en to ab translation catalogue (290 entries)

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
ab: <b>%s</b> ахархәара аиуоит анаҩстәи афаилқәа рыхкқәеи азхьарԥшқәеи раартразы.

note: List of applications.
en: Applications
ab: Аԥшькәа

en: Open
ab: Аартра

en: Search
ab: Аҧшаара

en: Run in Background
ab: Аусуратә ишәа адыԥшылахә ада

en: File &amp; Link Associations
ab: Афаилқәеи &amp; азхьарԥшқәеи реидгыла

en: File & Link Associations
ab: Афаилқәеи азхьарԥшқәеи реидгыла

en: <b>Total</b>
ab: <b>Зегьы</b>

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: _Open
ab: _Аартра

en: No Desktop Background
ab: Аусуратә ишәа адыԥшылахә ада

en: Default
ab: default:mm

en: Background
ab: Ақәыԥшылара

en: Appearance
ab: Аԥшра

en: Enable
ab: Иаҿакуп

en: No Bluetooth Found
ab: Арнаалагақәа Bluetooth ԥшаам

en: Bluetooth Turned Off
ab: Арнаалага Bluetooth аҿыхуп

en: Airplane Mode is On
ab: Авиарежим аҿакуп

en: Hardware Airplane Mode is On
ab: Аппараттә авиарежим аҿакуп

note: This starts the calibration process
en: _Start
ab: _Алагара

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
ab: _Ацҵара

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
ab: _Ихиоуп

en: _Import
ab: _Аиагара

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ab: Иаднакыло аҷыдахәра ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ab: Афаилқәа зегьы

en: _Save
ab: _Аиқәырхара

en: _Import File…
ab: _Афаил аимпорт азура

en: _Add
ab: _Ацҵара

en: _Set for all users
ab: _Ахархәаҩцәа зегь рзы ашьақәыргылара

en: _Enable
ab: _Аҿакра

en: _Add profile
ab: _Аҷыдахәра ацҵара

en: LCD (white LED backlight)
ab: LCD (ишкәакәоу LED-арлашара)

en: _Select
ab: _Алхра

en: Time
ab: Аамҭа

en: Yesterday
ab: Иацы

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ab: %-d %b %Y

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ab: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ab: %-d %B %Y, %R

en: Date & Time
ab: Аамҭарбеи  аамҭеи

en: April
ab: Мшаԥымза

en: August
ab: Нанҳәа

en: September
ab: Цәыббра

en: Search for a city
ab: Ақалақь аҟны аԥшаара

en: Automatic _Date &amp; Time
ab: Автоматикла _аамҭеи арыцхәи рышьақәыргылара

en: Date &amp; _Time
ab: Аамҭарбеи  _аамҭеи

en: Automatic Time _Zone
ab: Автоматикла _ асааҭзона ашьақәыргылара

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
ab: Иаҿакуп

en: _Web
ab: _Аинтернет

en: _Calendar
ab: _Амзар

en: _Video
ab: _Авидео

en: _Automatic Problem Reporting
ab: _Автоматикатә цҳамҭа агхақәа ирызкны

en: On
ab: Иаҿакуп

en: Mirror
ab: Асаркьа

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ab: Аамҭала уаҵәынӡа иаҿыхуп

en: Times
ab: Аамҭа

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
ab: Ишәарҭадароу аҭагалара активуп

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
ab: Ишәарҭадароу аҭагалара аԥхасҭа ҟазҵо апрограмматә еиқәыршәарақәа рҭагалара ԥнарҟәҟәоит аиҿартәыраадәықәҵараан.
    
    Иацҵаны аинформациа шәоурц азы амаруга аԥҵаҩы ,мамзар ИТ -ацхыраара амаҵзура шәрыдҵаала.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Level 0
ab: Ашәарҭадара

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Security Level 1
ab: Ашәарҭадара

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2/4 stars
en: Security Level 2
ab: Ашәарҭадара

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 3/4 stars
en: Security Level 3
ab: Ашәарҭадара

en: Secure Boot is Off
ab: Ишәарҭадароу аҭагалара активуп

en: No protection when the device is started.
ab: Аиҿыртәара аҿакраан хьчарада

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
ab: Аҭаӡахра аттестациа азура

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
ab: Аҭаӡахра аттестациа азура

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
ab: Аҭаӡахра аттестациа азура

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
ab: Хьчарада

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
ab: Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
ab: Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
ab: Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
ab: Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
ab: Intel CET

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
ab: Intel CET иактивуп

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ab: Хьчарада

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
ab: Ишәарҭадароу аҭагалара

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ab: Аҭаӡахра аттестациа азура

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
ab: Аҭаӡахра аттестациа азура

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
ab: Аҭаӡахра аттестациа азура

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Rollback Protection
ab: Хьчарада

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
ab: Аҭаӡахра аттестациа азура

