gnome-contacts main - en to uz translation catalogue (181 entries)

en: Contacts
uz: Kontaktlar

en: Manage your contacts
uz: Kontaktlaringizni boshqaring

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
uz: do'stlar;kontaktlar ro‘yxati;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
uz: Kontaktlar sizning kontakt ma'lumotlaringizni saqlaydi va tartibga soladi. Siz kontaktlaringiz haqidagi ma'lumotlarni yaratish, tahrirlash, o‘chirish va bog‘lash imkoniyatiga egasiz. Kontaktlar barcha manbalardan olingan ma'lumotlarni jamlab, ularni boshqarish uchun markazlashgan joyni taqdim etadi.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
uz: Kontaktlar onlayn kontaktlar ro'yxatlari bilan integratsiyalashadi va turli onlayn manbalardagi kontaktlarni avtomatik bog‘laydi.

en: Contacts with no contacts
uz: Kontaktlarda kontaktlar mavjud emas

en: Contacts filled with contacts
uz: Kontaktlar kontaktlar bilan to'ldirildi

en: Contacts in selection mode
uz: Kontaktlar tanlash rejimida

en: Contacts setup view
uz: Kontaktlar sozlamalari ko‘rinishi

en: Contacts edit view
uz: Kontaktlar tahrirlash ko‘rinishi

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uz: GNOME loyihasi

[ctx: shortcut window]
en: Overview
uz: Qisqacha

[ctx: shortcut window]
en: Help
uz: Yordam

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
uz: Menyuni ochish

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
uz: Sozlamalarni ko'rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
uz: Yangi kontakt yaratish

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
uz: Kontaktlarni qidirish

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
uz: Tezkor tugmalar ro'yxati

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uz: Chiqish

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
uz: Kontakt yaratish yoki tahrirlash

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
uz: Joriy o'zgarishlarni kontaktga saqlash

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
uz: Joriy o'zgarishlarni kontakt uchun bekor qilish

en: Select a new avatar
uz: Yangi avatarni tanlash

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: _Done
uz: _Bajarildi

en: _Take a Picture…
uz: _Rasmga oling...

en: _Select a File…
uz: _Faylni tanlang…

en: Set Birthday
uz: Tug'ilgan kunni belgilash

en: _Set
uz: _O'rnatish

en: Day
uz: Kun

en: Month
uz: Oy

en: Year
uz: Yil

en: Remove Birthday
uz: Tug'ilgan kunni o'chirish

note: clearing right_header
en: Select a Contact
uz: Kontaktni tanlash

en: Take a Picture
uz: Rasmga olish

en: Change Addressbook
uz: Kontaktlar ro'yxatini o'zgartirish

en: Change Avatar
uz: Avatarni o'zgartirish

en: Remove Avatar
uz: Avatarni o'chirish

en: Import Contacts
uz: Kontaktlarni import qilish

en: Link Contacts
uz: Kontaktlarni bog'lash

en: List Contacts By:
uz: Kontaktlarni saralash mezoni:

en: _First Name
uz: _Ism

en: _Surname
uz: _Familiya

en: _Import From File…
uz: _Fayldan import qilish…

en: _Export All Contacts…
uz: _Barcha kontaktlarni eksport qilish…

en: _Preferences
uz: _Sozlamalar

en: _Keyboard Shortcuts
uz: _Klaviatura tezkor tugmalari

en: _Help
uz: _Yordam

en: _About Contacts
uz: _Kontaktlar haqida

en: Mark as Favorite
uz: Sevimli sifatida belgilash

en: Unmark as Favorite
uz: Sevimli belgisini olib tashlash

en: Share as QR Code
uz: QR kod sifatida ulashish

en: Delete Contact
uz: Kontaktni o'chirish

en: Add New Contact
uz: Yangi kontakt qo'shish

en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

en: Select Contacts
uz: Kontaktlarni tanlash

en: Cancel Selection
uz: Tanlashni bekor qilish

en: Search contacts
uz: Kontaktlarni bekor qilish

note: Export refers to the verb
en: _Export
uz: _Eksport

en: Export Selected Contacts
uz: Tanlangan kontaktlarni eksport qilish

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: _Link
uz: _Havola

en: Link Selected Contacts Together
uz: Tanlangan kontaktlarni bir-biriga bog'lash

