unnamed project - en to bn_IN translation catalogue (1583 entries)

en: System Bus
bn_IN: সিস্টেমের বাস

en: Full access
bn_IN: পূর্ণ প্রবেশাধিকার

en: Session Bus
bn_IN: সেশন বাস

en: Devices
bn_IN: ডিভাইসগুলি

en: Full access to /dev
bn_IN: /dev এ সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস

en: Network
bn_IN: নেটওয়ার্ক

en: Has network access
bn_IN: নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস আছে

en: Home
bn_IN: গৃহ

en: Read-only
bn_IN: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: File System
bn_IN: ফাইল সিস্টেম

en: Settings
bn_IN: সেটিং

en: Can change settings
bn_IN: সেটিংস পরিবর্তন করতে পারে

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
bn_IN: %s এর অন্তর্নির্মিত নিম্নলিখিত অনুমতি রয়েছে। এগুলি পরিবর্তন করা যায় না। আপনি যদি এই অনুমতিগুলি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হন তবে এই অ্যাপ্লিকেশনটি সরিয়ে ফেলার কথা বিবেচনা করুন।

en: Web Links
bn_IN: ওয়েব লিংকগুলি

en: Git Links
bn_IN: গিট লিঙ্কগুলি

en: %s Links
bn_IN: %s লিঙ্কগুলি

en: Unset
bn_IN: আনসেট

en: Links
bn_IN: লিঙ্কেগুলি

en: Hypertext Files
bn_IN: হাইপারটেক্সট ফাইলগুলি

en: Text Files
bn_IN: পাঠ্য ফাইলগুলি

en: Image Files
bn_IN: চিত্র ফাইলগুলি

en: Font Files
bn_IN: ফন্ট ফাইলগুলি

en: Archive Files
bn_IN: সংরক্ষণাগার ফাইলগুলি

en: Package Files
bn_IN: প্যাকেজ ফাইলগুলি

en: Audio Files
bn_IN: অডিও ফাইলগুলি

en: Video Files
bn_IN: ভিডিও ফাইলগুলি

en: Other Files
bn_IN: অন্যান্য ফাইলগুলি

note: List of applications.
en: Applications
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনগুলি

en: No applications
bn_IN: কোনও অ্যাপ্লিকেশন নেই

en: Install some…
bn_IN: কিছু ইনস্টল করুন…

en: Permissions & Access
bn_IN: অনুমতি এবং অ্যাক্সেস

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
bn_IN: এই অ্যাপ্লিকেশনটি যে ডেটা এবং পরিষেবাদিগুলির অ্যাক্সেস এবং এর জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতিগুলির জন্য বলেছে।

en: Camera
bn_IN: ক্যামেরা

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
en: Disabled
bn_IN: নিষ্ক্রিয়

en: Microphone
bn_IN: মাইক

en: Location Services
bn_IN: অবস্থান পরিষেবা

en: Built-in Permissions
bn_IN: অন্তর্নির্মিত অনুমতিগুলি

en: Cannot be changed
bn_IN: পরিবর্তন করা যাবে না

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
bn_IN: <a href="privacy">গোপনীয়তা</a>সেটিংসে অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য পৃথক অনুমতিগুলি পর্যালোচনা করা যেতে পারে।

en: Integration
bn_IN: মিশ্রণ

en: System features used by this application.
bn_IN: এই অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ব্যবহৃত সিস্টেম বৈশিষ্ট্যগুলি।

en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

en: Notifications
bn_IN: সূচনাবার্তা

en: Run in background
bn_IN: ব্যাকগ্রাউন্ডে চালান

en: Set Desktop Background
bn_IN: ডেস্কটপ ওয়ালপেপার সেট করুন

en: Sounds
bn_IN: ধ্বনি

en: Inhibit system keyboard shortcuts
bn_IN: সিস্টেম কীবোর্ড শর্টকাটগুলি বাধা দিন

en: Default Handlers
bn_IN: ডিফল্ট হ্যান্ডেলার

en: Types of files and links that this application opens.
bn_IN: এই অ্যাপ্লিকেশনটি খোলার ফাইল এবং লিঙ্কগুলির প্রকার।

en: Reset
bn_IN: পুনঃসেট

en: Usage
bn_IN: ব্যবহার

en: How much resources this application is using.
bn_IN: এই অ্যাপ্লিকেশনটি কতগুলি সংস্থান ব্যবহার করছে।

en: Storage
bn_IN: সংগ্রহস্থল

en: Open in Software
bn_IN: সফটওয়্যার এ খুলুন

en: No results found
bn_IN: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: Try a different search
bn_IN: একটি ভিন্ন অনুসন্ধান চেষ্টা করুন

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ডেটা এবং ক্যাশেগুলির সাথে এই অ্যাপ্লিকেশনটি কত ডিস্ক স্পেস দখল করছে।

en: Application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন

en: Data
bn_IN: ডেটা

en: Cache
bn_IN: ক্যাশে

en: <b>Total</b>
bn_IN: <b>মোট</b>

en: Clear Cache…
bn_IN: ক্যাশে পরিষ্কার করুন…

en: Control various application permissions and settings
bn_IN: বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশন অনুমতি এবং সেটিংস নিয়ন্ত্রণ করুন

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশান;ফ্ল্যাটপ্যাক;অনুমতি;সেটিং;

en: Select a picture
bn_IN: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: _Cancel
bn_IN: বাতিল করুন (_C)

en: _Open
bn_IN: খুলুন (_O)

en: multiple sizes
bn_IN: একাধিক মাপ

en: No Desktop Background
bn_IN: ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না

en: Current background
bn_IN: বর্তমান পটভূমি

en: Add Picture…
bn_IN: ছবি যুক্ত করুন ...

en: Activities
bn_IN: ক্রিয়াকলাপ

en: Background
bn_IN: পটভূমি

en: Change your background image to a wallpaper or photo
bn_IN: আপনার পটভূমি চিত্রটি ওয়ালপেপার বা ফটোতে পরিবর্তন করুন

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
bn_IN: ওয়ালপেপার;স্ক্রীন;ডেস্কটপ;

en: No Bluetooth Found
bn_IN: কোনো Bluetooth পাওয়া যায়নি

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
bn_IN: ব্লুটুথ ব্যবহার করতে একটি ডিঙ্গলে প্লাগ করুন।

en: Bluetooth Turned Off
bn_IN: ব্লুটুথ বন্ধ আছে

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
bn_IN: ডিভাইসগুলি সংযোগ করতে এবং ফাইল স্থানান্তর গ্রহণ করতে চালু করুন।

en: Airplane Mode is on
bn_IN: বিমান মোড চালু আছে

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
bn_IN: বিমান মোড চালু থাকলে ব্লুটুথ অক্ষম করা হয়।

en: Turn Off Airplane Mode
bn_IN: বিমান মোড বন্ধ করুন

en: Hardware Airplane Mode is on
bn_IN: হার্ডওয়্যার এয়ারপ্লেন মোড চালু আছে

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
bn_IN: ব্লুটুথ সক্ষম করতে বিমান মোড সুইচটি বন্ধ করুন।

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
bn_IN: Bluetooth চালু এবং বন্ধ করুন এবং আপনার ডিভাইসগুলি সংযুক্ত করুন

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
bn_IN: ভাগ;ভাগকরা;ব্লুটুথ;ওবেক্স;

en: Camera is turned off
bn_IN: ক্যামেরা বন্ধ আছে

en: No applications can capture photos or video.
bn_IN: কোনও অ্যাপ্লিকেশন ফটো বা ভিডিও ক্যাপচার করতে পারে না।

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
bn_IN: ক্যামেরার ব্যবহার অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে ফটো এবং ভিডিও ক্যাপচার করতে দেয়। ক্যামেরাটি অক্ষম করার ফলে কিছু অ্যাপ্লিকেশনগুলি সঠিকভাবে কাজ না করার কারণ হতে পারে।

en: Allow the applications below to use your camera.
bn_IN: নীচের অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে আপনার ক্যামেরাটি ব্যবহার করার অনুমতি দিন।

en: No Applications Have Asked for Camera Access
bn_IN: কোনও অ্যাপ্লিকেশন ক্যামেরা অ্যাক্সেসের জন্য জিজ্ঞাসা করেনি

en: Protect your pictures
bn_IN: আপনার ছবি রক্ষা করুন

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
bn_IN: স্ক্রীন;লক;সমস্যা নিরূপণ;ক্র্যাশ;ব্যক্তিগত;সাম্প্রতিক;অস্থায়ী;tmp;সূচি;নাম;নেটওয়ার্ক;পরিচয়;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
bn_IN: আপনার ক্রমাঙ্কন ডিভাইসটিকে স্কোয়ারের উপরে রাখুন এবং "আরম্ভ" টিপুন

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
bn_IN: আপনার ক্রমাঙ্কন ডিভাইসটিকে ক্রমাঙ্কিত অবস্থানে নিয়ে যান এবং "চালিয়ে যান" টিপুন

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
bn_IN: আপনার ক্রমাঙ্কন ডিভাইসটিকে পৃষ্ঠের অবস্থানে নিয়ে যান এবং "চালিয়ে যান" টিপুন

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
bn_IN: ল্যাপটপ লিড বন্ধ করুন

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
bn_IN: এক আভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে যা পুনরুদ্ধার করা যাবে না।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
bn_IN: ক্যালিব্রেশনের জন্য প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ইনস্টল করা নেই।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
bn_IN: প্রোফাইল প্রস্তুত করা যাবে না।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
bn_IN: টার্গেট হোয়াইটপয়েন্ট প্রাপ্তযোগ্য নয়।

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
bn_IN: সম্পন্ন!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
bn_IN: ক্যালিব্রেশন ব্যর্থ হয়েছে!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
bn_IN: আপনি ক্যালিব্রেশন ডিভাইস সরাতে পারেন।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
bn_IN: কাজ চলছে এমন অবস্থায় ক্যালিব্রেশন ডিভাইসে হাত দেবেন না

en: Display Calibration
bn_IN: ক্যালিব্রেশন দেখান

note: This starts the calibration process
en: _Start
bn_IN: আরম্ভ(_S)

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
bn_IN: আবার শুরু করুন(_R)

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
bn_IN: সম্পন্ন (_D)

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
bn_IN: ল্যাপটপ স্ক্রীন

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
bn_IN: অন্তর্ভুক্ত ওয়েবক্যাম

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
bn_IN: %s মনিটর

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
bn_IN: %s স্ক্রীনার

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
bn_IN: %s ক্যামেরা

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
bn_IN: %s প্রিন্টার

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
bn_IN: %s ওয়েবক্যাম

en: Enable color management for %s
bn_IN: %s এর রঙ ব্যবস্থাপনা সক্ষম করুন

en: Show color profiles for %s
bn_IN: %s এর জন্য রঙের প্রোফাইল দেখান

note: not calibrated
en: Not calibrated
bn_IN: ক্যালিব্রেট করা হয়নি

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
bn_IN: ডিফল্ট:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
bn_IN: কালারস্পেস:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
bn_IN: টেস্ট প্রোফাইল:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
bn_IN: ICC প্রোফাইল ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Import
bn_IN: আমদানি করুন (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
bn_IN: সমর্থিত ICC প্রোফাইলসমূহ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
bn_IN: সর্বধরনের ফাইল

en: Screen
bn_IN: স্ক্রীন

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
bn_IN: ফাইল আপলোড করা গেল না: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
bn_IN: প্রোফাইল এখানে আপলোড করা হয়েছে:

en: Write down this URL.
bn_IN: এই URLটি লিখে রাখুন।

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
bn_IN: এই কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন এবং আপনার সাধারণ অপারেটিং সিস্টেম বুট করুন।