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
ab: Аҭаӡахра аттестациа азура

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
ab: Иаҿакуп

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
ab: Арнаалагақәа Bluetooth ԥшаам

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
ab: Иаднакылоит

en: Device Security
ab: Ашәарҭадара

en: Unknown
ab: Еилкаам

en: Graphics
ab: Аграфика

en: GNOME Version
ab: Аверсиа GNOME

note: translators: this is a placeholder while the GNOME version is being fetched
en: Loading…
ab: Аҭагалара...

en: Virtualization
ab: Авиртуалра

en: _Rename
ab: _Ахьӡԥсахра

en: About
ab: Аԥшьы иазкны

en: Log out
ab: Асеанс ахырқәшара

en: Turn zoom on or off
ab: Аизҳара  аҿакра, мамзар аҿыхра

en: Turn screen reader on or off
ab:  Аекран аҟынтә аԥхьара  аҿакра, мамзар аҿыхра

en: Turn on-screen keyboard on or off
ab: Аекрантә рыдыркыра аҿакра, мамзар аҿыхра

en: High contrast on or off
ab: Иҳараку аиҿагылара аҿакра, мамзар аҿыхра

en: Options
ab: Ахышәарақәа

en: Preferences
ab: Ахышәарақәа

en: Includes keyboard layouts and input methods.
ab: Иаҿанакуеит арыдыркыра аихшареи аҭагалара аметодқәеи.

en: Keyboard Shortcuts
ab: Арыдқәа реилаҵа

en: Cancel
ab: Аԥыхры

en: _Remove
ab: _Аныхра

en: _Set
ab: _Ашьақәыргылара

en: Name
ab: Ахьӡ

en: Keyboard
ab: Арыдыркыра

en: General
ab: Зегьы ирзаку

en: Right
ab: Арӷьарахь

en: Touchpad
ab: Акьыснырратә панель

en: _Hot Corner
ab: _Ицоу акьаҿ

en: _Active Screen Edges
ab: _иактиву аекран аҳәаақәа

en: _Dynamic workspaces
ab: _Автоматикла аишәақәа анаԥхгара рыҭара

en: Automatically removes empty workspaces.
ab: Иҭацәу аишәқәа автоматикла ррыцқьара

en: _Number of Workspaces
ab: _ Аишәақәа рхыҧхьаӡара

en: Include applications from all _workspaces
ab: Аишәақәа зегьы рҟынтәи аԥшьқәа рҿакра

en: Include applications from the _current workspace only
ab: Иҟоу аишәа _заҵәык аҟынтәи аԥшьы аҿакра

en: NetworkManager needs to be running.
ab: NetworkManager аус арузароуп.

en: Options…
ab: Ахышәарақәа....

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
ab: Ажәамаӡа

en: Autogenerate Password
ab: Ажәамаӡа автоматикла агенерациа азура

en: _Turn On
ab: _Аҿакра

en: Airplane Mode
ab: Авиарежим

en: No Wi-Fi Adapter Found
ab: Арнаалагақәа Wi-Fi  ԥшаам

en: Airplane Mode On
ab: Авиарежим аҿакуп

en: NetworkManager needs to be running
ab: NetworkManager аус арузароуп

en: 802.1x _Security
ab: _Ашәарҭадара 802.1x

en: Security
ab: Ашәарҭадара

en: IPv4 Address
ab: Аҭыӡҭыԥ IPv4

en: IPv6 Address
ab: Аҭыӡҭыԥ IPv6

en: IP Address
ab: IP-Аҭыӡҭыԥ

en: automatic
ab: Автоматикала

en: Hardware Address
ab: Аппараттә ҭыӡҭыԥ

en: Supported Frequencies
ab: Адкылара змоу  аҵыс-ҵысра

en: _Name
ab: _Ахьӡ

en: _MAC Address
ab: МАС -А_ҭыӡҭыԥ

en: bytes
ab: баит

en: Automatic (DHCP)
ab: Автоматикалатәи (DHCP)

en: Manual
ab: Напыла

en: Addresses
ab: Аҭыӡҭыԥқәа

en: Address
ab: Аҭыӡҭыԥ

en: Automatic
ab: Автоматикала

en: Automatic DNS
ab: Автоматикалатәи DNS

en: DNS server address(es)
ab: DNS асервис аҭыӡҭыԥ

en: Automatic Routes
ab: Автоматикатә хырхарҭақәа

en: Automatic, DHCP only
ab: Автоматикалатәи DHCP мацара

en: S_ecurity
ab: _Ашәарҭадара

en: _Replace
ab: _Аҧсахра

en: yesterday
ab: Иацы

en: _Forget
ab: _Ахашҭра

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ab: Иҭелдоу аиҿартәыра анеира аҭыԥ арежим аднакылаӡом

en: Active
ab: Иаҿакуп

en: Provider
ab: Адгалаҩ

en: _Ignore Hosts
ab: _Аиқәҳәаларҭақәа рызхьамҧшра

en: _Configuration URL
ab: URL _ автоматикатә архиарақәа ртәы

en: More options…
ab: Иҵегь ахышәарақәа...

