gnome-control-center.HEAD.he - en to he translation catalogue (176 entries)

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Manage your contacts
he: ניהול אנשי הקשר שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
he: חברים;פנקס כתובות;ספר כתובות;אנשי קשר;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
he: אנשי קשר שומר ומארגן את מידע אנשי הקשר שלך. ניתן ליצור, לערוך, למחוק ולקשר יחד חתיכות של מידע על אודות אנשי הקשר שלך. אנשי קשר אוגר את הפרטים מכל המקורות שלך לספק מקום מרכזי לניהול אנשי הקשר שלך.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
he: אנשי קשר גם משולב עם פנקסי כתובות מקוונים ומקשר אנשי קשר באופן אוטומטי ממקורות מקוונים שונים.

en: Contacts with no contacts
he: אנשי קשר ללא אנשי קשר

en: Contacts filled with contacts
he: שדה אנשי קשר עם אנשי קשר

en: Contacts in selection mode
he: אנשי קשר במצב בחירה

en: Contacts setup view
he: אנשי קשר בתצוגה הפעלה

en: Contacts edit view
he: אנשי קשר בתצוגה עריכה

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: shortcut window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
he: יצירת איש קשר חדש

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
he: חיפוש אנשי קשר

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
he: רשימת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
he: עריכה או יצירת איש קשר

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
he: שמירת השינויים האחרונים באיש הקשר

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
he: ביטול השינויים האחרונים באיש הקשר

en: Select a new avatar
he: בחירת תמונה אישית

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Done
he: _סיום

en: _Take a Picture…
he: _צילום תמונה…

en: _Select a File…
he: _בחירת קובץ…

en: Set Birthday
he: הגדרת יום הולדת

en: _Set
he: ה_גדרה

en: Day
he: יום

en: Month
he: חודש

en: Year
he: שנה

en: Remove Birthday
he: הסרת יום הולדת

note: clearing right_header
en: Select a Contact
he: נא לבחור באיש קשר

en: Take a Picture
he: צילום תמונה

en: Change Addressbook
he: שינוי ספר הכתובות

en: Change Avatar
he: שינוי תמונה אישית

en: Remove Avatar
he: הסרת תמונה אישית

en: Import Contacts
he: ייבוא אנשי קשר

en: _Import
he: _ייבוא

en: Link Contacts
he: קישור אנשי קשר

en: List Contacts By:
he: הצגת אנשי קשר לפי:

en: _First Name
he: שם _פרטי

en: _Surname
he: שם _משפחה

en: _Import From File…
he: _ייבוא מקובץ…

en: _Export All Contacts…
he: י_צוא כל אנשי הקשר…

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: _עזרה

en: _About Contacts
he: _על אודות אנשי קשר

en: Mark as Favorite
he: סימון כמועדף

en: Unmark as Favorite
he: ביטול סימון כמועדף

en: Share as QR Code
he: שיתוף כקוד QR

en: Delete Contact
he: מחיקת איש קשר

en: Add New Contact
he: הוספת איש קשר חדש

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Select Contacts
he: בחירת אנשי קשר

en: Cancel Selection
he: ביטול הבחירה

en: Search contacts
he: חיפוש אנשי קשר

note: Export refers to the verb
en: _Export
he: _ייצוא

en: Export Selected Contacts
he: יצוא אנשי קשר נבחרים

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: _Link
he: _קישור

en: Link Selected Contacts Together
he: קישור אנשי קשר נבחרים יחד

en: _Delete
he: _מחיקה

en: Edit Contact
he: עריכת איש קשר

en: Contact Menu
he: תפריט איש קשר

en: Address Books
he: ספר כתובות

en: Share Contact
he: שיתוף איש קשר

en: QR Code
he: קוד QR

en: Scan to Save
he: סריקה לשמירה

en: Contacts Setup
he: הגדרת אנשי קשר

en: _Quit
he: _יציאה

en: Cancel Setup And Quit
he: ביטול ההגדרה ויציאה

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
he: ההגדרה הושלמה

en: Welcome
he: ברוך בואך

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
he: יש לבחור את ספר הכתובות העיקרי שלך: זהו המקום אליו יתווספו אנשי קשר. אם ברצונך להמשיך לשמור את אנשי הקשר שלך בחשבון מקוון, נתן להוסיף אותם באמצעות הגדות חשבונות מקוונים.

en: Show contact with this email address
he: הצגת איש הקשר עם כתובת דוא״ל זו

en: Show contact with this individual id
he: הצגת איש קשר עם מזהה ייחודי זה

en: Show contacts with the given filter
he: הצגת אנשי קשר עם מסנן נתון

en: Show the current version of Contacts
he: הצגת הגרסה הנוכחית של אנשי קשר

en: Contact not found
he: איש הקשר לא נמצא

en: No contact with id %s found
he: לא נמצא איש קשר בעל המזהה %s

en: _Close
he: ס_גירה

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
he: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 מפתחי אנשי הקשר

en: No contact with email address %s found
he: לא נמצאו אנשי קשר עם כתובת הדוא״ל %s

en: Primary address book not found
he: לא נמצא ספר כתובות עיקרי

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
he: אנשי קשר לא מצא את ספר הכתובות העיקרי המוגדר. יתכן ותתרחשנה בעיות ביצירה או עריכה של אנשי קשר

en: Go To _Preferences
he: מעבר לה_עדפות

en: Select contact file
he: בחירת קובץ איש קשר

en: Import
he: יבוא

en: vCard files
he: קובצי vCard

en: No Camera Detected
he: לא זוהתה מצלמה

en: Browse for more pictures
he: עיון אחר תמונות נוספות

en: _Open
he: _פתיחה

en: Image File
he: קובץ תמונה

en: Failed to set avatar.
he: ארע כשל בהגדרת תמונה אישית.