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
bn_IN: প্রোফাইল ডাউনলোড এবং ইনস্টল করতে URLটি আপনার ব্রাউজারে লিখুন।

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
bn_IN: প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন

en: _Save
bn_IN: সংরক্ষণ করুন (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
bn_IN: নির্বাচিত ডিভাইসের জন্য একটি রঙ প্রোফাইল তৈরি করুন

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
bn_IN: পরিমাপের সরঞ্জাম সনাক্ত করা হয়নি। দয়া করে এটি যে চালু আছে এবং সঠিক ভাবে সংযুক্ত তা দেখে নিন।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
bn_IN: পরিমাপের যন্ত্র প্রিন্টার প্রোফাইলিঙের সুবিধা দেয় না।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
bn_IN: ডিভাইস ধরন বর্তমানে সমর্থিত নয়।

en: Screen Calibration
bn_IN: স্ক্রীন ক্যালিব্রেশন

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
bn_IN: ক্যালিব্রেশন একটি প্রোফাইল তৈরি করবে যা আপনি আপনার স্ক্রীনকে রঙের দিক থেকে ব্যবস্থাপনা করতে পারবেন। ক্যালিব্রেশনের ক্ষেত্রে আপনি যত বেশি সময় খরচ করবেন, রঙ প্রোফাইলের গুণমান তত উন্নত হবে।

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
bn_IN: ক্যালিব্রেশন চলার সময়ে আপনি আপনার কম্পিউটার ব্যবহার করতে পারবেন না।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
bn_IN: গুণমান

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
bn_IN: আনুমানিক সময়

en: Calibration Quality
bn_IN: ক্যালিব্রেশনের গুণমান

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
bn_IN: ক্যালিব্রেশনের জন্য আপনি সেন্সর ডিভাইস ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন।

en: Calibration Device
bn_IN: ক্যালিব্রেশন ডিভাইস

en: Select the type of display that is connected.
bn_IN: সংযুক্ত প্রদর্শনের ধরনটি নির্বাচন করুন।

en: Display Type
bn_IN: প্রদর্শনের ধরন

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
bn_IN: একটি প্রদর্শন টার্গেট হোয়াইট পয়েন্ট নির্বাচন করুন। অধিকাংশ প্রদর্শন একটি D65 ইলিউমিনেন্টে ক্যালিব্রেট হবে।

en: Profile Whitepoint
bn_IN: প্রোফাইল হোয়াইটপয়েন্ট

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
bn_IN: দয়া করে প্রদর্শন এমন এক উজ্জ্বলতায় সেট যা আপনার ক্ষেত্রে উপযুক্ত। উজ্জ্বলতার এই স্তরে রঙ ব্যবস্থাপনা সবথেকে যথাযথ হবে।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
bn_IN: বিকল্প ভাবে, আপনি এই ডিভাইসের ক্ষেত্রে অন্যান্য প্রোফাইলের একটিতে ব্যবহার করা উজ্জ্বলতার স্তর ব্যবহার করতে পারবেন।

en: Display Brightness
bn_IN: প্রদর্শন উজ্জ্বলতা

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
bn_IN: আপনি বিভিন্ন কম্পিউটারে একটি রঙ প্রোফাইল ব্যবহার করতে পারবেন, বা পৃথক আলোক অবস্থায় প্রোফাইল তৈরি করতে পারবেন।

en: Profile Name:
bn_IN: প্রোফাইলের নাম:

en: Profile Name
bn_IN: প্রোফাইলের নাম

en: Profile successfully created!
bn_IN: প্রোফাইল সফলভাবে তৈরি হয়েছে!

en: Copy profile
bn_IN: প্রোফাইল অনুলিপি করুন

en: Requires writable media
bn_IN: লিখনযোগ্য মিডিয়ার প্রয়োজন

en: Upload profile
bn_IN: প্রোফাইল আপলোড করুন

en: Requires Internet connection
bn_IN: ইন্টারনেট সংযোগের প্রয়োজন

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
bn_IN: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> এবং <a href="windows">Microsoft Windows</a> সিস্টেমে প্রোফাইল ব্যবহার সংক্রান্ত এই নির্দেশগুলি আপনার কাছে আসতে পারে।

en: Summary
bn_IN: সারাংশ

en: Add Profile
bn_IN: প্রোফাইল যোগ করুন

en: _Import File…
bn_IN: ফাইল আমদানি করুন(_I)…

en: _Add
bn_IN: যোগ করুন (_A)

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
bn_IN: সমস্যাগুলি সনাক্ত হয়েছে। প্রোফাইল ঠিকঠাক ভাবে কাজ নাও করতে পারে। <a href="">বিস্তারিত দেখান।</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
bn_IN: প্রত্যেক ডিভাইসের রঙ ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে একটি আপ-টু-ডেট প্রোফাইলের প্রয়োজন।

note: translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
bn_IN: আরো জানুন

en: Learn more about color management
bn_IN: রঙ ব্যবস্থাপনা বিষয়ে আরো জানুন

en: _Set for all users
bn_IN: সকল ব্যবহারকারীর জন্য সেট করুন(_S)

en: Set this profile for all users on this computer
bn_IN: এই প্রোফাইল এই কম্পিউটারে সকল ব্যবহারকারীর জন্য সেট করুন

en: _Enable
bn_IN: সক্ষম করুন(_E)

en: _Add profile
bn_IN: প্রোফাইল যোগ করুন(_A)

en: _Calibrate…
bn_IN: ক্যালিব্রেট করুন(_C)…

en: Calibrate the device
bn_IN: ডিভাইস ক্যালিব্রেট করুন

en: _Remove profile
bn_IN: প্রোফাইল সরান(_R)

en: _View details
bn_IN: বিস্তারিত দেখুন(_V)

en: Unable to detect any devices that can be color managed
bn_IN: এমন কোনো ডিভাইস সনাক্ত করতে পারেনি যা রঙ ব্যবস্থাপিত হতে পারে

en: Projector
bn_IN: প্রোজেক্টর

en: Plasma
bn_IN: প্লাজমা

en: LCD (CCFL backlight)
bn_IN: LCD (CCFL পিছনের আলো)

en: LCD (RGB LED backlight)
bn_IN: LCD (RGB LED পিছনের আলো)

en: LCD (white LED backlight)
bn_IN: LCD (সাদা LED পিছনের আলো)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
bn_IN: চওড়া গ্যামুট LCD (CCFL পিছনের আলো)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
bn_IN: চওড়া গ্যামুট LCD (RGB LED পিছনের আলো)

[ctx: Calibration quality]
en: High
bn_IN: উচ্চ

en: 40 minutes
bn_IN: ৪০ মিনিট

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
bn_IN: মাঝারি

en: 30 minutes
bn_IN: ৩০ মিনিট

[ctx: Calibration quality]
en: Low
bn_IN: নিম্ন

en: 15 minutes
bn_IN: ১৫ মিনিট

en: Native to display
bn_IN: প্রদর্শনের নেটিভ

en: D50 (Printing and publishing)
bn_IN: D50 (মুদ্রণ এবং প্রকাশনা)

en: D65 (Photography and graphics)
bn_IN: D65 (ফটোগ্র্যাফি এবং গ্র্যাফিক্স)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
bn_IN: স্ট্যান্ডার্ড স্পেস

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
bn_IN: টেস্ট প্রোফাইল

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
bn_IN: নিম্ন মানের

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
bn_IN: মাঝারি মানের

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
bn_IN: উচ্চ মানের

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
bn_IN: ডিফল্ট RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
bn_IN: ডিফল্ট CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
bn_IN: ডিফল্ট গ্রে

en: Vendor supplied factory calibration data
bn_IN: ভেন্ডার সরবরাহকৃত ফ্যাক্টরি ক্যালিব্রেশন ডেটা

en: Full-screen display correction not possible with this profile
bn_IN: এই প্রোফাইলের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ স্ক্রীন প্রদর্শন সংশোধন সম্ভব নয়

en: This profile may no longer be accurate
bn_IN: এই প্রোফাইল আর হয়তো যথাযথ নেই

en: Color
bn_IN: রঙ

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
bn_IN: আপনার ডিভাইসের রঙ ক্যালিব্রেট করুন, যেমন প্রদর্শন, ক্যামেরা বা প্রিন্টার

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
bn_IN: রঙ;ICC;প্রোফাইল;ক্যালিব্রেট;প্রিন্টার;প্রদর্শন;

en: Other…
bn_IN: অন্যান্য...

en: More…
bn_IN: আরো…

en: No languages found
bn_IN: কোনো ভাষা পাওয়া যায়নি

en: Select Language
bn_IN: ভাষা বাছাই করুন

en: _Select
bn_IN: নির্বাচন করুন(_S)

en: Unlock…
bn_IN: আনলক করুন...

en: Unlock to Change Settings
bn_IN: সেটিংস পরিবর্তন করতে আনলক করুন

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
bn_IN: কিছু সেটিংস পরিবর্তন করার আগে অবশ্যই তা আনলক করতে হবে।

en: Increment Hour
bn_IN: বর্ধনের ঘণ্টা

en: Increment Minute
bn_IN: বর্ধনের মিনিট

en: Time
bn_IN: সময়

en: Decrement Hour
bn_IN: হ্রাসের ঘণ্টা

en: Decrement Minute
bn_IN: হ্রাসের মিনিট

en: _Copy
bn_IN: অনুলিপি(_C)

en: Select _All
bn_IN: সমস্ত নির্বাচন করুন(_A)

en: Today
bn_IN: আজ

en: Yesterday
bn_IN: গতকাল

en: %d hour | %d hours
bn_IN[0]: %d ঘন্টা
bn_IN[1]: %d ঘন্টায়

en: %d minute | %d minutes
bn_IN[0]: %d মিনিট
bn_IN[1]: %d মিনিটে

en: %d second | %d seconds
bn_IN[0]: %d সেকেন্ড
bn_IN[1]: %d সেকেন্ড

note: 0 seconds
en: 0 seconds
bn_IN: ০ সেকেন্ড

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
bn_IN: হটস্পট

en: Day
bn_IN: দিন

en: Month
bn_IN: মাস

en: Year
bn_IN: বছর

en: January
bn_IN: জানুয়ারি

en: February
bn_IN: ফেব্রুয়ারি

en: March
bn_IN: মার্চ

en: April
bn_IN: এপ্রিল

en: May
bn_IN: মে

en: June
bn_IN: জুন

en: July
bn_IN: জুলাই

en: August
bn_IN: আগস্ট

en: September
bn_IN: সেপ্টেম্বর

en: October
bn_IN: অক্টোবর

en: November
bn_IN: নভেম্বর

en: December
bn_IN: ডিসেম্বর

en: Date & Time
bn_IN: তিথি এবং সময়

en: Time Zone
bn_IN: সময় জোন

en: Search for a city
bn_IN: শহর সন্ধান করুন

en: Automatic _Date & Time
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় তারিখ & সময় (_D)

en: Requires internet access
bn_IN: ইন্টারনেট অ্যাক্সেসের প্রয়োজন

en: Date & _Time
bn_IN: তারিখ & সময় (_T)

en: Automatic Time _Zone
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় সময় জোন (_Z)

en: Requires location services enabled and internet access
bn_IN: অবস্থান পরিষেবাদি সক্ষম এবং ইন্টারনেট অ্যাক্সেস প্রয়োজন

en: Time Z_one
bn_IN: সময় জোন(_o)

en: Time _Format
bn_IN: সময় ফর্ম্যাট (_F)

en: 24-hour
bn_IN: ২৪ ঘন্টা

en: Change the date and time, including time zone
bn_IN: সময় অঞ্চল সমেত তারিখ এবং সময় পরিবর্তন করুন

