: कार

en: Company
ne: कम्पनी

en: Home Fax
ne: गृह फ्याक्स

en: Mobile
ne: मोबाइल

en: Fax
ne: फ्याक्स

en: Pager
ne: पेजर

en: Radio
ne: रेडियो

en: Telex
ne: टेलेक्स

en: URLs
ne: यूआरएल हरू

en: Importing contacts from '%s'
ne: '%s' बाट सम्पर्कहरू आयात गर्दैछ

en: First-time setup done.
ne: पहिलो-पटकको सेटअप सम्पन्न भयो.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ne: प्रयोगकर्ताले पहिलो पटक सेटअप विजार्ड चलाएपछि सत्यमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Sort contacts on surname.
ne: उपनाममा सम्पर्कहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस् ।.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ne: यदि यो सत्यमा सेट गरिएको छ भने, सम्पर्कहरूको सूची उनीहरूको उपनामहरूमा क्रमबद्ध गरिनेछ । अन्यथा, यो सम्पर्कहरूको पहिलो नामहरूमा क्रमबद्ध गरिनेछ।.

en: The default height of the contacts window.
ne: सम्पर्क सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ ।.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ne: यदि प्रयोगकर्ताले सञ्झ्याल साइज परिवर्तन गरेको छैन भने पनि यो सञ्झ्यालको उचाइका लागि प्रारम्भिक मानको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।.

en: The default width of the contacts window.
ne: सम्पर्क सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ ।.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ne: यदि प्रयोगकर्ताले सञ्झ्याल साइज परिवर्तन गरेको छैन भने पनि यो सञ्झ्यालको चौडाइका लागि प्रारम्भिक मानको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।.

en: Is the window maximized?
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति?

en: Stores if the window is currently maximized.
ne: यदि सञ्झ्याल हाल ठूलो पारिएको छ भने भण्डारण गर्दछ ।.

en: Is the window fullscreen
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति
