en to is translation catalogue (193 entries)

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: A contacts manager for GNOME
is: Tengiliðastjórnun fyrir GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
is: Tengiliðaskráin heldur utan um upplýsingar varðandi tengiliði. Þú getur búið til tangiliði, breytt þeim og eytt, og tengt ýmsar upplýsingar við tengiliðina þína. GNOME Contacts safnar saman atriðum frá ýmsum uppsprettum í einn stað þar sem þú getur sýslað með tengiliðina þína.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
is: GNOME Tengiliðir samtvinnur einnig upplýsingar úr nafnaskrám á netinu og tengir færslur sjálfkrafa við ýmis netforrit og tilföng af internetinu.

en: Contacts with no contacts
is: Tengiliðir með enga tengiliði

en: Contacts filled with contacts
is: Tengiliðir fylltir með tengiliðum

en: Contacts in selection mode
is: Tengiliðir í valham

en: Contacts setup view
is: Uppsetningasýn tengiliða

en: Contacts edit view
is: Breytingasýn tengiliða

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
is: vinir;nafnaskrá;netfangaskrá;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: shortcut window]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
is: Opna valmynd

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
is: Birta kjörstillingar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
is: Búa til nýjan tengilið

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
is: Leita í tengiliðum

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
is: Listi yfir flýtilykla

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
is: Breytingar eða gerð tengiliðar

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
is: Vista fyrirliggjandi breytingar á tengilið

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
is: Hætta við fyrirliggjandi breytingar á tengilið

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: Select a new avatar
is: Veldu nýja auðkennismynd

en: _Done
is: _Lokið

en: Take a Picture…
is: Taka mynd…

en: Select a File…
is: Veldu skrá…

en: Select a Contact
is: Veldu tengilið

en: Change Addressbook
is: Skipta um nafnaskrá

en: Change Avatar
is: Skipta um auðkennismynd

en: Remove Avatar
is: Fjarlægja auðkennismynd

en: Link Contacts
is: Tengja tengiliði

en: List Contacts By:
is: Skoða tengiliði eftir:

en: First Name
is: Skírnarnafn

en: Surname
is: Kenninafn

en: Import From File…
is: Flytja inn úr skrá…

en: Export All Contacts…
is: Flytja út alla tengiliði…

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Help
is: Hjálp

en: About Contacts
is: Um Contacts tengiliðaskrána

en: Mark as Favorite
is: Merkja sem eftirlæti

en: Unmark as Favorite
is: Taka úr eftirlætum

en: Share as QR Code
is: Deila sem QR-kóða

en: Delete Contact
is: Eyða tengilið

en: Add New Contact
is: Bæta við nýjum tengilið

en: Main Menu
is: Aðalvalmynd

en: Select Contacts
is: Velja tengiliði

en: Cancel
is: Hætta við

en: Cancel Selection
is: Hætta við val

en: Loading
is: Hleð inn

en: Search contacts
is: Leita að tengiliðum

note: Export refers to the verb
en: Export
is: Flytja út

en: Export Selected Contacts
is: Flytja út valda tengiliði

note: Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
is: Tengja

en: Link Selected Contacts Together
is: Tengja saman valda tengiliði

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Back
is: Til baka

en: Edit Contact
is: Breyta tengilið

en: More Contact Actions
is: Fleiri aðgerðir með tengiliði

en: Done
is: Lokið

en: Address Books
is: Netfangaskrár

en: Share Contact
is: Deila tengilið

en: QR Code
is: QR-kóði

en: Scan to Save
is: Skanna til að vista

en: Contacts Setup
is: Uppsetning tengiliða

en: _Quit
is: _Hætta

en: Cancel Setup And Quit
is: Hætta við uppsetningu og loka

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
is: Ljúka uppsetningu

en: Welcome
is: Velkomin

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
is: Veldu aðalnafnaskrána þína: þangað verður nýjum tengiliðum bætt inn. Ef þú geymir tengiliðina þína á aðgangi á netinu, geturðu bætt þeim við í stillingunum fyrir netaðganginn.

en: Show contact with this email address
is: Birta tengilið með þessu tölvupóstfangi

en: Show contact with this individual id
is: Birta tengilið með þessu einstaklingsauðkenni

en: Show contacts with the given filter
is: Birta tengiliði með uppgefinni síu

en: Show the current version of Contacts
is: Sýna núverandi útgáfu tengiliðaforritsins

en: Contact not found
is: Tengiliður fannst ekki

en: No contact with id %s found
is: Enginn tengiliður með auðkennið %s fannst

en: _Close
is: _Loka

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
is: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 hönnuðir Contacts

en: No contact with email address %s found
is: Enginn tengiliður með tölvupóstfangið %s fannst

en: Primary address book not found
is: Engin aðalnafnaskrá fannst

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
is: Tengiliðaforritið finnur ekki uppsettu aðalnafnaskrána. Þú gætir lent í vandræðum með að búa til eða breyta tengiliðum

en: Go To _Preferences
is: Skipta yfir í _kjörstillingar

en: Select contact file
is: Veldu tengiliðaskrá

en: Import
is: Flytja inn

note: TODO: somehow get this from the list of importers we have
en: vCard files
is: vCard-skrár

en: Error reading file
is: Villa við lestur skráar

en: An error occurred reading the file '%s'
is: Villa kom upp við að lesa  '%s'-skrána

en: _OK
is: Í _lagi

en: No contacts found
is: Engir tengiliðir fundust

en: The imported file does not seem to contain any contacts
is: Innflutta skráin inniheldur líkast til enga tengiliði

note: Second step: ask the user for confirmation
en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
is[0]: Við að halda áfram muntu flytja inn %u tengilið
is[1]: Við að halda áfram muntu flytja inn %u tengiliði

en: Continue Import?
is: Halda áfram með innflutning?