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
bn_IN: ঘড়ি;সময় অঞ্চল;অবস্থান;

en: Change system time and date settings
bn_IN: সিস্টেম সময় এবং তারিখ সেটিং পরিবর্তন করুন

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
bn_IN: সময় বা তারিখ সেটিং পরিবর্তন করতে, আপনার প্রমাণীকরণের প্রয়োজন।

en: _Web
bn_IN: ওয়েব (_W)

en: _Mail
bn_IN: মেল (_M)

en: _Calendar
bn_IN: বর্ষপঞ্জি (_C)

en: M_usic
bn_IN: মিউজিক (_u)

en: _Video
bn_IN: ভিডিও (_V)

en: _Photos
bn_IN: ছবি (_P)

en: Default Applications
bn_IN: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: Configure Default Applications
bn_IN: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশনগুলি কনফিগার করুন

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
bn_IN: ডিফল্ট;অ্যাপ্লিকেশান;পছন্দসই;মিডিয়া;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
bn_IN: প্রযুক্তিগত সমস্যার প্রতিবেদন পাঠানো আমাদের %s উন্নত করতে সহায়তা করে। প্রতিবেদনগুলি বেনামে পাঠানো হয় এবং ব্যক্তিগত ডেটা স্ক্র্যাব করা হয়। %s

en: Problem Reporting
bn_IN: সমস্যা প্রতিবেদন

en: _Automatic Problem Reporting
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় সমস্যা প্রতিবেদন(_A)

en: Diagnostics
bn_IN: নিদানবিদ্যা

en: Report your problems
bn_IN: আপনার সমস্যা রিপোর্ট করুন

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
bn_IN: স্ক্রিন;লক;ডায়গনিস্টিক;ক্র্যাশ;ব্যক্তিগত;সাম্প্রতিক;অস্থায়ী;tmp;সূচক;নাম;নেটওয়ার্ক;পরিচয়;গোপনীয়তা;

en: _Apply
bn_IN: প্রয়োগ করুন (_A)

en: Apply Changes?
bn_IN: পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করবেন?

en: Changes Cannot be Applied
bn_IN: পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা যায় না

en: This could be due to hardware limitations.
bn_IN: এটি হার্ডওয়্যার সীমাবদ্ধতার কারণে হতে পারে।

en: Single Display
bn_IN: একক ডিসপ্লে

en: Join Displays
bn_IN: ডিসপ্লেগুলি যোগ করুন

en: Mirror
bn_IN: মিরর

en: Display Mode
bn_IN: ডিসপ্লে ধরন

en: Contains top bar and Activities
bn_IN: শীর্ষ বার এবং ক্রিয়াকলাপগুলি রয়েছে

en: Primary Display
bn_IN: অপ্রধান ডিসপ্লে

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
bn_IN: আপনার শারীরিক ডিসপ্লে সেটআপের সাথে মেলে ডিসপ্লেগুলি টেনে আনুন। এর সেটিংস পরিবর্তন করতে একটি ডিসপ্লে নির্বাচন করুন।

en: Display Arrangement
bn_IN: ডিসপ্লে ব্যবস্থা

en: Active Display
bn_IN: সক্রিয় ডিসপ্লে

en: Display Configuration
bn_IN: ডিসপ্লে কনফিগারেশন

en: Displays
bn_IN: প্রদর্শন

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
bn_IN: নাইট লাইট

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
bn_IN: ল্যাণ্ডস্কেপ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
bn_IN: ডানদিকে পোর্ট্রেট

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
bn_IN: বামদিকে পোর্ট্রেট

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
bn_IN: ল্যান্ডস্কেপ (উল্টানো)

[ctx: display setting]
en: Orientation
bn_IN: ঝোঁক

[ctx: display setting]
en: Resolution
bn_IN: রেসলোলিউশন

en: Refresh Rate
bn_IN: রিফ্রেশ রেট

en: Adjust for TV
bn_IN: টিভির জন্য সামঞ্জস্য করুন

[ctx: display setting]
en: Scale
bn_IN: স্কেল

en: More Warm
bn_IN: আরও উষ্ণ

en: Less Warm
bn_IN: কম উষ্ণ

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
bn_IN: ফিল্টার পুনরায় আরম্ভ করুন

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
bn_IN: আগামীকাল অবধি সাময়িকভাবে অক্ষম করা হয়েছে

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
bn_IN: রাতের আলো পর্দার রঙকে উষ্ণ করে তোলে। এটি চোখের চাপ এবং নিদ্রাহীনতা রোধ করতে সহায়তা করতে পারে।

en: Schedule
bn_IN: সময়সূচী

en: Sunset to Sunrise
bn_IN: সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয়

en: Manual Schedule
bn_IN: ম্যানুয়াল সময়সূচী

en: Times
bn_IN: বার

en: From
bn_IN: থেকে

en: Hour
bn_IN: ঘন্টা

en: Minute
bn_IN: মিনিট

note: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
bn_IN: পূর্বাহ্ণ

note: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
bn_IN: অপরাহ্ন

en: To
bn_IN: থেকে

en: Color Temperature
bn_IN: রঙ তাপমাত্রা

en: Choose how to use connected monitors and projectors
bn_IN: সংযুক্ত মনিটর এবং প্রোজেক্টর কীভাবে ব্যবহার করতে হবে তা বাছুন

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
bn_IN: প্যানেল;প্রজেক্টর;xrandr;স্ক্রিন;রেজোলিউশন;রিফ্রেশ;মনিটর;নাইট;হাল্কা;নীল;redshift;রঙ;সূর্যাস্ত;সূর্যোদয়;

en: Unknown
bn_IN: অজানা

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
bn_IN: %s; বিল্ড আইডি: %s

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
bn_IN: ৬৪-বিট

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
bn_IN: ৩২-বিট

en: Wayland
bn_IN: ওয়েল্যান্ড

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Device Name
bn_IN: ডিভাইস নাম

en: Memory
bn_IN: মেমরি

en: Processor
bn_IN: প্রসেসর

en: Graphics
bn_IN: গ্রাফিক্স

en: Disk Capacity
bn_IN: ডিস্ক ক্ষমতা

en: Calculating…
bn_IN: গণনা করা হচ্ছে…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
bn_IN: OS এর নাম

en: OS Type
bn_IN: OS এর ধরন

en: GNOME Version
bn_IN: জিনোম এর সংস্করণ

en: Windowing System
bn_IN: উইন্ডোয়িং সিস্টেম

en: Virtualization
bn_IN: ভার্চুয়ালাইজেশন

en: Software Updates
bn_IN: সফটওয়্যার আপডেটগুলি

en: Rename Device
bn_IN: ডিভাইসটির নাম পরিবর্তন করুন

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
bn_IN: ডিভাইসের নামটি যখন এই ডিভাইসটি নেটওয়ার্কের ওপরে দেখা হয় বা ব্লুটুথ ডিভাইসগুলির জুড়ি তৈরি হয় তখন এটি সনাক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।

en: _Rename
bn_IN: পুনরায় নামকরণ(_R)

en: About
bn_IN: সম্পর্কিত

en: View information about your system
bn_IN: আপনার সিস্টেম সম্বন্ধে তথ্য দেখুন

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bn_IN: যন্ত্র;সিস্টেম;তথ্য;হোস্টনাম;মেমরির;প্রসেসর;সংস্করণ;ডিফল্ট;আবেদন;পছন্দসই;সিডি;ডিভিডি;USB;অডিও;ভিডিও;ডিস্ক;অপসারণযোগ্য;মিডিয়া;অটোরান;

en: Sound and Media
bn_IN: ধ্বনি এবং মিডিয়া

en: Volume mute/unmute
bn_IN: ভলিউম নিঃশব্দ/চালু

en: Volume down
bn_IN: শব্দমাত্রা কমান

en: Volume up
bn_IN: শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করুন

en: Microphone mute/unmute
bn_IN: মাইক্রোফোন নিঃশব্দ/চালু

en: Launch media player
bn_IN: মিডিয়া প্লেয়ার লঞ্চ করুন

en: Play (or play/pause)
bn_IN: বাজান (বা বাজান/বিরতি)

en: Pause playback
bn_IN: প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন

en: Stop playback
bn_IN: প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন

en: Previous track
bn_IN: পূর্ববর্তী গান

en: Next track
bn_IN: পরবর্তী গান

en: Eject
bn_IN: ইজেক্ট

en: Typing
bn_IN: টাইপ করা হচ্ছে

en: Switch to next input source
bn_IN: পরবর্তী ইনপুট সোর্সে স্যুইচ করুন

en: Switch to previous input source
bn_IN: পূর্ববর্তী ইনপুট সোর্সে স্যুইচ করুন

en: Launchers
bn_IN: লঞ্চার

en: Launch help browser
bn_IN: সহায়তা ব্রাউজার লঞ্চ করুন

en: Launch calculator
bn_IN: ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন

en: Launch email client
bn_IN: ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন

en: Launch web browser
bn_IN: ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন

en: Home folder
bn_IN: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

[ctx: keybinding]
en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

en: Screenshots
bn_IN: স্ক্রীনশট

en: Save a screenshot to $PICTURES
bn_IN: $PICTURES এ একটি স্ক্রীনশট সংরক্ষণ করুন

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
bn_IN: একটি উইন্ডোর স্ক্রীনশট $PICTURES এ সংরক্ষণ করুন

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
bn_IN: কোনো অংশের স্ক্রীনশট $PICTURES এ সংরক্ষণ করুন

en: Copy a screenshot to clipboard
bn_IN: ক্লিপ-বোর্ডে একটি স্ক্রিন-শট কপি করুন

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
bn_IN: উইন্ডোর স্ক্রিন-শট ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
bn_IN: একটি অঞ্চলের একটি স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Record a short screencast
bn_IN: একটি সংক্ষিপ্ত স্ক্রিনকাস্ট রেকর্ড করুন

en: System
bn_IN: সিস্টেম

en: Log out
bn_IN: লগ আউট করুন

en: Lock screen
bn_IN: পর্দা লক করুন

en: Accessibility
bn_IN: অভিগম্যতা

en: Turn zoom on or off
bn_IN: জুম চালু বা বন্ধ করুন

en: Zoom in
bn_IN: বড় মাপে প্রদর্শন

en: Zoom out
bn_IN: ছোট মাপে প্রদর্শন

en: Turn screen reader on or off
bn_IN: স্ক্রীন রিডার চালু বা বন্ধ করুন

en: Turn on-screen keyboard on or off
bn_IN: অন-স্ক্রীন কীবোর্ড চালু বা বন্ধ করুন

en: Increase text size
bn_IN: হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন

en: Decrease text size
bn_IN: হরফের মাপ হ্রাস করুন

en: High contrast on or off
bn_IN: গাঢ় তারতম্য চালু বা বন্ধ

en: Alternate Characters Key
bn_IN: বৈকল্পিক অক্ষর কী

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
bn_IN: অতিরিক্ত অক্ষর লিখতে বিকল্প অক্ষর কী ব্যবহার করা যেতে পারে। এগুলি কখনও কখনও আপনার কীবোর্ডে তৃতীয় বিকল্প হিসাবে মুদ্রিত হয়।

en: Left Alt
bn_IN: বাম Alt

en: Right Alt
bn_IN: ডান Alt

en: Left Super
bn_IN: বাম সুপার

en: Right Super
bn_IN: ডান সুপার

en: Menu key
bn_IN: মেনু কী

en: Right Ctrl
bn_IN: ডান Ctrl

en: Custom Shortcuts
bn_IN: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
bn_IN: বৈকল্পিক অক্ষর কী