en: _Delete
uz: _O'chirish

en: Edit Contact
uz: Kontaktni tahrirlash

en: Contact Menu
uz: Kontakt menyu

en: Address Books
uz: Kontaktlar ro'yxatlari

en: Share Contact
uz: Kontaktni ulashish

en: QR Code
uz: QR kod

en: Scan to Save
uz: Saqlash uchun skaynerlash

en: Contacts Setup
uz: Kontaktlarni sozlash

en: _Quit
uz: _Chiqish

en: Cancel Setup And Quit
uz: Sozlashni bekor qilish va chiqish

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
uz: Sozlashni tugallash

en: Welcome
uz: Xush kelibsiz

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
uz: Iltimos, asosiy kontaktlar ro‘yxatini tanlang: yangi kontaktlar shu yerga qo‘shiladi. Agar kontaktlaringizni onlayn hisobda saqlasangiz, ularni onlayn hisoblar sozlamalari orqali qo‘shishingiz mumkin.

en: Show contact with this email address
uz: Kontaktni email manzillari bilan birga ko'rsatish

en: Show contact with this individual id
uz: Kontaktni shaxsiy identifikatori bilan birga ko'rsatish

en: Show contacts with the given filter
uz: Kontaktlarni berilgan filtrlar asosida ko'rsatish

en: Show the current version of Contacts
uz: Kontaktlarning hozir versiyasini ko'rsatish

en: Contact not found
uz: Kontakt topilmadi

en: No contact with id %s found
uz: Bunday %s identifikatorli kontakt topilmadi

en: _Close
uz: _Yopish

en: No contact with email address %s found
uz: Bunday %s email manzilli kontakt topilmadi

en: Primary address book not found
uz: Asosiy kontaktlar ro'yxati topilmadi

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
uz: Kontaktlar sozlangan asosiy kontaktlar ro'yxatini topa olmadi. Kontaktlarni yaratishda yoki tahrirlashda muammolarga duch kelishingiz mumkin

en: Go To _Preferences
uz: _Sozlamalarga o'tish

en: Select contact file
uz: Kontakt faylini tanlash

en: vCard files
uz: vCard fayllar

en: No Camera Detected
uz: Kamera aniqlanmadi

en: Browse for more pictures
uz: Ko'proq rasmlarni ko'rib chiqish

en: _Open
uz: _Ochish

en: Image File
uz: Rasm fayl

en: Failed to set avatar.
uz: Avatarni o'rnatib bo'lmadi.

en: _Show More
uz: _Ko'proq ko'rsatish

en: Add email
uz: Email qo'shish

en: Add phone number
uz: Telefon raqam qo'shish

en: Website
uz: Websayt

en: Full name
uz: To'liq ism

en: Nickname
uz: Taxallus

en: Birthday
uz: Tug'ilgan kun

en: Organization
uz: Tashkilot

en: Role
uz: Roli

en: Label
uz: Yorliq

en: Street
uz: Ko'cha

en: Extension
uz: Kengaytma

en: City
uz: Shahar

en: State/Province
uz: Shtat/Provinsiya

en: Zip/Postal Code
uz: Pochta indeksi

en: PO box
uz: PO qutisi

en: Country
uz: Davlat

en: Favorites
uz: Sevimlilar

en: All Contacts
uz: Hamma kontaktlar

en: Send an email to %s
uz: %s manziliga email yuborish

en: Visit website
uz: Websaytga tashrif buyurish

en: Their birthday is today! 🎉
uz: Ularning tug'ilgan kuni bugun! 🎉

en: Show on the map
uz: Xaritadan ko'rsatish

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
uz[0]: %d ta kontakt o'chirilmoqda
uz[1]: %d ta kontakt o’chirilmoqda

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
uz: Lokal kontaktlar ro'yxati

en: Local Contact
uz: Lokak kontakt

en: Local network
uz: Lokal tarmoq

en: An error occurred reading the selected file
uz: Tanlangan faylni o'qishda xatolik yuz berdi

en: An error occurred reading the file '%s'
uz: '%s' faylni o'qishda xatolik yuz berdi

en: The imported file does not seem to contain any contacts
uz: Import qilingan faylda tarkibida hech qanday kontakt mavjud emas

en: Found %u contact | Found %u contacts
uz[0]: %u ta kontakt topildi
uz[1]: %u ta kontakt topildi

en: Can't import: no contacts found
uz: Import qilib bo'lmadi: kontaktlar topilmadi

