Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (132 entries)

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
tg: Барномаи "Тамосҳо" маълумоти тамосҳои шуморо нигоҳ медорад ва мураттаб мекунад. Шумо метавонед қисмҳои маълумотро оид ба тамосҳои худ эҷод, таҳрир, нест ва пайваст кунед. Барномаи "Тамосҳо" тафсилотро аз ҳамаи манбаҳои шумо ҷамъ карда ҷои марказиро барои идоракунии тамосҳои шумо таъмин менамояд.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
tg: Барномаи "Тамосҳо" инчунин бо китобҳои суроғаҳои онлан якҷоя кор мекунад ва тамосҳоро аз манбаҳои онлайни гуногун ба таври худкор пайваст мекунад.

en: Contacts
tg: Тамосҳо

en: A contacts manager for GNOME
tg: Мудири тамосҳо барои GNOME

en: friends;address book;
tg: дӯстон;китоби суроғаҳо;

en: GNOME Contacts
tg: Тамосҳои GNOME

en: Online Accounts
tg: Ҳисобҳои онлайн

en: Local Address Book
tg: Китоби суроғаҳои маҳаллӣ

en: Install GNOME Maps to open location.
tg: Барои кушодани макон ҳаритаҳои GNOME-ро насб кунед.

en: No contact with id %s found
tg: Ягон тамос бо рақами мушаххаси %s ёфт нашуд

en: Contact not found
tg: Ягон тамос ёфт нашуд

en: Change Address Book
tg: Тағйир додани китоби суроғаҳо

en: Change
tg: Тағйир додан

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
tg: Тамосҳои нав ба китоби суроғаҳои интихобшуда илова карда мешаванд.
    Шумо метавонед тамосҳоро аз китобҳои суроғаҳои дигар намоиш диҳед ва таҳрир кунед.

en: About GNOME Contacts
tg: Дар бораи "Тамосҳои GNOME"

en: Contact Management Application
tg: Барномаи идоракунии тамосҳо

en: No contact with email address %s found
tg: Ягон тамос бо суроғаи почтаи электронии %s ёфт нашуд

en: Show contact with this individual id
tg: Намоиши тамосҳо бо рақамҳои мушаххас

en: Show contact with this email address
tg: Намоиши тамосҳо бо суроғаҳои почтаи электронӣ

en: — contact management
tg: — идоракунии тамосҳо

en: Browse for more pictures
tg: Тамошо кардани бештар тасвирҳо

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Open
tg: _Кушодан

en: Select Picture
tg: Интихоб кардани тасвир

en: Select
tg: Интихоб кардан

en: New Contact
tg: Тамоси нав

en: Street
tg: Кӯча

en: Extension
tg: Пасванд

en: City
tg: Шаҳр

en: State/Province
tg: Кишвар/минтақа

en: Zip/Postal Code
tg: Индекси почта

en: PO box
tg: Қуттии почта

en: Country
tg: Кишвар

en: Add email
tg: Илова кардани почтаи электронӣ

en: Add number
tg: Илова кардани рақам

en: Delete field
tg: Нест кардани майдон

en: January
tg: Январ

en: February
tg: Феврал

en: March
tg: Март

en: April
tg: Апрел

en: May
tg: Май

en: June
tg: Июн

en: July
tg: Июл

en: August
tg: Август

en: September
tg: Сентябр

en: October
tg: Октябр

en: November
tg: Ноябр

en: December
tg: Декабр

en: Website
tg: Вебсайт

en: Nickname
tg: Тахаллус

en: Birthday
tg: Зодрӯз

en: Note
tg: Тавзеҳ

en: New Detail
tg: Тафсилоти нав

en: Linked Accounts
tg: Ҳисобҳои пайвандшуда

en: Remove Contact
tg: Тоза кардани тамос

en: Add name
tg: Илова кардани ном

en: Does %s from %s belong here?
tg: Оё %s аз %s ба ин ҷо тааллуқ дорад?

en: Do these details belong to %s?
tg: Оё ин тафсилот ба %s тааллуқ дорад?