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
bn_IN: রচনা কী

en: Modifiers-only switch to next source
bn_IN: পরবর্তী সোর্সে শুধুমাত্র-সংশোধক স্যুইচ

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
bn_IN: ডান Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
bn_IN: মেনু কী

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
bn_IN: বাম সুপার

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
bn_IN: ডান সুপার

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
bn_IN: বাম Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
bn_IN: ডান Alt

en: Reset All Shortcuts?
bn_IN: সমস্ত শর্টকাট পুনরায় সেট করবেন?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
bn_IN: শর্টকাটগুলি পুনরায় সেট করা আপনার কাস্টম শর্টকাটকে প্রভাবিত করতে পারে। এটা অসম্পূর্ণ থাকতে পারে না.

en: Cancel
bn_IN: বাতিল

en: Reset All
bn_IN: সব পুনরায় সেট করুন

en: Reset the shortcut to its default value
bn_IN: শর্টকাটটিকে এর ডিফল্ট মানটিতে পুনরায় সেট করুন

en: Hold down and type to enter different characters
bn_IN: ধরে রাখুন এবং বিভিন্ন অক্ষর লিখতে টাইপ করুন

en: Reset All…
bn_IN: সব পুনরায় সেট করুন…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
bn_IN: সমস্ত শর্টকাট তাদের ডিফল্ট কী-বাইন্ডিংগুলিতে পুনরায় সেট করুন

en: No keyboard shortcut found
bn_IN: কোনও কীবোর্ড শর্টকাট পাওয়া যায় নি

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
bn_IN: %s ইতিমধ্যে %s এর জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে। আপনি যদি এটি প্রতিস্থাপন করেন তবে %s অক্ষম হয়ে যাবে

en: Enter the new shortcut
bn_IN: নতুন শর্টকাট প্রবেশ করান

en: Set Custom Shortcut
bn_IN: কাস্টম শর্টকাট সেট করুন

en: Set Shortcut
bn_IN: শর্টকাট সেট করুন

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
bn_IN: %s পরিবর্তন করতে নতুন শর্টকাট প্রবেশ করান।

en: Add Custom Shortcut
bn_IN: কাস্টম শর্টকাট যুক্ত করুন

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
bn_IN: কীবোর্ড শর্টকাটটি বাতিল করতে Esc বা ব্যাকস্পেস টিপুন।

en: Name
bn_IN: নাম

en: Command
bn_IN: কমান্ড

en: Shortcut
bn_IN: শর্টকাট

en: Set Shortcut…
bn_IN: শর্টকাট সেট করুন ...

en: None
bn_IN: কিছুই নেই

en: Remove
bn_IN: সরান

en: Add
bn_IN: যোগ করুন

en: Replace
bn_IN: প্রতিস্থাপন করুন

en: Set
bn_IN: সেট

en: Keyboard Shortcuts
bn_IN: কি-বোর্ড শর্টকাট

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
bn_IN: কীবোর্ড শর্টকাটগুলি দেখুন এবং পরিবর্তন করুন এবং আপনার টাইপিং অগ্রাধিকার সেট করুন

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
bn_IN: শর্টকাট;কর্মপরিসর;উইন্ডো;পুনরায়মাপ;জুম;বৈপরীত্য;ইনপুট;উত্স;লক;ভলিউম;

en: Location services turned off
bn_IN: অবস্থান পরিষেবা বন্ধ আছে

en: No applications can obtain location information.
bn_IN: কোনও অ্যাপ্লিকেশন লোকেশন তথ্য অর্জন করতে পারে না।

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
bn_IN: অবস্থান পরিষেবাদি অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে আপনার অবস্থান জানার অনুমতি দেয়। ওয়াই-ফাই এবং মোবাইল ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করে সঠিকতা বাড়ায়।

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
bn_IN: মজিলা অবস্থান পরিষেবা ব্যবহার করে: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>গোপনীয়তা নীতি</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
bn_IN: নীচের অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে আপনার অবস্থান নির্ধারণ করার অনুমতি দিন।

en: No Applications Have Asked for Location Access
bn_IN: কোনও অ্যাপ্লিকেশন লোকেশন অ্যাক্সেসের জন্য জিজ্ঞাসা করেনি

en: Protect your location information
bn_IN: আপনার অবস্থানের তথ্য রক্ষা করুন

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
bn_IN: স্ক্রিনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লক করা আপনার দূরে থাকা অবস্থায় অন্যকে কম্পিউটার অ্যাক্সেস করা থেকে বিরত করে।

en: Blank Screen Delay
bn_IN: ফাঁকা স্ক্রিন বিলম্ব

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
bn_IN: নিষ্ক্রিয়তার সময়কালের পরে পর্দা ফাঁকা হয়ে যাবে।

en: Automatic Screen _Lock
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় স্ক্রীন লক (_L)

en: Automatic _Screen Lock Delay
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় স্ক্রিন লক বিলম্ব(_S)

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
bn_IN: স্ক্রীন ফাঁকা হওয়ার পরে পিরিয়ডটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লক হয়ে যায়।

en: Show _Notifications on Lock Screen
bn_IN: লক স্ক্রিনে বিজ্ঞপ্তিগুলি দেখান(_N)

en: Forbid new _USB devices
bn_IN: নতুন ইউএসবি ডিভাইস নিষিদ্ধ করুন(_U)

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
bn_IN: স্ক্রিনটি লক হয়ে গেলে নতুন ইউএসবি ডিভাইসগুলি সিস্টেমের সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করা থেকে বিরত রাখুন।

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
bn_IN: স্ক্রীন বন্ধ হয়

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
bn_IN: ৩০ সেকেন্ড

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
bn_IN: ১ মিনিট

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
bn_IN: ২ মিনিট

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
bn_IN: ৩ মিনিট

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
bn_IN: ৫ মিনিট

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
bn_IN: ৩০ মিনিট

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
bn_IN: ১ ঘন্টা

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
bn_IN: ১ মিনিট

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
bn_IN: ২ মিনিট

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
bn_IN: ৩ মিনিট

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
bn_IN: ৪ মিনিট

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
bn_IN: ৫ মিনিট

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
bn_IN: ৮ মিনিট

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
bn_IN: ১০ মিনিট

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
bn_IN: ১২ মিনিট

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
bn_IN: ১৫ মিনিট

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
bn_IN: কখনও নয়

en: Screen Lock
bn_IN: স্ক্রীন লক

en: Lock your screen
bn_IN: স্ক্রীন লক করুন

note: FIXME
en: Microphone is turned off
bn_IN: মাইক্রোফোনটি বন্ধ আছে

en: No applications can record sound.
bn_IN: কোনও অ্যাপ্লিকেশন ধ্বনি রেকর্ড করতে পারে না।

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
bn_IN: মাইক্রোফোনের ব্যবহার অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে অডিও রেকর্ড করতে এবং শোনার অনুমতি দেয়। মাইক্রোফোনটি অক্ষম করার ফলে কিছু অ্যাপ্লিকেশনগুলি সঠিকভাবে কাজ না করার কারণ হতে পারে।

en: Allow the applications below to use your microphone.
bn_IN: নীচের অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে আপনার মাইক্রোফোনটি ব্যবহার করার অনুমতি দিন।

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
bn_IN: কোনও অ্যাপ্লিকেশন মাইক্রোফোন অ্যাক্সেসের জন্য জিজ্ঞাসা করেনি

en: Protect your conversations
bn_IN: আপনার কথোপকথন রক্ষা করুন

note: FIXME
en: General
bn_IN: সাধারণ

en: Primary Button
bn_IN: প্রাথমিক বোতাম

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
bn_IN: মাউস এবং টাচপ্যাডগুলিতে শারীরিক বোতামগুলির ক্রম সেট করে।

en: Left
bn_IN: বাম

en: Right
bn_IN: ডান

en: Mouse
bn_IN: মাউস

en: Mouse Speed
bn_IN: মাউস এর গতি

en: Double-click timeout
bn_IN: দুইবার ক্লিকের সময় সমাপ্ত

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
bn_IN: স্বাভাবিক স্ক্রোলিং

en: Scrolling moves the content, not the view.
bn_IN: স্ক্রোলিং বিষয়বস্তু সরায়, ভিউ নয়।

en: Touchpad
bn_IN: টাচ-প্যাড

en: Touchpad Speed
bn_IN: টাচ-প্যাড এর গতি

en: Tap to Click
bn_IN: ক্লিক করতে আলতো চাপুন

en: Two-finger Scrolling
bn_IN: দুই আঙুলের স্ক্রোলিং

en: Edge Scrolling
bn_IN: কণার দিকে স্ক্রোলিং

en: Test Your _Settings
bn_IN: আপনার সেটিং পরীক্ষা করুন (_S)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
bn_IN: ক্লিক, দুইবার ক্লিক, স্ক্রোল করার চেষ্টা করুন

en: Five clicks, GEGL time!
bn_IN: পাঁচ ক্লিক, GEGL সময়!

en: Double click, primary button
bn_IN: দুইবার ক্লিক, প্রাথমিক বোতাম

en: Single click, primary button
bn_IN: একবার ক্লিক, প্রাথমিক বোতাম

en: Double click, middle button
bn_IN: দুইবার ক্লিক, মাঝের বোতাম

en: Single click, middle button
bn_IN: একবার ক্লিক, মাঝের বোতাম

en: Double click, secondary button
bn_IN: দুইবার ক্লিক, অপ্রধান বোতাম

en: Single click, secondary button
bn_IN: একবার ক্লিক, অপ্রধান বোতাম

en: Mouse & Touchpad
bn_IN: মাউস & টাচপ্যাড

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
bn_IN: আপনার মাউস বা টাচপ্যাড সংবেদনশীল পরিবর্তন করুন এবং ডান বা বাম-হাতের দিক নির্বাচন করুন

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
bn_IN: ট্র্যাকপ্যাড;পয়েন্টার;ক্লিক;আলতো চাপুন;দ্বৈত;বোতাম;ট্র্যাকবল;স্ক্রোল;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
bn_IN: ওহো, কিছু ভুল হয়েছে। আপনার সফ্টওয়্যার বিক্রেতার সাথে যোগাযোগ করুন।

en: NetworkManager needs to be running.
bn_IN: নেটওয়ার্কম্যানেজারটি চলমান হওয়া দরকার।

en: Other Devices
bn_IN: অন্যান্য ডিভাইসগুলি

en: VPN
bn_IN: ভিপিএন

en: Not set up
bn_IN: সেট আপ করা হয়নি

en: Insecure network (WEP)
bn_IN: অনিরাপদ নেটওয়ার্ক (WEP)

en: Secure network (WPA)
bn_IN: সুরক্ষিত নেটওয়ার্ক (WPA)

en: Secure network (WPA2)
bn_IN: সুরক্ষিত নেটওয়ার্ক (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
bn_IN: সুরক্ষিত নেটওয়ার্ক (WPA3)

en: Secure network
bn_IN: সুরক্ষিত নেটওয়ার্ক

en: Options…
bn_IN: বিকল্প…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
bn_IN: হটস্পটটি চালু করা %s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে এবং ওয়াইফাই এর মাধ্যমে ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করা সম্ভব হবে না।

en: Must have a minimum of 8 characters
bn_IN: সর্বনিম্ন ৮ টি অক্ষর থাকতে হবে

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
bn_IN: ওয়াইফাই হটস্পট চালু করবেন?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
bn_IN: ওয়াইফাই হটস্পট অন্যদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে এমন একটি ওয়াইফাই নেটওয়ার্ক তৈরি করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ ভাগ করার অনুমতি দেয়। এটি করতে, আপনার অবশ্যই ওয়াই-ফাই ছাড়া অন্য উত্সের মাধ্যমে একটি ইন্টারনেট সংযোগ থাকতে হবে।

en: Network Name
bn_IN: নেটওয়ার্কের নাম

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড

en: Generate Random Password
bn_IN: এলোমেলো পাসওয়ার্ড তৈরি করুন

en: Autogenerate Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড অটো জেনারেট করুন

en: _Turn On
bn_IN: চালু করুন (_T)

en: Stop hotspot and disconnect any users?
bn_IN: হটস্পট বন্ধ এবং কোনো ব্যবহারকারীকে সংযোগবিচ্ছিন্ন করবেন?