en: C_ontinue
is: _Halda áfram

en: No Camera Detected
is: Engin myndavél fannst

en: Failed to set avatar
is: Ekki tókst að stilla auðkennismynd

en: Browse for more pictures
is: Finna fleiri myndir

en: _Open
is: _Opna

en: Failed to set avatar.
is: Ekki tókst að stilla auðkennismynd.

en: Show More
is: Birta meira

en: Add email
is: Bæta við tölvupóstfangi

en: Add phone number
is: Bæta við símanúmeri

en: Website
is: Vefsvæði

en: Full name
is: Fullt nafn

en: Nickname
is: Gælunafn

en: Birthday
is: Afmælisdagur

en: Remove birthday
is: Fjarlægja fæðingardag

en: Set Birthday
is: Stilla afmælisdag

en: Organisation
is: Stofnun/Félag/Fyrirtæki

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Role
is: Hlutverk

en: Label
is: Skýring

note: Create grid and labels
en: Day
is: Dagur

en: Month
is: Mánuður

en: Year
is: Ár

en: Change Birthday
is: Breyta afmælisdegi

en: _Set
is: _Stilla

en: Street
is: Gata

en: Extension
is: Viðbót

en: City
is: Borg

en: State/Province
is: Ríki/Fylki

en: Zip/Postal Code
is: Póstnúmer

en: PO box
is: Pósthólf

en: Country
is: Land

en: Favorites
is: Eftirlæti

en: All Contacts
is: Allir tengiliðir

en: Send an email to %s
is: Senda tölvupóst á %s

en: Visit website
is: Fara á vefsvæði

en: Their birthday is today! 🎉
is: Afmælisdagur! 🎉

en: Show on the map
is: Birta á landakortinu

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
is[0]: Eyði %d tengilið
is[1]: Eyði %d tengiliðum

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
is: Nafnaskrá á þessari tölvu

en: Local Contact
is: Tengiliður á tölvunni

en: Local network
is: Staðarnet

en: Telephony
is: Símaforrit

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
is[0]: Tengdi %d tengilið
is[1]: Tengdi %d tengiliði

en: Is this the same person as %s from %s?
is: Er þetta sami einstaklingur og %s úr %s?

en: Is this the same person as %s?
is: Er þetta sami einstaklingur og %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
is[0]: %llu valinn
is[1]: %llu valdir

en: _Add
is: Bæt_a við

en: Editing %s
is: Breyti %s

en: %d Selected | %d Selected
is[0]: %d valinn
is[1]: %d valdir

en: _Undo
is: _Afturkalla

en: New Contact
is: Nýr tengiliður

note: Open up a file chooser
en: Export to file
is: Flytja út í skrá

en: _Export
is: _Flytja út

en: contacts.vcf
is: tengiliðir.vcf

en: Primary Address Book
is: Aðalnafnaskrá

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
is: Nýjum tengiliðum verður bætt við valda nafnaskrá. Þú getur skoðað og breytt tengiliðum úr öðrum nafnaskrám.

en: _Online Accounts
is: _Aðgangar á neti

en: Open the Online Accounts panel in Settings
is: Opnar spjald fyrir aðganga á neti í Stillingunum

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
is: Skannaðu QR-kóðann til að vista tengiliðinn <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
is: Aftengi tengiliði

en: Alias
is: Samnefni

en: Avatar
is: Auðkennismynd

en: Calendar event
is: Dagatalsviðburður

en: Email address
is: Tölvupóstfang

en: Gender
is: Kyn

en: Group
is: Hópur

en: Instant messaging
is: Snarskilaboð

en: Favourite
is: Eftirlæti

en: Local ID
is: Staðvært auðkenni

en: Note
is: Minnispunktur

en: Phone number
is: Símanúmer

en: Address
is: Heimilisfang

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
is: Sundurliðað nafn

en: Web service
is: Vefþjónusta

en: Unnamed Person
is: Nafnlaus aðili

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
is: %s hjá %s

en: Other
is: Annað

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
is: Heima

en: Work
is: Vinna

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
is: Einka

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
is: Aðstoðarmaður

en: Work Fax
is: Vinnufax

en: Callback
is: Svarsími

en: Car
is: Bílsími

en: Company
is: Fyrirtæki

en: Home Fax
is: Heimafax

en: Mobile
is: Farsími

en: Pager
is: Símboði

en: Radio
is: Talstöð

en: Importing contacts from '%s'
is: Flyt inn tengiliði úr '%s'

en: First-time setup done.
is: Fyrsta-skiptis stillingum lokið.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
is: Sett sem satt þegar notandinn hefur keyrt fyrsta-skiptis leiðarvísinn.

en: Sort contacts on surname.
is: Raða tengiliðum eftir skírnarnafni

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
is: Ef  er við þetta, mun listinn yfir tengiliði raðast miðar eftirnöfn þeirra. Annars er listanum raðað miðað við fornöfn.

en: The default height of the contacts window.
is: Sjálfgefin hæð tengiliðagluggans.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
is: Ef stærð gluggans hefur ekki ennþá verið breytt af notandanum, verður þetta notað sem upphafsgildi fyrir hæð gluggans.

en: The default width of the contacts window.
is: Sjálfgefin breidd tengiliðagluggans.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
is: Ef stærð gluggans hefur ekki ennþá verið breytt af notandanum, verður þetta notað sem upphafsgildi fyrir breidd gluggans.

en: Is the window maximized?
is: Er glugginn er hámarkaður?

en: Stores if the window is currently maximized.
is: Geymir hvort forritsglugginn sé hámarkaður.

en: Is the window fullscreen
is: Er glugginn yfir allan skjáinn
