gnome-contacts main - en to hi translation catalogue (205 entries)

en: Contacts
hi: संपर्क

en: Manage your contacts
hi: अपने संपर्कों को प्रबंधित करें

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
hi: संपर्क आपके संपर्क सूचना को बनाए रखता है और संगठित रखता है। आप अपने संपर्क के बारे में जानकारी और लिंक को इकट्ठा कर सकते हैं। संपर्क आपके संपर्क प्रबंधित करने के लिए एक केंद्रीकृत स्थान प्रदान करता है।

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
hi: संपर्क ऑनलाइन पता पुस्तिका से एकीकृत होगा और भिन्न ऑनलाइन स्रोत से स्वतः संपर्क को लिंक करेगा।

en: Contacts with no contacts
hi: बिना संपर्क वाले संपर्क

en: Contacts filled with contacts
hi: संपर्क संपर्कों से भरे हुए हैं

en: Contacts in selection mode
hi: संपर्क चयन मोड में

en: Contacts setup view
hi: संपर्क सेटअप दृश्य

en: Contacts edit view
hi: संपर्क संपादित दृश्य

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
hi: गनोम परियोजना

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
hi: मित्रों;पता पुस्तिका;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
hi: अवलोकन

[ctx: shortcut window]
en: Help
hi: सहायता

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
hi: मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
hi: प्राथमिकताएं दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
hi: नया संपर्क बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
hi: संपर्क खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
hi: शॉर्टकट सूची

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hi: छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
hi: संपर्क संपादित करना या बनाना

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
hi: संपर्क में वर्तमान परिवर्तन सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
hi: संपर्क के लिए वर्तमान परिवर्तन रद्द करें

en: Select a new avatar
hi: नया अवतार चुनें

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Done
hi: संपन्न (_D)

en: Take a Picture…
hi: एक तस्वीर लें…

en: Select a File…
hi: एक फाइल चुनें…

en: Select a Contact
hi: एक संपर्क चुनें

en: Change Addressbook
hi: पता पुस्तिका बदलें

en: Change Avatar
hi: अवतार बदलें

en: Remove Avatar
hi: अवतार हटाएं

en: Import Contacts
hi: संपर्क आयात करें

en: _Import
hi: आयात (_I)

en: Link Contacts
hi: संपर्क लिंक करें

en: List Contacts By:
hi: संपर्कों की सूची बनाएं:

en: First Name
hi: पहला नाम

en: Surname
hi: उपनाम

en: Import From File…
hi: फाइल से आयात करें…

en: Export All Contacts…
hi: सभी संपर्क निर्यात करें…

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएं

en: Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: Help
hi: सहायता

en: About Contacts
hi: संपर्क का परिचय

en: Mark as Favorite
hi: पसंदीदा चिह्नित करें

en: Unmark as Favorite
hi: पसंदीदा अचिह्नित करें

en: Share as QR Code
hi: QR कोड के रूप में साझा करें

en: Delete Contact
hi: संपर्क मिटाएं

en: Add New Contact
hi: नया संपर्क जोड़ें

en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

en: Select Contacts
hi: कोई संपर्क चुनें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Cancel Selection
hi: चयन रद्द करें

en: Search contacts
hi: संपर्क खोजें

en: Loading
hi: लोड हो रहा है

note: Export refers to the verb
en: Export
hi: निर्यात

en: Export Selected Contacts
hi: चयनित संपर्क निर्यात करें

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
hi: कड़ी

en: Link Selected Contacts Together
hi: चयनित संपर्कों को एक साथ जोड़ें

en: Delete
hi: मिटाएं

en: Edit Contact
hi: संपर्क संपादित करें

en: Contact Menu
hi: संपर्क मेनू

en: Done
hi: संपन्न

en: Address Books
hi: पता पुस्तिकाएं

en: Share Contact
hi: संपर्क साझा करें

en: QR Code
hi: QR कोड

en: Scan to Save
hi: सहेजने के लिए स्कैन करें

en: Contacts Setup
hi: संपर्क सेटअप

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: Cancel Setup And Quit
hi: सेटअप रद्द करें और छोड़ें