en: _Stop Hotspot
bn_IN: হটস্পট থামান (_S)

en: Airplane Mode
bn_IN: বিমান মোড

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
bn_IN: Wi-Fi, ব্লুটুথ এবং মোবাইল ব্রডব্যান্ড অক্ষম করে

en: No Wi-Fi Adapter Found
bn_IN: কোনও Wi-Fi অ্যাডাপ্টার পাওয়া যায় নি

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
bn_IN: আপনার ওয়াই-ফাই অ্যাডাপ্টার প্লাগ এবং চালু আছে তা নিশ্চিত করুন

en: Airplane Mode On
bn_IN: বিমান মোড চালু

en: Turn off to use Wi-Fi
bn_IN: ওয়াইফাই ব্যাবহার করতে গেলে বন্ধ করুন

en: Wi-Fi Hotspot Active
bn_IN: Wi-Fi হটস্পট সক্রিয়

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
bn_IN: মোবাইল ডিভাইসগুলি সংযোগের জন্য কিউআর কোডটি স্ক্যান করতে পারে।

en: Turn Off Hotspot…
bn_IN: হটস্পট বন্ধ করুন...

en: Visible Networks
bn_IN: দৃশ্যমান নেটওয়ার্কগুলি

en: NetworkManager needs to be running
bn_IN: নেটওয়ার্কম্যানেজারটি চলমান হওয়া দরকার

en: 802.1x _Security
bn_IN: 802.1x নিরাপত্তা (_S)

en: Security
bn_IN: নিরাপত্তা

en: Preserve
bn_IN: সংরক্ষিত

en: Permanent
bn_IN: স্থায়ী

en: Random
bn_IN: এলোমেলো

en: Stable
bn_IN: স্থিতিশীল

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
bn_IN: এখানে প্রবেশ করা ম্যাক ঠিকানাটি এই সংযোগটি সক্রিয় হওয়া নেটওয়ার্ক ডিভাইসের হার্ডওয়্যার ঠিকানা হিসাবে ব্যবহৃত হবে। এই বৈশিষ্ট্যটি ম্যাক ক্লোনিং বা স্পোফিং হিসাবে পরিচিত। উদাহরণ: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
bn_IN: প্রোফাইল %d

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
bn_IN: এন্টারপ্রাইজ

[ctx: Wifi security]
en: None
bn_IN: কিছুই নয়

en: Never
bn_IN: কখনও নয়

en: %i day ago | %i days ago
bn_IN[0]: %i দিন পূর্বে
bn_IN[1]: %i দিন পূর্বে

en: 2.4 GHz / 5 GHz
bn_IN: ২.৪ GHz / ৫ GHz

en: 2.4 GHz
bn_IN: ২.৪ GHz

en: 5 GHz
bn_IN: ৫ GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
bn_IN: কিছুই নয়

[ctx: Signal strength]
en: Weak
bn_IN: দুর্বল

[ctx: Signal strength]
en: Ok
bn_IN: ঠিক আছে

[ctx: Signal strength]
en: Good
bn_IN: ভাল

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
bn_IN: দুর্দান্ত

en: IPv4 Address
bn_IN: IPv4 ঠিকানা

en: IPv6 Address
bn_IN: IPv6 ঠিকানা

en: IP Address
bn_IN: IP ঠিকানা

en: Forget Connection
bn_IN: সংযোগটি ভুলে যান

en: Remove Connection Profile
bn_IN: সংযোগ প্রোফাইল সরান

en: Remove VPN
bn_IN: ভিপিএন সরান

en: Details
bn_IN: বিবরণ

en: automatic
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়

en: Identity
bn_IN: পরিচয়

en: Delete Address
bn_IN: ঠিকানা মুছুন

en: Delete Route
bn_IN: রাউট মুছুন

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
bn_IN: কিছুই নয়

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
bn_IN: WEP 40/128-বিট কী (Hex বা ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
bn_IN: WEP 128-বিট পাসফ্রেজ

en: Dynamic WEP (802.1x)
bn_IN: ডায়নামিক WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
bn_IN: WPA & WPA2 ব্যক্তিগত

en: WPA & WPA2 Enterprise
bn_IN: WPA & WPA2 এন্টারপ্রাইজ

en: WPA3 Personal
bn_IN: WPA3 ব্যক্তিগত

en: Signal Strength
bn_IN: সংকেতের শক্তি

en: Link speed
bn_IN: লিঙ্কের গতি

en: Hardware Address
bn_IN: হার্ডওয়্যার ঠিকানা

en: Supported Frequencies
bn_IN: সমর্থিত ফ্রিকোয়েন্সিগুলি

en: Default Route
bn_IN: ডিফল্ট রাউট

en: Last Used
bn_IN: সর্বশেষ ব্যবহৃত

en: Connect _automatically
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংযোগ করুন (_a)

en: Make available to _other users
bn_IN: অন্যান্য ব্যবহারকারীর কাছে উপলব্ধ করান (_o)

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
bn_IN: মিটার সংযোগ: ডেটা সীমা রয়েছে বা চার্জ বহন করতে পারে(_M)

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
bn_IN: সফ্টওয়্যার আপডেট এবং অন্যান্য বড় ডাউনলোডগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হবে না।

en: _Name
bn_IN: নাম (_N)

en: _MAC Address
bn_IN: MAC ঠিকানা (_M)

en: _Cloned Address
bn_IN: ক্লোনড ঠিকানা (_C)

en: bytes
bn_IN: বাইট

en: IPv_4 Method
bn_IN: IPv4 পদ্ধতি (_4)

en: Automatic (DHCP)
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় (DHCP)

en: Link-Local Only
bn_IN: শুধুমাত্র স্থানীয়-লিংক

en: Manual
bn_IN: ম্যানুয়াল

en: Disable
bn_IN: নিষ্ক্রিয়

en: Shared to other computers
bn_IN: অন্যান্য কম্পিউটারের সংগে ভাগ করা

en: Addresses
bn_IN: ঠিকানাগুলি

en: Address
bn_IN: ঠিকানা

en: Netmask
bn_IN: নেটমাস্ক

en: Gateway
bn_IN: গেটওয়ে

en: Automatic
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়

en: Automatic DNS
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় DNS

en: Separate IP addresses with commas
bn_IN: আইপি ঠিকানাগুলি কমা দিয়ে আলাদা করুন

en: Routes
bn_IN: রাউট

en: Automatic Routes
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় রাউট

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
bn_IN: মেট্রিক

en: Use this connection _only for resources on its network
bn_IN: এই সংযোগ শুধুমাত্র এর নেটওয়ার্কে রিসোর্সগুলির জন্য ব্যবহার করুন (_o)

en: IPv_6 Method
bn_IN: IPv6 পদ্ধতি (_6)

en: Automatic, DHCP only
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র DHCP

en: Prefix
bn_IN: প্রেফিক্স

en: Unable to open connection editor
bn_IN: সংযোগ সম্পাদক খোলা গেল না

en: New Profile
bn_IN: নতুন প্রোফাইল

en: Import from file…
bn_IN: ফাইল থেকে আমদানি করুন…

en: Add VPN
bn_IN: VPN যোগ করুন

en: S_ecurity
bn_IN: নিরাপত্তা (_e)

en: Cannot import VPN connection
bn_IN: VPN সংযোগ আমদানি করা যাবে না

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
bn_IN: "%s" ফাইলটি পড়া যায়নি বা স্বীকৃত ভিপিএন সংযোগের তথ্য ধারণ করে না
    
    ত্রুটি: %s

en: Select file to import
bn_IN: আমদানি করার জন্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: A file named “%s” already exists.
bn_IN: "%s" নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

en: _Replace
bn_IN: প্রতিস্থাপন করুন (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
bn_IN: আপনি যে VPN সংযোগ সংরক্ষণ করছেন তা দিয়ে %s প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Cannot export VPN connection
bn_IN: VPN সংযোগ রপ্তানি করা যাবে না

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
bn_IN: VPN সংযোগ '%s' %s এ রপ্তানি করা যায়নি।
    
    ত্রুটি: %s।

en: Export VPN connection
bn_IN: VPN সংযোগ রপ্তানি করুন

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
bn_IN: (ত্রুটি: VPN সংযোগ সম্পাদক লোড করা যায়নি)

en: Control how you connect to the Internet
bn_IN: ইন্টারনেটের সংগে আপনার সংযোগের ধরন নিয়ন্ত্রণ করুন

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
bn_IN: নেটওয়ার্ক;আইপি;LAN;প্রক্সি;WAN;ব্রডব্যান্ড;মোডেম;ব্লুটুথ;VPN;ডিএনএস;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
bn_IN: কীভাবে আপনি Wi-Fi নেটওয়ার্কগুলিতে সংযুক্ত হন তা নিয়ন্ত্রণ করুন

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
bn_IN: নেটওয়ার্ক;বেতার;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;প্রক্সি;WAN;ব্রডব্যান্ড;মোডেম;ব্লুটুথ;vpn;vlan;ব্রিজ;বন্ড;DNS;

en: never
bn_IN: কখনো নয়

en: today
bn_IN: আজ

en: yesterday
bn_IN: গতকাল

en: Last used
bn_IN: সর্বশেষ ব্যবহৃত

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
bn_IN: তারযুক্ত

en: Add new connection
bn_IN: নতুন সংযোগ যোগ করুন

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
bn_IN: পাসওয়ার্ড সমেত নির্বাচিত নেটওয়ার্কগুলির নেটওয়ার্ক বিস্তারিত এবং যেকোনো কাস্টম কনফিগারেশন হারিয়ে যাবে।

en: _Forget
bn_IN: মুছে ফেলা হবে (_F)

en: Known Wi-Fi Networks
bn_IN: জানা ওয়াইফাই নেটওয়ার্কগুলি

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
bn_IN: মুছে ফেলা হবে (_F)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
bn_IN: হটস্পট হিসাবে ব্যবহার সিস্টেম নীতি নিষিদ্ধ করে

en: Wireless device does not support Hotspot mode
bn_IN: বেতার ডিভাইস হটস্পট মোড সমর্থন করে না

en: Off
bn_IN: বন্ধ

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
bn_IN: কনফিগারেশন URL সরবরাহ করা না হলে ওয়েব প্রক্সি স্বয়ংক্রিয়-ডিসকভারি ব্যবহার করা হয়।

