gnome-contacts.main - en to be translation catalogue (188 entries)

en: Contacts
be: Кантакты

en: Manage your contacts
be: Кіраванне кантактамі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
be: сябры;прыяцелі;таварышы;адрасная кніга;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
be: Кіраўнік кантактаў захоўвае і парадкуе вашы кантакты. З яго дапамогай можна ствараць, рэдагаваць, выдаляць і аб'ядноўваць звесткі аб вашых кантактах. Кіраўнік збірае звесткі з усіх магчымых крыніц і прадастаўляе цэнтралізаваны спосаб кіравання кантактамі.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
be: Кіраўнік кантактаў таксама інтэграваны з сеціўнымі адраснымі кнігамі і аўтаматычна аб'ядноўвае кантакты з розных сеціўных крыніц.

en: Contacts with no contacts
be: Кантакты без кантактных звестак

en: Contacts filled with contacts
be: Кантакты запоўненыя кантактнымі звесткамі

en: Contacts in selection mode
be: Кантакты ў рэжыме вылучэння

en: Contacts setup view
be: Рэжым наладжвання кантактаў

en: Contacts edit view
be: Рэжым рэдагавання кантактаў

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Overview
be: Агляд

[ctx: shortcut window]
en: Help
be: Даведка

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
be: Адкрыць меню

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
be: Паказаць параметры

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
be: Стварыць новы кантакт

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
be: Пошук кантактаў

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
be: Спіс спалучэнняў клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
be: Рэдагаванне або стварэнне кантакту

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
be: Захаваць бягучыя змены ў кантакце

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
be: Скасаваць бягучыя змены ў кантакце

en: Select a new avatar
be: Выбраць новы аватар

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Done
be: _Гатова

en: _Take a Picture…
be: _Зрабіць здымак…

en: _Select a File…
be: _Выбраць файл…

en: Set Birthday
be: Задаць дзень нараджэння

en: _Set
be: _Задаць

en: Day
be: Дзень

en: Month
be: Месяц

en: Year
be: Год

en: Remove Birthday
be: Выдаліць дзень нараджэння

note: clearing right_header
en: Select a Contact
be: Выберыце кантакт

en: Take a Picture
be: Зрабіць здымак

en: Change Addressbook
be: Змяніць адрасную кнігу

en: Change Avatar
be: Змяніць аватар

en: Remove Avatar
be: Выдаліць аватар

en: Import Contacts
be: Імпарт кантактаў

en: _Import
be: _Імпартаваць

en: Link Contacts
be: Аб'яднаць кантакты

en: List Contacts By:
be: Упарадкаваць кантакты:

en: _First Name
be: І_мя

en: _Surname
be: _Прозвішча

en: _Import From File…
be: _Імпартаваць з файла…

en: _Export All Contacts…
be: _Экспартаваць усе кантакты…

en: _Preferences
be: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _Help
be: _Даведка

en: _About Contacts
be: Пр_а Кантакты

en: Mark as Favorite
be: Дадаць у абраныя

en: Unmark as Favorite
be: Прыбраць з абраных

en: Share as QR Code
be: Падзяліцца праз QR-код

en: Delete Contact
be: Выдаліць кантакт

en: Add New Contact
be: Дадаць новы кантакт

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: Select Contacts
be: Выберыце кантакты

en: Cancel Selection
be: Скасаваць вылучэнне

en: Search contacts
be: Пошук кантактаў

note: Export refers to the verb
en: _Export
be: _Экспартаваць

en: Export Selected Contacts
be: Экспартаваць вылучаныя кантакты

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: _Link
be: _Аб'яднаць

en: Link Selected Contacts Together
be: Аб'яднаць вылучаныя кантакты

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: Edit Contact
be: Змяніць кантакт

en: Contact Menu
be: Меню кантакту

en: Address Books
be: Адрасныя кнігі

en: Share Contact
be: Падзяліцца кантактам

en: QR Code
be: QR-код

en: Scan to Save
be: Сканаваць, каб захаваць

en: Contacts Setup
be: Наладзіць кантакты

en: _Quit
be: _Выйсці

en: Cancel Setup And Quit
be: Скасаваць наладжванне і выйсці

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
be: Завяршыць наладжванне

en: Welcome
be: Вітаем

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
be: Выберыце галоўную адрасную кнігу, у якую будуць дадавацца новыя кантакты. Калі вы трымаеце свае кантакты ў сеціўным акаўнце, можаце дадаць іх праз налады сеціўных акаўнтаў.