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
hi: सेटअप पूर्ण करें

en: Welcome
hi: आपका स्वागत है

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
hi: कृपया अपनी मुख्य पता पुस्तिका चुनें: यह वह जगह है जहां नए संपर्क जोड़े जाएंगे। यदि आप अपने संपर्कों को ऑनलाइन खाते में रखते हैं, तो आप उन्हें ऑनलाइन खाता सेटिंग्स का उपयोग करके जोड़ सकते हैं।

en: Show contact with this email address
hi: ईमेल पता के साथ संपर्क दिखाएं

en: Show contact with this individual id
hi: अलग ID के साथ संपर्क दिखाएं

en: Show contacts with the given filter
hi: दिए गए फिल्टर के साथ संपर्क दिखाएं

en: Show the current version of Contacts
hi: संपर्कों का वर्तमान संस्करण दिखाएं

en: Contact not found
hi: संपर्क नहीं मिला

en: No contact with id %s found
hi: ID %s के साथ कोई संपर्क नहीं मिला

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
hi: © 2011 रेड हैट, इंक.
    © 2011-2020 संपर्क विकासकर्ता

en: No contact with email address %s found
hi: %s ईमेल पते के लिए कोई संपर्क नहीं मिला

en: Primary address book not found
hi: प्राथमिक पतापुस्तिका नहीं मिली

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
hi: संपर्कों को विन्यस्त की गई प्राथमिक पता पुस्तिका नहीं मिल सकी। आपको संपर्क बनाने या संपादित करने में समस्याएं आ सकती हैं

en: Go To _Preferences
hi: प्राथमिकताओं पर जाएं (_P)

en: Select contact file
hi: संपर्क फाइल चुनें

en: Import
hi: आयात

en: vCard files
hi: vCard फाइलें

en: No Camera Detected
hi: कोई कैमरा नहीं मिला

en: Failed to set avatar
hi: अवतार निर्धारित करने में विफल

en: Browse for more pictures
hi: अधिक तस्वीरों के लिए ब्राउज करें

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: Image File
hi: छवि फाइल

en: Failed to set avatar.
hi: अवतार निर्धारित करने में विफल।

en: Show More
hi: अधिक दिखाएं

en: Add email
hi: ई-मेल जोड़ें

en: Add phone number
hi: फोन नंबर जोड़ें

en: Website
hi: वेबसाइट

en: Full name
hi: पूरा नाम

en: Nickname
hi: उपनाम

en: Birthday
hi: जन्मदिन

en: Remove birthday
hi: जन्मदिन हटाएं

en: Set Birthday
hi: जन्मदिन निर्धारित करें

en: Organization
hi: संगठन

en: Role
hi: भूमिका

en: Label
hi: लेबल

note: Create grid and labels
en: Day
hi: दिन

en: Month
hi: महीना

en: Year
hi: वर्ष

en: _Set
hi: निर्धारित करें (_S)

en: Change Birthday
hi: जन्मदिन बदलें

en: Street
hi: सड़क

en: Extension
hi: विस्तार

en: City
hi: शहर

en: State/Province
hi: प्रदेश/प्रांत

en: Zip/Postal Code
hi: जिप/डाक कोड

en: PO box
hi: PO पेटी

en: Country
hi: देश

en: Favorites
hi: पसंदीदा

en: All Contacts
hi: सभी संपर्क

en: Send an email to %s
hi: %s को ईमेल भेजें

en: Visit website
hi: वेबसाइट पर जाएं

en: Their birthday is today! 🎉
hi: उनका जन्मदिन आज है! 🎉

en: Show on the map
hi: मानचित्र पर दिखाएं

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
hi[0]: %d संपर्क हटाया जा रहा है
hi[1]: %d संपर्क हटायें जा रहा है

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

en: Google
hi: गूगल

en: Local Contact
hi: स्थानीय संपर्क

en: AOL Instant Messenger
hi: AOL तत्काल संदेशवाहक

en: Facebook
hi: फेसबुक

en: Gadu-Gadu
hi: गडू-गडू

en: Google Talk
hi: गूगल टाक

en: Novell Groupwise
hi: Novell ग्रूपवाइड

en: Jabber
hi: जैब्बर

en: Livejournal
hi: लाइवजर्नल

en: Local network
hi: स्थानीय संजाल

en: Windows Live Messenger
hi: खिड़की लाइव मैनेजर

en: Napster
hi: नैप्सटर

en: Ovi Chat
hi: ओवी गपशप

en: Skype
hi: स्काइप

en: Telephony
hi: टेलिफोनी

en: An error occurred reading the selected file
hi: चयनित फाइल को पढ़ने में त्रुटि उत्पन्न हुई

en: An error occurred reading the file '%s'
hi: फाइल '%s' को पढ़ने में त्रुटि उत्पन्न हुई

en: The imported file does not seem to contain any contacts
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि आयातित फाइल में कोई संपर्क शामिल नहीं है

en: Found %u contact | Found %u contacts
hi[0]: %u संपर्क मिला
hi[1]: %u संपर्क मिले

en: Can't import: no contacts found
hi: आयात नहीं कर सकते: कोई संपर्क नहीं मिला

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
hi[0]: जारी रखकर, आप %u संपर्क आयात करेंगे
hi[1]: जारी रखकर, आप %u संपर्क आयात करेंगे