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
bn_IN: অবিশ্বস্ত সর্বজনীন নেটওয়ার্কের ক্ষেত্রে এটি প্রস্তাবিত নয়।

en: Turn device off
bn_IN: ডিভাইস বন্ধ করুন

en: Provider
bn_IN: সরবরাহকারী

en: Network Proxy
bn_IN: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

en: _HTTP Proxy
bn_IN: _HTTP প্রক্সি

en: H_TTPS Proxy
bn_IN: H_TTPS প্রক্সি

en: _FTP Proxy
bn_IN: _FTP প্রক্সি

en: _Socks Host
bn_IN: সকস হোস্ট (_S)

en: _Ignore Hosts
bn_IN: হোস্ট উপেক্ষা করুন (_I)

en: HTTP proxy port
bn_IN: HTTP প্রক্সি পোর্ট

en: HTTPS proxy port
bn_IN: HTTPS প্রক্সি পোর্ট

en: FTP proxy port
bn_IN: FTP প্রক্সি পোর্ট

en: Socks proxy port
bn_IN: Socks প্রক্সি পোর্ট

en: _Configuration URL
bn_IN: কনফিগারেশন URL (_C)

en: Turn VPN connection off
bn_IN: VPN সংযোগ বন্ধ করুন

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
bn_IN: নেটওয়ার্কের নাম

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
bn_IN: নিরাপত্তা ধরন

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড

en: Turn Wi-Fi off
bn_IN: Wi-Fi বন্ধ করুন

en: _Connect to Hidden Network…
bn_IN: লুকানো নেটওয়ার্কে সংযোগ করুন (_C)…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
bn_IN: Wi-Fi হটস্পট চালু করুন(_T)...

en: _Known Wi-Fi Networks
bn_IN: জানা ওয়াইফাই নেটওয়ার্কগুলি(_K)

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
bn_IN: স্ট্যাটাস অজানা

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
bn_IN: অপরিচালিত

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Unavailable
bn_IN: উপলব্ধ নয়

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
bn_IN: সংযোগ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
bn_IN: অনুমোদন আবশ্যক

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
bn_IN: সংযুক্ত

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
bn_IN: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
bn_IN: সংযোগ বিফল

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
bn_IN: স্ট্যাটাস অজানা (অনুপস্থিত)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
bn_IN: কনফিগারেশন করা যায়নি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
bn_IN: IP কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
bn_IN: IP কনফিগারেশনের মেয়াদ শেষ হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
bn_IN: গোপনীয় তথ্য আবশ্যক, কিন্তু উপলব্ধ নয়

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
bn_IN: 802.1x সাপ্লিক্যান্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
bn_IN: 802.1x সাপ্লিক্যান্টের কনফিগারেশন বিফল হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
bn_IN: 802.1x সাপ্লিক্যান্ট বিফল হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
bn_IN: 802.1x সাপ্লিক্যান্ট অনুমোদন করতে অত্যাধিক সময় ব্যয় হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
bn_IN: PPP পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
bn_IN: PPP পরিসেবার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
bn_IN: PPP বিফল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
bn_IN: DHCP ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
bn_IN: DHCP ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত ত্রুটি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bn_IN: DHCP ক্লায়েন্ট বিফল হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
bn_IN: যৌথরূপে ব্যবহৃত সংযোগ পরিসেবা আরম্ভ হতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
bn_IN: যৌথরূপে ব্যবহৃত পরিসেবা বিফল হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
bn_IN: AutoIP পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
bn_IN: AutoIP পরিসেবায় ত্রুটি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bn_IN: AutoIP পরিসেবা বিফল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
bn_IN: লাইন ব্যস্ত

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
bn_IN: ডায়েল টোন অনুপস্থিত

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
bn_IN: কোনো কেরিয়ার নির্ধারণ করা যায়নি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
bn_IN: ডায়াল অনুরোধের সময় শেষ হয়ে গেছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
bn_IN: ডায়াল করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
bn_IN: মোডেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
bn_IN: চিহ্নিত APN নির্বাচন করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
bn_IN: নেটওয়ার্ক সন্ধান করা হচ্ছে না

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
bn_IN: নেটওয়ার্ক নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
bn_IN: নেটওয়ার্ক নিবন্ধন করতে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
bn_IN: অনুরোধ করা নেটওয়ার্কে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
bn_IN: PIN পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
bn_IN: অনুপস্থিত হতে পারে এমন ডিভাইসের ফার্মওয়্যার

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
bn_IN: সংযোগ চলে গেছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
bn_IN: বিদ্যমান সংযোগ ধরে নেওয়া হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
bn_IN: মোডেম পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
bn_IN: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
bn_IN: SIM কার্ড ঢোকানো হয়নি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
bn_IN: SIM পিন প্রয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
bn_IN: SIM পুক প্রয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
bn_IN: SIM ভুল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
bn_IN: সংযোগ নির্ভরশীলতা ব্যর্থ হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
bn_IN: ফায়ারওয়্যার অনুপস্থিত

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
bn_IN: কেবল বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
bn_IN: 802.1X সুরক্ষা (ডাব্লুপিএ-এপ) এ অপরিজ্ঞাত ত্রুটি

en: no file selected
bn_IN: কোনও ফাইল নির্বাচিত হয়নি

en: unspecified error validating eap-method file
bn_IN: Eap-পদ্ধতি ফাইলটি বৈধকরণে অনির্দিষ্ট ত্রুটি

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
bn_IN: DER, PEM, বা PKCS#12 ব্যক্তিগত কী (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
bn_IN: DER বা PEM শংসাপত্র (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
bn_IN: EAP-FAST PAC ফাইল অনুপস্থিত

en: Choose a PAC file
bn_IN: একটি PAC ফাইল বাছুন

en: PAC files (*.pac)
bn_IN: PAC ফাইল (*.pac)

en: Anonymous
bn_IN: নামবিহীন

en: Authenticated
bn_IN: অনুমোদিত

en: Both
bn_IN: উভয়

en: Anony_mous identity
bn_IN: নামবিহীন পরিচয় (_m)

en: PAC _file
bn_IN: PAC ফাইল (_f)

en: _Inner authentication
bn_IN: অভ্যন্তরীণ প্রমাণীকরণ (_I)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় PAC pro_visioning এর অনুমতি দিন

en: missing EAP-LEAP username
bn_IN: EAP-LEAP ব্যবহারকারীর নাম অনুপস্থিত

en: missing EAP-LEAP password
bn_IN: EAP-LEAP পাসওয়ার্ড অনুপস্থিত

en: _Username
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম (_U)

en: _Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড (_P)

en: Sho_w password
bn_IN: পাসওয়ার্ড দেখান (_w)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
bn_IN: অবৈধ EAP-PEAP CA শংসাপত্র: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
bn_IN: অবৈধ EAP-PEAP CA শংসাপত্র: কোনও শংসাপত্র নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Choose a Certificate Authority certificate
bn_IN: একটি শংসাপত্র কর্তৃপক্ষ শংসাপত্র বাছুন

en: Version 0
bn_IN: সংস্করণ ০

en: Version 1
bn_IN: ভার্সান ১

en: C_A certificate
bn_IN: C_A শংসাপত্র

en: No CA certificate is _required
bn_IN: কোনও সিএ শংসাপত্রের প্রয়োজন নেই(_r)

en: PEAP _version
bn_IN: PEAP সংস্করণ (_v)

en: missing EAP username
bn_IN: EAP ব্যবহারকারীর নাম অনুপস্থিত

en: missing EAP password
bn_IN: EAP পাসওয়ার্ড অনুপস্থিত

en: missing EAP-TLS identity
bn_IN: EAP-TLS পরিচয় অনুপস্থিত

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
bn_IN: অবৈধ EAP-TLS CA শংসাপত্র: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
bn_IN: অবৈধ EAP-TLS CA শংসাপত্র: কোনও শংসাপত্র নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
bn_IN: অবৈধ EAP-TLS ব্যক্তিগত-কী: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
bn_IN: অবৈধ EAP-TLS ব্যবহারকারীর শংসাপত্র: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
bn_IN: এনক্রিপ্ট না করা ব্যক্তিগত কী অনিরাপদ

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
bn_IN: নির্বাচিত ব্যক্তিগত কী কোনও পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত বলে মনে হয় না। এটি আপনার সুরক্ষা শংসাপত্রগুলিকে আপস করার অনুমতি দিতে পারে। দয়া করে একটি পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত ব্যক্তিগত কী নির্বাচন করুন।
    
    (আপনি ওপেনএসএল দিয়ে আপনার ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড-সুরক্ষা রাখতে পারবেন)

en: Choose your personal certificate
bn_IN: আপনার ব্যক্তিগত শংসাপত্র বাছুন

en: Choose your private key
bn_IN: আপনার ব্যক্তিগত কী বাছুন

en: I_dentity
bn_IN: পরিচয় (_d)

en: _User certificate
bn_IN: ব্যবহারকারী শংসাপত্র (_U)

en: Private _key
bn_IN: ব্যক্তিগত কী (_k)

en: _Private key password
bn_IN: ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড (_P)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
bn_IN: অবৈধ EAP-TTLS CA শংসাপত্র: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
bn_IN: অবৈধ EAP-TTLS CA শংসাপত্র: কোনও শংসাপত্র নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: MSCHAPv2 (no EAP)
bn_IN: MSCHAPv2(EAP নেই)

en: _Domain
bn_IN: ডোমেইন (_D)

en: Unknown error validating 802.1X security
bn_IN: 802.1X সুরক্ষা বৈধকরণে অজানা ত্রুটি

en: Tunneled TLS
bn_IN: টানেলড TLS

en: Protected EAP (PEAP)
bn_IN: সুরক্ষিত EAP (PEAP)

en: Au_thentication
bn_IN: প্রমাণীকরণ (_t)

en: missing leap-username
bn_IN: লিপ-ব্যবহারকারীর নাম অনুপস্থিত

en: missing leap-password
bn_IN: লিপ-পাসওয়ার্ড অনুপস্থিত

en: missing wep-key
bn_IN: ওয়েপ-কি অনুপস্থিত

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
bn_IN: অবৈধ ওয়েপ-কী: %zu দৈর্ঘ্যের কীটিতে অবশ্যই হেক্স-সংখ্যা থাকতে হবে

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
bn_IN: অবৈধ ওয়েপ-কী: %zu দৈর্ঘ্যের কীটিতে অবশ্যই আসকি অক্ষর থাকতে হবে

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
bn_IN: অবৈধ ওয়েপ-কী: ভুল কী দৈর্ঘ্য %zu। একটি কী দৈর্ঘ্যের 5/13 (ascii) বা 10/26 (হেক্স) এর হতে হবে

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
bn_IN: অবৈধ ওয়েপ-কী: পাসফ্রেজ অবশ্যই খালি থাকতে হবে

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
bn_IN: অবৈধ ওয়েপ-কী: পাসফ্রেজটি ৬৪ টি অক্ষরের চেয়ে কম হওয়া উচিত

en: 1 (Default)
bn_IN: ১ (ডিফল্ট)

en: Open System
bn_IN: মুক্ত সিস্টেম

en: Shared Key
bn_IN: ভাগ করা কী

en: _Key
bn_IN: কী (_K)

en: Sho_w key
bn_IN: কী দেখান (_w)

en: WEP inde_x
bn_IN: WEP সূচি (_x)

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
bn_IN: অবৈধ ডাব্লুপিএ-পিএসকি: অবৈধ কী-দৈর্ঘ্য %zu। অবশ্যই [৮,৬৩] বাইট বা ৬৪ হেক্স অঙ্কের হতে হবে

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
bn_IN: অবৈধ ডাব্লুপিএ-পিএসকি: ৬৪ বাইটকে হেক্স হিসাবে কী ব্যাখ্যা করতে পারে না

en: _Type
bn_IN: ধরন (_T)

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
bn_IN: সূচনাবার্তা (_N)

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
bn_IN: শব্দ সর্তকতা (_A)

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি পপআপগুলি (_P)

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
bn_IN: পপআপগুলি অক্ষম করা হলে বিজ্ঞপ্তিগুলি বিজ্ঞপ্তি তালিকায় প্রদর্শিত হতে থাকবে।

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
bn_IN: পপআপে বার্তা সামগ্রী দেখান(_C)