en: Show contact with this email address
be: Паказаць кантакт з гэтай электроннай поштай

en: Show contact with this individual id
be: Паказаць кантакт з гэтым асабістым ідэнтыфікатарам

en: Show contacts with the given filter
be: Паказаць кантакты з вызначаным фільтрам

en: Show the current version of Contacts
be: Паказаць версію праграмы Кантакты

en: Contact not found
be: Кантакт не знойдзены

en: No contact with id %s found
be: Кантакт з ідэнтыфікатарам %s не знойдзены

en: _Close
be: _Закрыць

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
be: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Распрацоўшыкі «Кантакты»

en: No contact with email address %s found
be: Кантакт з электроннай поштай %s не знойдзены

en: Primary address book not found
be: Асноўная адрасная кніга не знойдзена

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
be: Кантакты не могуць знайсці наладжаную асноўную адрасную кнігу. Вы можаце сутыкнуцца з праблемамі пры стварэнні або рэдагаванні кантактаў

en: Go To _Preferences
be: Перайсці да _параметраў

en: Select contact file
be: Выберыце файл кантакту

en: Import
be: Імпартаваць

en: vCard files
be: файлы vCard

en: No Camera Detected
be: Камера не знойдзена

en: Browse for more pictures
be: Знайсці больш выяў

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Image File
be: Файл выявы

en: Failed to set avatar.
be: Не ўдалося паставіць аватар.

en: _Show More
be: _Паказаць больш

en: Add email
be: Дадаць электронную пошту

en: Add phone number
be: Дадаць нумар тэлефона

en: Website
be: Вэб-сайт

en: Full name
be: Поўнае імя

en: Nickname
be: Мянушка

en: Birthday
be: Дзень нараджэння

en: Organization
be: Арганізацыя

en: Role
be: Спецыяльнасць

en: Label
be: Пазнака

en: Street
be: Вуліца і нумар дома

en: Extension
be: Нумар кватэры, офіса, пакоя

en: City
be: Населены пункт

en: State/Province
be: Штат/вобласць

en: Zip/Postal Code
be: Паштовы індэкс

en: PO box
be: Абаненцкая скрыня

en: Country
be: Краіна

en: Favorites
be: Абраныя

en: All Contacts
be: Усе кантакты

en: Send an email to %s
be: Адправіць ліст на %s

en: Visit website
be: Наведаць вэб-сайт

en: Their birthday is today! 🎉
be: Сёння ў іх дзень нараджэння! 🎉

en: Show on the map
be: Паказаць на карце

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
be[0]: Выдаленне %d кантакту
be[1]: Выдаленне %d кантактаў
be[2]: Выдаленне %d кантактаў

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
be: Лакальная адрасная кніга

en: Local Contact
be: Лакальны кантакт

en: Local network
be: Лакальная сетка

en: An error occurred reading the selected file
be: Узнікла памылка пры чытанні выбранага файла

en: An error occurred reading the file '%s'
be: Узнікла памылка пры чытанні файла «%s»

en: The imported file does not seem to contain any contacts
be: Падобна, што імпартаваны файл не змяшчае кантактаў

en: Found %u contact | Found %u contacts
be[0]: Знойдзены %u кантакт
be[1]: Знойдзена %u кантакты
be[2]: Знойдзена %u кантактаў

en: Can't import: no contacts found
be: Немагчыма імпартаваць. Кантакты не знойдзены