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ab: Wi-Fi анеирҭа ҭыԥ аҿакра

en: _Known Wi-Fi Networks
ab: _Еилкаау  Wi-Fi аҳақәа

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ab: Аҳа аҭаҩразы аамҭа нҵәеит

en: Anonymous
ab: Ихьӡыдоу

en: Authenticated
ab: Зхаҭареилкаау

en: Anony_mous identity
ab: И_хьӡыдоу ахаҭареилкаара

en: PAC _file
ab: _Афаил PAC

en: _Username
ab: _Ахархәаҩ ихьӡ

en: _Password
ab: _Ажәамаӡа

en: Version 0
ab: Аверсиа 1

en: Version 1
ab: Аверсиа 2

en: PEAP _version
ab: _Аверсиа PEAP

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ab: MSCHAPv2 ( EAP ада)

en: _Domain
ab: _Адомен

en: Au_thentication
ab: А_хаҭареилкаара

en: Wi-Fi password is missing.
ab: Wi-Fi Ажәамаӡа  ыҟаӡам.

en: WEP inde_x
ab: _Аиндекс WEP

en: _Do Not Disturb
ab: _Ауадаҩра  аламҵара

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
ab: Архынҳәра

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ab: Иҭелдоу аҳәынаԥ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ab: Иҭелдоу арыдыркыра

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
ab: Акомпиутер

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ab: Абатареиа

en: Batteries
ab: Абатареиа

en: Automatic suspend
ab: Автоматикалатәи аԥшаара арежим

en: Automatic Screen Brightness
ab: Алашара автоматикла аиҽкаара

en: Screen _Blank
ab: _Аекран аҿакра

en: Automatic Power Saver
ab: Автоматикла аенергиа аиқәырхара

en: Enables power saver mode when battery is low.
ab: Иаҿанакуеит афымцеиқәырхара арежим, аиҵаҵа тәаны ианыҟоу

en: _Automatic Suspend
ab: _Автоматикалатәи аԥшаара арежим

en: Automatic Suspend
ab: Автоматикалатәи аԥшаара арежим

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
ab: Ахархәаҩ ихьӡ

en: Location
ab: Аҭыӡҭыԥ

en: Select
ab: Алхра

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ab: А_хаҭареилкаара

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
ab: _Ахаҭара ашьақәыргылара

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
ab: Аҭыӡҭыԥ:%s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ab: Аҭыӡҭыԥ:%s

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ab: Автоматикла алхра

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ab: Ахышәарақәа  ишыҟоу еиҧш

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ab: Заанаҵтәи араӡарада

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
ab: Ақьаад нҵәеит

en: Printing Options
ab: Акьыҧхьра ахышәарақәа

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
ab: Ханатә алагара

en: All Formats
ab: Аформатқәа зегьы

en: Dates
ab: Аамҭарба

en: Dates & Times
ab: Аамҭарбеи  аамҭеи

en: Paper
ab: Ақьаад

en: _Language
ab: _Абызшәа

en: Open folder
ab: Аҭаӡ аартра

en: CD _audio
ab: _Икомпакту абжьытә санҭыр

en: _DVD video
ab: _Авидео-DVD

en: _Action:
ab: _Аҟаҵара:

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
ab: Автоматикла аекран аусура амҩакра шәара шәаарӡа акомпиутер ахь анеира ԥнарҟәҟәоит

en: Automatic Screen _Lock
ab: Автоматикла _аекран аусура аанкылара

en: Select Location
ab: Ааҭгыларҭа алхра

en: Places
ab: Аҭыԥқәа

en: Bookmarks
ab: Агәылаҵақәа

en: Others
ab: Егьырҭгьы

en: Include application-provided search results.
ab: Аԥшьы ишәыднагала аԥшаара алҵшәақәа рҿакра,

en: Networks
ab: Аҳа аҿы

en: Device address copied
ab: Аиҿартәыра аҭыӡҭыԥ акопиа ахыхуп

en: Remote Desktop Address
ab: Иалцоу аусуратә ишәа аҭыӡҭыԥ

en: Authentication
ab: Ахаҭареилкаара

en: Custom
ab: Ахархәаратә

en: Balance
ab: Абаланс

en: Output
ab: Аҭыҵра

en: Input
ab: Аҭалара

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ab: Ахаҭара шьақәыргылоуп:

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ab:  Thunderbolt адкылара аҿыхуп BIOS аҟны.