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
bn_IN: লক স্ক্রিন বিজ্ঞপ্তিগুলি (_L)

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
bn_IN: লক স্ক্রিনে বার্তা সামগ্রী প্রদর্শন করুন (_o)

en: On
bn_IN: চালু

en: _Do Not Disturb
bn_IN: বিরক্ত করবেন না(_D)

en: _Lock Screen Notifications
bn_IN: লক স্ক্রিন বিজ্ঞপ্তি (_L)

en: Control which notifications are displayed and what they show
bn_IN: কোন বিজ্ঞপ্তিগুলি দেখানো হবে এবং তারা কী দেখায় তা নিয়ন্ত্রণ করুন

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি;ব্যানার;বার্তা;ট্রে;পপ-আপ;

[ctx: Online Account]
en: Other
bn_IN: অন্যান্য

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
bn_IN: %s এর অ্যাকাউন্ট

en: Error removing account
bn_IN: অ্যাকাউন্ট অপসারণের করার সময় ত্রুটি

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
bn_IN: %s সরানো হয়েছে

en: Online Accounts
bn_IN: অনলাইন অ্যাকাউন্ট

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
bn_IN: আপনার অনলাইন অ্যাকাউন্টগুলিতে সংযোগ করুন এবং তাদের কী কাজে ব্যবহার করবেন তার স্থির করুন

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
bn_IN: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;অনলাইন;চ্যাট;ক্যালেন্ডার;মেল;পরিচিতি;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;পকেট;ReadItLater;

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
bn_IN: পূর্বাবস্থায় ফিরুন

en: Connect to your data in the cloud
bn_IN: ক্লাউডে আপনার ডেটা সংযোগ করুন

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
bn_IN: কোনও ইন্টারনেট সংযোগ নেই - নতুন অনলাইন অ্যাকাউন্ট সেট আপ করতে সংযুক্ত হন

en: Add an account
bn_IN: অ্যাকাউন্ট যোগ করুন

en: Remove Account
bn_IN: অ্যাকাউন্ট সরান

en: Unknown time
bn_IN: অজানা সময়

en: %i minute | %i minutes
bn_IN[0]: %i মিনিট
bn_IN[1]: %i মিনিটে

en: %i hour | %i hours
bn_IN[0]: %i ঘন্টা
bn_IN[1]: %i ঘন্টায়

en: hour | hours
bn_IN[0]: ঘন্টা
bn_IN[1]: ঘন্টা

en: minute | minutes
bn_IN[0]: মিনিট
bn_IN[1]: মিনিট

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
bn_IN: চার্জ পূর্ণ হতে %s বাকি

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
bn_IN: সর্তকতা: %s বাকি আছে

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
bn_IN: %s বাকি আছে

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
bn_IN: সম্পূর্ণ চার্জ রয়েছে

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
bn_IN: চার্জ করা হচ্ছে না

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
bn_IN: খালি

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
bn_IN: ব্যাটারি চার্জ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
bn_IN: ব্যাটারি ব্যবহার করা হচ্ছে

[ctx: Battery name]
en: Main
bn_IN: প্রধান

[ctx: Battery name]
en: Extra
bn_IN: অতিরিক্ত

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
bn_IN: বেতার মাউস

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
bn_IN: বেতার কীবোর্ড

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
bn_IN: নিরবিচ্ছিন্ন বিদ্যুত সরবরাহ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
bn_IN: ব্যক্তিগত ডিজিট্যাল সহায়ক

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
bn_IN: সেলফোন

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
bn_IN: মিডিয়া প্লেয়ার

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
bn_IN: ট্যাবলেট

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
bn_IN: কম্পিউটার

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
bn_IN: গেমিং ইনপুট ডিভাইস

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
bn_IN: ব্যাটারি

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
bn_IN: ব্যাটারি চার্জ করা হচ্ছে

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
bn_IN: সতর্কতা

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
bn_IN: নিচু

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
bn_IN: ভাল

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
bn_IN: সম্পূর্ণ চার্জ রয়েছে

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
bn_IN: খালি

en: Batteries
bn_IN: ব্যাটারিগুলি

en: When _idle
bn_IN: নীরব অবস্থায় (_i)

en: Suspend
bn_IN: নিম্বিত করুন

en: Power Off
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Hibernate
bn_IN: নিদ্রিত অবস্থা

en: Nothing
bn_IN: কিছু নয়

en: When on battery power
bn_IN: যখন ব্যাটারি পাওয়ার চালু

en: When plugged in
bn_IN: প্লাগইন অবস্থায়

en: Power Saving
bn_IN: বিদ্যুতের সংরক্ষণ

en: _Screen Brightness
bn_IN: স্ক্রীন উজ্জ্বলতা (_S)

en: Automatic Brightness
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় উজ্জ্বলতা

en: _Keyboard Brightness
bn_IN: কীবোর্ড উজ্জ্বলতা (_K)

en: _Dim Screen When Inactive
bn_IN: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় আবছা স্ক্রীন (_D)

en: _Blank Screen
bn_IN: খালি স্ক্রীন (_B)

en: _Automatic Suspend
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় বিলম্ব (_A)

en: Automatic suspend
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় বিলম্ব

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
bn_IN: পাওয়ার বাঁচাতে Wi-Fi বন্ধ করা যেতে পারে।

en: _Mobile Broadband
bn_IN: মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (_M)

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
bn_IN: মোবাইল ব্রডব্যান্ড (এলটিই, ৪ জি, ৩ জি, ইত্যাদি) পাওয়ার সাশ্রয় করতে বন্ধ করা যেতে পারে।

en: _Bluetooth
bn_IN: ব্লুটুথ (_B)

en: Bluetooth can be turned off to save power.
bn_IN: পাওয়ার বাঁচাতে ব্লুটুথ বন্ধ করা যেতে পারে।

en: Show Battery _Percentage
bn_IN: ব্যাটারি শতাংশ প্রদর্শন করুন(_P)

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
bn_IN: বিলম্বিত এবং পাওয়ার বন্ধ করুন

en: Po_wer Button Behavior
bn_IN: পাওয়ার বাটন আচরণ(_w)

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
bn_IN: ১৫ মিনিট

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
bn_IN: ২০ মিনিট

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
bn_IN: ২৫ মিনিট

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
bn_IN: ৩০ মিনিট

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
bn_IN: ৪৫ মিনিট

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
bn_IN: ১ ঘন্টা

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
bn_IN: ৮০ মিনিট

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
bn_IN: ৯০ মিনিট

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
bn_IN: ১০০ মিনিট

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
bn_IN: ২ ঘন্টা

en: Automatic Suspend
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় বিলম্ব

en: _Plugged In
bn_IN: প্লাগইন অবস্থায় (_P)

en: On _Battery Power
bn_IN: ব্যাটারির পাওয়ারে (_B)

en: Delay
bn_IN: বিলম্ব

en: Power
bn_IN: পাওয়ার

en: View your battery status and change power saving settings
bn_IN: আপনার ব্যাটারির স্থিতি দেখুন এবং পাওয়ার সঞ্চয় সেটিং পরিবর্তন করুন

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
bn_IN: পাওয়ার;ঘুমন্ত;বিলম্ব;হাইবারনেট;ব্যাটারি;উজ্জ্বলতা;অন্ধকারময়;খালি;মনিটর;DPMS;নিশ্চল;

en: Authenticate
bn_IN: অনুমোদন

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম

en: Authentication Required
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করতে হবে

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
bn_IN: প্রিন্টার "%s" মুছে ফেলা হয়েছে

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
bn_IN: নতুন প্রিন্টার যোগ করতে ব্যর্থ।

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
bn_IN: ui লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Printers
bn_IN: প্রিন্টার

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
bn_IN: প্রিন্টারগুলি যোগ করুন, প্রিন্টার সংক্রান্ত কাজ দেখুন এবং আপনি কীভাবে প্রিন্ট করতে চান তা স্থির করুন

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
bn_IN: প্রিন্টার;সারি;মুদ্রণ;কাগজ;কালি;টোনার;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
bn_IN: প্রিন্টার যোগ করুন

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
bn_IN: আনলক(_U)

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
bn_IN: কোনও প্রিন্টার পাওয়া যায় নি

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
bn_IN: একটি নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন বা একটি প্রিন্টার সন্ধান করুন

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
bn_IN: প্রিন্ট সার্ভারে প্রিন্টারগুলি দেখতে ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন।

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
bn_IN: %s বিশদ

en: No suitable driver found
bn_IN: কোনো উপযুক্ত ড্রাইভার পাওয়া যায়নি

en: Select PPD File
bn_IN: PPD ফাইল নির্বাচন করুন

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
bn_IN: PostScript প্রিন্টার উল্লেখকারী ফাইল (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Location
bn_IN: অবস্থান

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
bn_IN: ড্রাইভার

en: Searching for preferred drivers…
bn_IN: পছন্দসই ড্রাইভার সন্ধান করা হচ্ছে…

en: Search for Drivers
bn_IN: ড্রাইভারের জন্য অনুসন্ধান করুন

en: Select from Database…
bn_IN: ডেটাবেস থেকে নির্বাচন করুন…

en: Install PPD File…
bn_IN: PPD ফাইল ইনস্টল করুন...

en: Select Printer Driver
bn_IN: প্রিন্টার ড্রাইভার নির্বাচন করুন

en: Select
bn_IN: নির্বাচন করুন

en: Loading drivers database…
bn_IN: ড্রাইভার ডেটাবেস লোড হচ্ছে...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
bn_IN: JetDirect প্রিন্টার

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
bn_IN: LPD প্রিন্টার

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
bn_IN: একপার্শ্বিক

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bn_IN: দীর্ঘ প্রান্ত (প্রমিত মান)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bn_IN: ক্ষুদ্র প্রান্ত (উলট)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
bn_IN: প্রতিকৃতি

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
bn_IN: ভূদৃশ্য

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
bn_IN: বিপরীত ভূদৃশ্য

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
bn_IN: বিপরীত প্রতিকৃতি

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
bn_IN: অসমাপ্ত কর্ম

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
bn_IN: থেমে আছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
bn_IN: অনুমোদন আবশ্যক

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
bn_IN: কর্মরত

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
bn_IN: স্থগিত

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
bn_IN: বাতিল করা

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
bn_IN: পরিত্যক্ত

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
bn_IN: সমাপ্ত

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
bn_IN[0]: %u টা কাজের প্রমাণীকরণের প্রয়োজন
bn_IN[1]: %u টি কাজের অনুমোদন প্রয়োজন

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
bn_IN: %s — সক্রিয় কাজগুলি

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
bn_IN: %s থেকে প্রিন্ট করতে পরিচয়পত্র লিখুন।

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
bn_IN: ডোমেইন

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
bn_IN: অনুমোদন (_u)

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
bn_IN: সব পরিষ্কার করুন

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
bn_IN: অনুমোদন(_A)

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
bn_IN: কোনও অ্যাক্টিভ প্রিন্টারের কাজ নেই

en: Unlock Print Server
bn_IN: আনলক প্রিন্ট সার্ভার

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
bn_IN: %s আনলক করুন।

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
bn_IN: %s এ প্রিন্টারগুলি দেখতে ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Searching for Printers
bn_IN: প্রিন্টার অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
bn_IN: সিরিয়াল পোর্ট

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
bn_IN: সমান্তরাল পোর্ট

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
bn_IN: অবস্থান: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
bn_IN: ঠিকানা: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
bn_IN: সার্ভারের প্রমাণীকরণের প্রয়োজন

en: Two Sided
bn_IN: উভয়পৃষ্ঠ

en: Paper Type
bn_IN: কাগজের ধরন

en: Paper Source
bn_IN: কাগজের সংগ্রহস্থল

en: Output Tray
bn_IN: আউটপুট-ট্রে

[ctx: printing option]
en: Resolution
bn_IN: রেসলোলিউশন

en: GhostScript pre-filtering
bn_IN: GhostScript প্রি-ফিল্টারিং

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
bn_IN: প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠা