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
uz[0]: Davom etish orqali siz %u kontaktni import qilasiz
uz[1]: Davom etish orqali siz %u kontaktni import qilasiz

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
uz[0]: %d ta kontatk bog'landi
uz[1]: %d ta kontatk bog’landi

en: Is this the same person as %s from %s?
uz: Bu %s foydalanuvchisi %s bilan bir xil odammi?

en: Is this the same person as %s?
uz: Bu %s bilan bir xil odammi?

en: %llu Selected | %llu Selected
uz[0]: %llu Tanlangan
uz[1]: %llu Tanlangan

en: _Add
uz: _Qo'shish

en: Editing %s
uz: %s tahrirlanmoqda

en: %d Selected | %d Selected
uz[0]: %d Tanlandi
uz[1]: %d Tanlandi

en: _Undo
uz: _Bekor qilish

en: New Contact
uz: Yangi kontakt

en: Discard changes?
uz: O'zgarishlarni bekor qilmoqchimisiz?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
uz: Saqlanmagan o'zgarishlar butunlay yo'qoladi.

en: _Discard
uz: _Bekor qilish

note: Open up a file chooser
en: Export to file
uz: Faylga eksport qilish

en: Primary Address Book
uz: Asosiy kontaktlar ro'yxati

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
uz: Yangi kontaktlar tanlangan kontaktlar ro‘yxatiga qo‘shiladi. Siz boshqa kontaktlar ro‘yxatidan turib ularni ko‘rishingiz va tahrirlashingiz mumkin.

en: _Online Accounts
uz: _Onlayn hisoblar

en: Open the Online Accounts panel in Settings
uz: Sozlamalarda Onlayn hisoblar panelini oching

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
uz: <b>%s</b> kontaktni saqlash uchun QR kodni skaynerlang.

en: Unlinking contacts
uz: Kontaktlardagi bog'lanishlarni olib tashlash

en: Postal addresses
uz: Pochta manzillari

en: Alias
uz: Taxallus

en: Unnamed Person
uz: Nomsiz odam

en: Email addresses
uz: Email manzillari

en: Instant Messaging addresses
uz: Tez xabar almashish manzillari

en: Notes
uz: Izohlar

en: Phone numbers
uz: Telefon raqamlar

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
uz: Rollar

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
uz: %s da %s

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
uz: Tartiblangan ism

en: Other
uz: Boshqa

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
uz: Uy

en: Work
uz: Ish

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
uz: Shaxsiy

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
uz: Yordamchi

en: Work Fax
uz: Ish faksi

en: Callback
uz: Qayta qo'ng'iroq qilish

en: Car
uz: Avtomobil

en: Company
uz: Kompaniya

en: Home Fax
uz: Uy faksi

en: Mobile
uz: Mobil

en: Fax
uz: Faks

en: Pager
uz: Peyjer

en: URLs
uz: URL lar

en: Importing contacts from '%s'
uz: '%s'dan kontaklar import qilinmoqda

en: First-time setup done.
uz: Birinchi marta sozlash yakunlandi.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
uz: Foydalanuvchi birinchi sozlash jarayonini yakunlagandan so'ng rost qiymati o'rnatiladi.

en: Sort contacts on surname.
uz: Kontaktlarni familiyasiga qarab saralash.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
uz: Agar bu rost qiymat o'rnatilgan bo'lsa, kontaktlar ro'yxati ularning familiyasi bo'yicha tartiblanadi. Aks holda, u kontaktlar ismi bo'yicha tartiblanadi.

en: The default height of the contacts window.
uz: Kontaktlar oynasining birlamchi balandligi.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
uz: Agar oyna o'lchami foydalanuvchi tomonidan hali o'zgartirilmagan bo'lsa, bu oyna balandligi uchun boshlang'ich qiymat sifatida ishlatiladi.

en: The default width of the contacts window.
uz: Kontaktlar oynasining birlamchi kengligi.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
uz: Agar oyna o'lchami foydalanuvchi tomonidan hali o'zgartirilmagan bo'lsa, bu oyna kengligi uchun boshlang'ich qiymat sifatida ishlatiladi.

en: Is the window maximized?
uz: Oyna kattalashtirilganmi?

en: Stores if the window is currently maximized.
uz: Agar oyna hozirda kattalashtirilgan bo'lsa saqlaydi.

en: Is the window fullscreen
uz: Oyna to'liq ekran