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
hi[0]: %d संपर्क बद्ध किया गया
hi[1]: %d संपर्क बद्ध किये गए

en: Is this the same person as %s from %s?
hi: क्या यह %2$s से %1$s वाला ही व्यक्ति है?

en: Is this the same person as %s?
hi: क्या यह वही व्यक्ति है जो %s है?

en: %llu Selected | %llu Selected
hi[0]: %llu चयनित
hi[1]: %llu चयनित

en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

en: Editing %s
hi: %s का संपादन

en: %d Selected | %d Selected
hi[0]: %d चयनित
hi[1]: %d चयनित

en: _Undo
hi: पूर्ववत करें (_U)

en: New Contact
hi: नया संपर्क

en: Discard changes?
hi: परिवर्तनों को त्यागें?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
hi: जो परिवर्तन सहेजे नहीं गए वे स्थायी रूप से नष्ट हो जाएंगे।

en: Discard
hi: त्यागें

note: Open up a file chooser
en: Export to file
hi: फाइल में निर्यात

en: _Export
hi: निर्यात (_E)

en: contacts.vcf
hi: संपर्क.vcf

en: Primary Address Book
hi: प्राथमिक पता पुस्तिका

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
hi: चयनित पता पुस्तिका में नए संपर्क जोड़े जाएंगे। आप अन्य पता पुस्तिका से संपर्क देख या संपादित कर सकते हैं।

en: _Online Accounts
hi: ऑनलाइन खाते (_O)

en: Open the Online Accounts panel in Settings
hi: सेटिंग्स में ऑनलाइन अकाउंट फलक खोलें

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
hi: संपर्क <b>%s</b> को सहेजने के लिए QR कोड को स्कैन करें।

en: Unlinking contacts
hi: संपर्कों को अनलिंक किया जा रहा है

en: Postal addresses
hi: डाक पते

en: Alias
hi: उपनाम

en: Avatar
hi: अवतार

en: Unnamed Person
hi: अनाम व्यक्ति

en: Email addresses
hi: ईमेल पते

en: Instant Messaging addresses
hi: त्वरित संदेश पते

en: Notes
hi: टिप्पणियां

en: Phone numbers
hi: फोन नंबर

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
hi: भूमिकाएं

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
hi: %2$s के %1$s

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
hi: संरचित नाम

en: Other
hi: अन्य

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
hi: घर

en: Work
hi: कार्यस्थल

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
hi: निजी

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
hi: सहायक

en: Work Fax
hi: कार्य फैक्स

en: Callback
hi: कालबैक

en: Car
hi: कार

en: Company
hi: कंपनी

en: Home Fax
hi: गृह फैक्स

en: Mobile
hi: मोबाइल

en: Fax
hi: फैक्स

en: Pager
hi: पेजर

en: Radio
hi: रेडियो

en: Telex
hi: टेलेक्स

en: Importing contacts from '%s'
hi: '%s' से संपर्क आयात किया जा रहा है

en: First-time setup done.
hi: पहली बार सेटअप संपन्न।

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
hi: उपयोगकर्ता द्वारा पहली बार सेटअप सहायक चलाने के बाद इसे सही पर निर्धारित करें।

en: Sort contacts on surname.
hi: संपर्कों को उपनाम के आधार पर क्रमबद्ध करें।

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
hi: यदि इसे सत्य पर निर्धारित किया जाता है, तो संपर्कों की सूची उनके उपनामों के आधार पर क्रमबद्ध की जाएगी। अन्यथा, इसे संपर्कों के प्रथम नामों के आधार पर क्रमबद्ध किया जाएगा।

en: The default height of the contacts window.
hi: संपर्क खिड़की की तयशुदा ऊँचाई।

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
hi: यदि उपयोगकर्ता द्वारा खिड़की का आकार अभी तक नहीं बदला गया है तो इसे खिड़की की ऊंचाई के लिए प्रारंभिक मान के रूप में उपयोग किया जाएगा।

en: The default width of the contacts window.
hi: संपर्क खिड़की की तयशुदा चौड़ाई।

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
hi: यदि उपयोगकर्ता द्वारा अभी तक खिड़की का आकार नहीं बदला गया है तो इसे खिड़की की चौड़ाई के लिए प्रारंभिक मान के रूप में उपयोग किया जाएगा।

en: Is the window maximized?
hi: क्या खिड़की अधिकतम है?

en: Stores if the window is currently maximized.
hi: यदि खिड़की वर्तमान में अधिकतम है तो संग्रहीत करता है।

en: Is the window fullscreen
hi: क्या खिड़की पूर्णस्क्रीन है