en: Repeat Keys
ab: Арыдқәа автоматла реиҭаҟаҵара

en: _Sticky Keys
ab: _Иҷабуа  арыдқәа

en: S_low Keys
ab: _Имыццакуа арыдқәа

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ab: Арыдқәа рыцхыраарала иҷыдоу алшарақәа рҿакра мамзар рҿыхра

en: _Large Text
ab: _Ишәпоу атекст

en: _Sound Keys
ab: _ Арыд ақәыӷәӷәараан абжьы аргара

en: _Zoom
ab: _Амасштаб:

en: R_epeat Keys
ab: _Арыдқәа автоматла реиҭаҟаҵара

en: Top Half
ab: Хыхьтәи абжара

en: Zoom Options
ab: Амасштабркра  ахышәарақәа

en: _Length:
ab: _Аура

en: _White on black:
ab: _Ашкәакәа аиқәаҵәа аҟны:

en: _Contrast:
ab: _Аиҿагылара:

en: _Purge Temporary Files
ab: _Аамҭалатәи афаилқәа рныхра

en: Automatically Delete _Trash Content
ab: Акаҵкәыр автоматикла _арыцқьара

en: Automatically Delete Temporary _Files
ab: Автоматикла иаамҭалатәу _афаилқә рныхра

en: _Empty Trash…
ab: _Акаҵкәыр арыцқьара…

en: _Delete Temporary Files…
ab: _Аамҭалатәи афаилқәа рныхра

en: The passwords do not match.
ab: Ажәамаӡақәа еиқәшәаӡом

en: Administrator
ab: Анаԥхгаҩы

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
ab: Анаԥхгаҩцәа ирылшоит егьырҭ ахархәаҩцәа рныхреи рацҵареи, насгьы ахархәаҩцәа зегьы рзы архиарақәа рыԥсахра.  Анаԥхгаҩцәа рахь аҭаацәаратә хылаԥшра ахархәара заиуӡом.

en: _No
ab: _Мап

en: _Yes
ab: _Ааи

en: _Delete Fingerprints
ab: _Ашьҭақәа рныхра

en: _Left index finger
ab: _Арымарахьтәи анацәарбага

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ab: %s- аҳасабрбатә нҵамҭа активра

en: Previous
ab: Аԥхьатәи

en: Next
ab: Ԥхьаҟа

en: _Delete Files
ab: _Афаилқәа рныхра

en: _Delete
ab: _Аныхра

en: Logged in
ab: Зхаҭара шьақәыргылоу

en: Close
ab: Аркра

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
ab: _Ашьаҭа  ала аҭалара

en: A_utomatic Login
ab: Автоматикла а_ҭалара

en: Account Activity
ab: аҳасабрбатә нҵамҭа активра

en: _Administrator
ab: _Анаԥхгаҩы

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
ab: Анаԥхгаҩцәа ирылшоит егьырҭ ахархәаҩцәа рныхреи рацҵареи, насгьы ахархәаҩцәа зегьы рзы архиарақәа рыԥсахра

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ab: _Аҭагалара

en: _Close
ab: _Аркра

en: Forward
ab: Ԥхьаҟа

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
ab: <b>Агха:</b> Архиарақәа рыԥсахразы анеира мап ацәкуп

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
ab: <b>Агха:</b> Амобилтә маруга   агха

en: 2G, 3G, 4G, 5G
ab: 2G, 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G
ab: 3G, 4G

en: 2G, 4G, 5G
ab: 2G, 3G, 4G

en: 2G, 3G, 5G
ab: 2G, 3G, 4G

en: 2G, 5G
ab: 2G, 4G

en: 3G, 5G
ab: 3G, 4G

en: Advanced
ab: Аҧкаақәа

en: _Access Point Names
ab: _ Анеира аҭыҧ ахьӡқәа

en: No Error
ab: Агхақәа ыҟаӡам

en: _Automatic
ab: _Автоматикла

en: No WWAN Adapter Found
ab: Арнаалагақәа WWAN ԥшаам

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
ab: Иҭелдоу аҳақәа аҿыххоит авиарежим анаҿаку

en: _Turn off Airplane Mode
ab: _Авиарежим

en: Display version number
ab: Аԥшьы аверсиа арбара

en: Enable verbose mode
ab: Аинформациа змоу арежим аҿакра

en: Help
ab: Аилыркаа

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ab[0]: %u ҭыҵрак
ab[1]: %u ҭыҵрак

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ab[0]: %u аҭалара
ab[1]: %u аҭаларақәа

en: Basic Protection
ab: Абазатә ҽацәыхьчара

en: Basic Security Protections
ab: Абазатә ашәарҭадаратә уснагӡатәқәа

en: MEI version
ab: Аверсиа MEI

en: Secure Boot disabled
ab: Ишәарҭадароу аҭагалара аҿыхуп

en: Secure Boot enabled
ab: Ишәарҭадароу аҭагалара аҿакуп