en: _Show More
he: להציג _עוד

en: Add email
he: הוספת דואר אלקטרוני

en: Add phone number
he: הוספת מספר טלפון

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Full name
he: שם מלא

en: Nickname
he: כינוי

en: Birthday
he: יום הולדת

en: Organization
he: ארגון

en: Role
he: תפקיד

en: Label
he: תווית

en: Street
he: רחוב

en: Extension
he: שלוחה

en: City
he: עיר

en: State/Province
he: מדינה/אזור

en: Zip/Postal Code
he: זיפ/מיקוד

en: PO box
he: תיבת דואר

en: Country
he: מדינה

en: Favorites
he: מועדפים

en: All Contacts
he: כל אנשי הקשר

en: Send an email to %s
he: שליחת דוא"ל אל %s

en: Visit website
he: לבקר באתר האינטרנט

en: Their birthday is today! 🎉
he: יום ההולדת שלהם הוא היום! 🎉

en: Show on the map
he: הצגה על המפה

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
he[0]: איש קשר נמחק
he[1]: שני אנשי קשר נמחקים
he[2]: ‫%d אנשי קשר נמחקים
he[3]: ‫%d אנשי קשר נמחקים

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
he: ספר כתובות מקומי

en: Local Contact
he: איש קשר מקומי

en: Local network
he: רשת מקומית

en: An error occurred reading the selected file
he: שגיאה בקריאת הקובץ הנבחר

en: An error occurred reading the file '%s'
he: שגיאה בקריאת הקובץ ׳%s׳.

en: The imported file does not seem to contain any contacts
he: נראה כי הקובץ המיובא לא מכיל אף איש קשר

en: Found %u contact | Found %u contacts
he[0]: נמצא איש קשר אחד
he[1]: נמצאו שני אנשי קשר
he[2]: נמצאו ‫%u אנשי קשר
he[3]: נמצאו ‫%u אנשי קשר

en: Can't import: no contacts found
he: לא ניתן לייבא: לא נמצאו אנשי קשר

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
he[0]: עם המשך התהליך, איש קשר אחד יובא
he[1]: עם המשך התהליך, שני אנשי קשר יובאו
he[2]: עם המשך התהליך, %u אנשי קשר יובאו
he[3]: עם המשך התהליך, %u אנשי קשר יובאו

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
he[0]: איש קשר אחד קושר
he[1]: שני אנשי קשר קושרו
he[2]: ‫%d אנשי קשר קושרו
he[3]: ‫%d אנשי קשר קושרו

en: Is this the same person as %s from %s?
he: זה אותו אדם %s מ־%s?

en: Is this the same person as %s?
he: זה אותו אדם כמו %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
he[0]: אחד נבחר
he[1]: שניים נבחרו
he[2]: ‏‎%llu נבחרו
he[3]: ‏‎%llu נבחרו

en: _Add
he: הו_ספה

en: Editing %s
he: עריכת %s

en: %d Selected | %d Selected
he[0]: אחד נבחר
he[1]: שניים נבחרו
he[2]: ‏‎%d נבחרו
he[3]: ‏‎%d נבחרו

en: _Undo
he: _ביטול

en: New Contact
he: איש קשר חדש

en: Discard changes?
he: להשליך את השינויים?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
he: שינויים שלא נשמרו יאבדו לצמיתות.

en: _Discard
he: ה_שלכה

note: Open up a file chooser
en: Export to file
he: ייצוא לקובץ

en: contacts.vcf
he: אנשי_קשר.vcf

en: Primary Address Book
he: ספר כתובות עיקרי

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
he: אנשי קשר חדשים יתווספו לספר הכתובות הנבחר. ניתן להציג ולערוך אנשי קשר מספרי כתובות אחרים.

en: _Online Accounts
he: חשבונות _מקוונים

en: Open the Online Accounts panel in Settings
he: פתיחת לוח חשבונות מקוונים בהגדרות

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
he: יש לסרוק את קוד ה־QR על מנת לשמור את איש הקשר <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
he: אנשי קשר לא מקושרים

en: Postal addresses
he: כתובת דואר

en: Alias
he: כינוי

en: Avatar
he: תמונה אישית

en: Unnamed Person
he: איש ללא שם

en: Email addresses
he: כתובת דוא״ל

en: Instant Messaging addresses
he: כתובת הודעה מידית

en: Notes
he: הערות

en: Phone numbers
he: מספרי טלפון

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
he: תפקידים

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
he: ‏%s כ־%s

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
he: שם מובנה

en: Other
he: אחר

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
he: בית

en: Work
he: עבודה

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
he: אישי

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
he: עוזר

en: Work Fax
he: פקס בעבודה

en: Car
he: רכב

en: Company
he: חברה

en: Home Fax
he: פקס בבית

en: Mobile
he: נייד

en: Fax
he: פקס

en: Pager
he: זימונית

en: Radio
he: רדיו

en: Telex
he: טלקס

en: URLs
he: כתובות

en: Importing contacts from '%s'
he: מייבא אנשי קשר מ־׳%s׳