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
be[0]: Калі працягнуць, вы імпартуеце %u кантакт
be[1]: Калі працягнуць, вы імпартуеце %u кантакты
be[2]: Калі працягнуць, вы імпартуеце %u кантактаў

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
be[0]: Аб'яднаны %d кантакт
be[1]: Аб'яднана %d кантакты
be[2]: Аб'яднана %d кантактаў

en: Is this the same person as %s from %s?
be: Гэта тая ж самая асоба, што і %s з %s?

en: Is this the same person as %s?
be: Гэта тая ж самая асоба, што і %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
be[0]: Вылучана: %llu
be[1]: Вылучана: %llu
be[2]: Вылучана: %llu

en: _Add
be: _Дадаць

en: Editing %s
be: Рэдагаванне %s

en: %d Selected | %d Selected
be[0]: Вылучаны %d кантакт
be[1]: Вылучана %d кантакты
be[2]: Вылучана %d кантактаў

en: _Undo
be: _Адрабіць

en: New Contact
be: Новы кантакт

en: Discard changes?
be: Адмовіцца ад змен?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
be: Незахаваныя змены будуць незваротна страчаны.

en: _Discard
be: _Адмовіцца

note: Open up a file chooser
en: Export to file
be: Экспартаваць у файл

en: contacts.vcf
be: кантакты.vcf

en: Primary Address Book
be: Асноўная адрасная кніга

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
be: Новыя кантакты будуць дадавацца ў абраную адрасную кнігу. Вы можаце бачыць і рэдагаваць кантакты з іншых адрасных кніг.

en: _Online Accounts
be: _Сеціўныя акаўнты

en: Open the Online Accounts panel in Settings
be: Адкрывае панэль «Уліковыя запісы ў сетцы» ў Наладах

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
be: Адскануйце QR-код, каб захаваць кантакт <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
be: Раз'яднанне кантактаў

en: Postal addresses
be: Паштовыя адрасы

en: Alias
be: Мянушка

en: Avatar
be: Аватар

en: Unnamed Person
be: Неназваная асоба

en: Email addresses
be: Адрасы электроннай пошты

en: Instant Messaging addresses
be: Абмен імгненнымі паведамленнямі

en: Notes
be: Заўвагі

en: Phone numbers
be: Нумары тэлефонаў

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
be: Задачы, роля

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
be: %s у %s

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
be: Структураванае імя

en: Other
be: Іншае

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
be: Дом

en: Work
be: Праца

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
be: Асабісты

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
be: Сакратар

en: Work Fax
be: Працоўны факс

en: Car
be: Аўтамабіль

en: Company
be: Фірма

en: Home Fax
be: Дамашні факс

en: Mobile
be: Мабільны

en: Fax
be: Факс

en: Pager
be: Пэйджар

en: Radio
be: Радыётэлефон

en: Telex
be: Тэлекс

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
be: Тэлетайп

en: URLs
be: URL-адрасы

en: Importing contacts from '%s'
be: Імпарт кантактаў з «%s»

en: First-time setup done.
be: Першапачатковая наладка завершана.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
be: Прымае значэнне «true», калі карыстальнік запусціў першапачатковую наладку.

en: Sort contacts on surname.
be: Сартаванне кантактаў паводле прозвішча.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
be: Калі «true», спіс кантактаў сартуецца паводле прозвішча. Інакш, сартаванне адбываецца паводле імя.

en: The default height of the contacts window.
be: Прадвызначаная вышыня для акна кантактаў.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
be: Калі памер акна не зменены карыстальнікам, выкарыстоўваецца як зыходнае значэнне вышыні для акна.

en: The default width of the contacts window.
be: Прадвызначаная шырыня для акна кантактаў.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
be: Калі памер акна не зменены карыстальнікам, выкарыстоўваецца як зыходнае значэнне шырыні для акна.

en: Is the window maximized?
be: Ці разгорнутае акно?

en: Stores if the window is currently maximized.
be: Захоўвае цяперашні стан акна, разгорнута ці не.

en: Is the window fullscreen
be: Ці на ўвесь экран акно