en: Yes
tg: Ҳа

en: No
tg: Не

en: Select a contact
tg: Интихоб кардани тамос

en: You need to enter some data
tg: Шумо бояд баъзе маълумотро ворид кунед

en: No primary addressbook configured
tg: Ягон китоби суроғаҳои асосӣ танзим нашудааст

en: Unable to create new contacts: %s
tg: Тамоси нав эҷод карда нашуд: %s

en: Unable to find newly created contact
tg: Тамоси эҷодшудаи нав ёфт нашудааст

en: Change avatar
tg: Тағйир додани аватар

en: Ovi Chat
tg: Чати Ovi

en: AOL Instant Messenger
tg: Паёмнависии фаврии AOL

en: Novell Groupwise
tg: Гурӯҳи мутахассисони Novell

en: Local network
tg: Шабакаи маҳаллӣ

en: Telephony
tg: Телефонӣ

en: Unexpected internal error: created contact was not found
tg: Хатогии дарунии ногаҳон: тамоси эҷодшуда ёфт нашуд

en: Google Circles
tg: Доираҳои Google

en: Local Contact
tg: Тамоси маҳаллӣ

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
tg: Шумо метавонед тамосҳоро аз рӯйхати тамосҳо ба таври дасти пайваст кунед

en: Unlink
tg: Барҳам додани пайванд

note: Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same * for phone numbers, addresses, etc.
en: Other
tg: Дигар

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
tg: Хонагӣ

en: Work
tg: Кор

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
tg: Шахсӣ

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
tg: Ёрирасон

en: Work Fax
tg: Факси корӣ

en: Callback
tg: Занги бозгашт

en: Car
tg: Мошин

en: Company
tg: Ширкат

en: Home Fax
tg: Факси хонагӣ

en: Mobile
tg: Мобилӣ

en: Fax
tg: Факс

en: Pager
tg: Пейҷер

en: Radio
tg: Радио

en: Telex
tg: Телекс

en: No results matched search
tg: Ягон натиҷа ба ҷустуҷӯ мувофиқат намекунад

en: Suggestions
tg: Пешниҳодҳо

en: Other Contacts
tg: Тамосҳои дигар

en: %d Selected | %d Selected
tg[0]: %d интихобшуда
tg[1]: %d интихобшуда

en: All Contacts
tg: Ҳамаи тамосҳо

en: Editing %s
tg: Таҳриркунии %s

en: Done
tg: Тайёр

en: Add
tg: Илова кардан

en: %d contacts linked | %d contacts linked
tg[0]: %d тамос пайваст шудаанд
tg[1]: %d тамос пайваст шудаанд

en: _Undo
tg: _Ботил сохтан

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
tg[0]: %d тамос нест шудааст
tg[1]: %d тамос нест шудаанд

en: Contact deleted: "%s"
tg: Тамоси нест шуд: "%s"

en: %s linked to %s
tg: %s ба %s пайваст шудааст

en: %s linked to the contact
tg: %s ба тамос пайваст шудааст

en: _Change Address Book...
tg: _Тағйир додани китоби суроғаҳо...

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: _Quit
tg: _Баромад

en: Home email
tg: Почтаи электронии хонагӣ

en: Work email
tg: Почтаи электронии корӣ

en: Mobile phone
tg: Телефони мобилӣ

en: Home phone
tg: Телефони хонагӣ

en: Work phone
tg: Телефони корӣ

en: Home address
tg: Суроғаи хона

en: Work address
tg: Суроғаи корхона

en: Notes
tg: Тавзеҳҳо

en: Type to search
tg: Барои ҷустуҷӯ кардан чоп кунед

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
tg: Пайванд

en: Delete
tg: Нест кардан

en: Loading
tg: Дар ҳоли боргирӣ

en: Add contact
tg: Илова кардани тамос

en: Selection mode
tg: Ҳолати интихробкунӣ

en: Edit
tg: Таҳрир кардан

en: Select Address Book
tg: Интихоб кардани китоби суроғаҳо

en: Cancel setup
tg: Бекор кардани танзим

en: Setup complete
tg: Танзим иҷро шуд

en: First-time setup done.
tg: Аввалин бор танзим шудааст.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
tg: Қимати "true" гузоред, вақте ки корбар устоди танзимро аввалин бор иҷро мекунад.

en: View subset
tg: Намоиши зермаҷмӯъ

en: View contacts subset
tg: Намоиши зермаҷмӯи тамосҳо