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
bn_IN: উভয় পৃষ্ঠা

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
bn_IN: সজ্জা

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
bn_IN: সাধারণ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
bn_IN: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
bn_IN: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
bn_IN: কর্ম

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
bn_IN: ছবির গুণমান

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
bn_IN: রঙ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
bn_IN: সমাপ্তি

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
bn_IN: উন্নত

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
bn_IN: পরীক্ষা পৃষ্ঠা

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
bn_IN: পরীক্ষা পৃষ্ঠা

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
bn_IN: প্রিন্টারের ডিফল্ট মান

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bn_IN: শুধুমাত্র GhostScript ফন্ট এমবেড করা হবে

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bn_IN: PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবে

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bn_IN: PS লেভেল ২-এ রূপান্তর করা হবে

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
bn_IN: প্রি-ফিল্টারিং বিহীন

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
bn_IN: নির্মাতা

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
bn_IN: কোনও সক্রিয় কাজ নেই

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
bn_IN[0]: %u টি কাজ
bn_IN[1]: %u টা কাজ

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
bn_IN: প্রিন্টারের হেড পরিষ্কার করুন

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bn_IN: টোনার কম

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bn_IN: টোনার শেষ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bn_IN: ডেভেলপার কম

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bn_IN: ডেভেলপার শেষ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bn_IN: মার্কার সরবরাহ কম

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bn_IN: মার্কার সরবরাহ শেষ হয়ে গেছে

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bn_IN: মুক্ত আবরণ

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bn_IN: মুক্ত দরজা

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bn_IN: কাগজ কম

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
bn_IN: কাগজ নেই

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
bn_IN: অফলাইন

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
bn_IN: থামানো হয়েছে

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bn_IN: আবর্জনা পাত্র প্রায় পূর্ণ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bn_IN: আবর্জনা পাত্র পূর্ণ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bn_IN: অপটিক্যাল ফোটো কনডাকটরের আয়ু প্রায় শেষ হয় এসেছে

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bn_IN: অপটিক্যাল ফোটো কনডাকটার আর কাজ করছে না

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
bn_IN: প্রস্তুত

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
bn_IN: কাজ নিচ্ছে না

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
bn_IN: কর্মরত

en: Printing Options
bn_IN: প্রিন্টিং বিকল্প

en: Printer Details
bn_IN: প্রিন্টারের বিবরণ

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
bn_IN: ডিফল্ট দ্বারা প্রিন্টার ব্যবহার করুন

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
bn_IN: প্রিন্ট এর মাথা পরিষ্কার করুন

en: Remove Printer
bn_IN: প্রিন্টার সরান

en: Model
bn_IN: মডেল

en: Ink Level
bn_IN: কালির মাত্রা

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
bn_IN: সমস্যাটি সমাধান হয়ে গেলে পুনরায় চালু করুন।

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
bn_IN: পুনরারম্ভ করুন

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
bn_IN: যোগ...

en: No printers
bn_IN: প্রিন্টার নেই

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
bn_IN: প্রিন্টার যোগ করুন...

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
bn_IN: দুঃখিত! সিস্টেম প্রিন্টর পরিষেবাটি
    উপলব্ধ বলে মনে হচ্ছে না।

[ctx: measurement format]
en: Imperial
bn_IN: ইম্পিরিয়াল

[ctx: measurement format]
en: Metric
bn_IN: মেট্রিক

en: Formats
bn_IN: ফর্ম্যাট

en: Back
bn_IN: পূর্ববর্তী

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
bn_IN: সংখ্যা, তিথি এবং মুদ্রার জন্য ফর্ম্যাটটি চয়ন করুন। পরিবর্তনগুলি পরবর্তী লগইনে কার্যকর হয়।

en: Search locales...
bn_IN: লোকেলগুলি অনুসন্ধান করুন...

en: Common Formats
bn_IN: সাধারণ ফর্ম্যাটসগুলি

en: All Formats
bn_IN: সব ফর্ম্যাটস

en: No Search Results
bn_IN: কোন অনুসন্ধান ফলাফল নেই

en: Searches can be for countries or languages.
bn_IN: অনুসন্ধানগুলি দেশ বা ভাষার জন্য হতে পারে।

en: Preview
bn_IN: পূর্বদৃশ্য

en: Dates
bn_IN: তিথি

en: Dates & Times
bn_IN: তিথি এবং সময়

en: Numbers
bn_IN: সংখ্যা

en: Measurement
bn_IN: পরিমাপ

en: Paper
bn_IN: কাগজ

en: No input sources found
bn_IN: কোনো ইনপুট সোর্স পাওয়া যায়নি

[ctx: Input Source]
en: Other
bn_IN: অন্যান্য

en: Add an Input Source
bn_IN: একটি ইনপুট সোর্স যোগ করুন

en: Input methods can’t be used on the login screen
bn_IN: লগিন স্ক্রীনে ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা যাবে না

en: Login _Screen
bn_IN: লগিন স্ক্রীন (_S)

en: _Language
bn_IN: ভাষা (_L)

en: Restart the session for changes to take effect
bn_IN: পরিবর্তনগুলি কার্যকর হওয়ার জন্য সেশনটি পুনরায় চালু করুন

en: Restart…
bn_IN: পুনরারম্ভ করুন

en: _Formats
bn_IN: ফর্ম্যাটগুলি (_F)

en: Input Sources
bn_IN: ইনপুট সোর্স

en: Choose keyboard layouts or input methods.
bn_IN: কীবোর্ড বিন্যাস বা ইনপুট পদ্ধতি চয়ন করুন।

en: No input source selected
bn_IN: কোনো ইনপুট সোর্স নির্বাচন করা হয়নি

en: Login settings are used by all users when logging into the system
bn_IN: সিস্টেমে লগিন করার সময়ে সকল ব্যবহারকারীর দ্বারা লগিন সেটিং ব্যবহার করা হয়

en: Input Source Options
bn_IN: ইনপুট সোর্স বিকল্প

en: Use the _same source for all windows
bn_IN: সকল উইন্ডোর জন্য একই সোর্স ব্যবহার করুন (_s)

en: Allow _different sources for each window
bn_IN: প্রত্যেক উইন্ডোর জন্য আলাদা সোর্সের অনুমতি দিন (_d)

en: Previous source
bn_IN: পূর্ববর্তী উত্স

en: Next source
bn_IN: পরবর্তী উত্স

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
bn_IN: আপনি কীবোর্ড সেটিং থেকে এই শর্টকাটগুলি পরিবর্তন করতে পারবেন

en: Region & Language
bn_IN: অঞ্চল & ভাষা

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
bn_IN: আপনার প্রদর্শন ভাষা, ফর্ম্যাট, কীবোর্ড সজ্জা এবং ইনপুট সোর্স নির্বাচন করুন

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
bn_IN: ভাষা;সজ্জা;কীবোর্ড;ইনপুট;

en: Ask what to do
bn_IN: কী করতে হবে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

en: Do nothing
bn_IN: কিছু নয়

en: Open folder
bn_IN: ফোল্ডার খুলুন

en: Other Media
bn_IN: অন্যান্য মিডিয়া

en: Select an application for audio CDs
bn_IN: অডিও CD'র জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Select an application for video DVDs
bn_IN: ভিডিও DVD'র জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Select an application to run when a music player is connected
bn_IN: একটি মিউজিক প্লেয়ার সংযুক্ত অবস্থায় চালানোর জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Select an application to run when a camera is connected
bn_IN: একটি ক্যামেরা সংযুক্ত অবস্থায় চালানোর জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Select an application for software CDs
bn_IN: সফ্টওয়্যার CD'র জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
bn_IN: অডিও DVD

en: blank Blu-ray disc
bn_IN: খালি Blu-ray ডিস্ক

en: blank CD disc
bn_IN: খালি CD ডিস্ক

en: blank DVD disc
bn_IN: খালি DVD ডিস্ক

en: blank HD DVD disc
bn_IN: খালি HD DVD ডিস্ক

en: Blu-ray video disc
bn_IN: Blu-ray ভিডিও ডিস্ক

en: e-book reader
bn_IN: ই-বই রিডার

en: HD DVD video disc
bn_IN: HD DVD ভিডিও ডিস্ক

en: Picture CD
bn_IN: ছবি CD

en: Super Video CD
bn_IN: সুপার ভিডিও CD

en: Video CD
bn_IN: ভিডিও CD

en: Windows software
bn_IN: Windows সফ্টওয়্যার

en: Select how media should be handled
bn_IN: মিডিয়া কীভাবে পরিচালিত হবে তা নির্বাচন করুন

en: CD _audio
bn_IN: CD অডিও (_a)

en: _DVD video
bn_IN: _DVD ভিডিও

en: _Music player
bn_IN: মিউজিক প্লেয়ার (_M)

en: _Software
bn_IN: সফ্টওয়্যার (_S)

en: _Other Media…
bn_IN: অন্যান্য মিডিয়া (_O)…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
bn_IN: মিডিয়া সন্নিবেশের সময়ে কখনও সূচনা দেবেন না বা প্রোগ্রাম শুরু করবেন না (_N)

en: Select how other media should be handled
bn_IN: অন্যান্য মিডিয়া কীভাবে পরিচালিত হবে তা নির্বাচন করুন

en: _Action:
bn_IN: কর্ম (_A):

en: _Type:
bn_IN: ধরন (_T):

en: Removable Media
bn_IN: অপসারণযোগ্য মিডিয়া

en: Configure Removable Media settings
bn_IN: অপসারণযোগ্য মিডিয়া সেটিংস কনফিগার করুন

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bn_IN: যন্ত্র;সিস্টেম;ডিফল্ট;আবেদন;পছন্দসই;সিডি;ডিভিডি;USB;অডিও;ভিডিও;ডিস্ক;অপসারণযোগ্য;মিডিয়া;অটোরান;

en: Select Location
bn_IN: অবস্থান নির্বাচন করুন

en: _OK
bn_IN: ঠিক আছে (_O)

en: Search Locations
bn_IN: অবস্থান সন্ধান

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
bn_IN: ফাইল, ফটো এবং ভিডিওগুলির মতো সিস্টেম অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা অনুসন্ধান করা ফোল্ডারগুলি।

en: Places
bn_IN: অবস্থানগুলি

en: Bookmarks
bn_IN: বুকমার্কগুলি

en: Other
bn_IN: অন্যান্য

en: No applications found
bn_IN: কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Move Up
bn_IN: উপরে স্থানান্তর

en: Move Down
bn_IN: নীচে স্থানান্তর

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
bn_IN: ক্রিয়াকলাপ ওভারভিউতে কোন অনুসন্ধান ফলাফল দেখানো হয়েছে তা নিয়ন্ত্রণ করুন। তালিকায় সারি সরিয়েও অনুসন্ধানের ফলাফলের ক্রম পরিবর্তন করা যেতে পারে।

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
bn_IN: ক্রিয়াকলাপ পূর্বরূপে কোন অ্যাপ্লিকেশনগুলি সন্ধান ফলাফল দেখাবে তা নিয়ন্ত্রণ করুন

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
bn_IN: সন্ধান;খোঁজ;সূচি;লুকানো;গোপনীয়তা;ফলাফল;

note: Label
en: No networks selected for sharing
bn_IN: ভাগ করার জন্য কোনো নেটওয়ার্ক নির্বাচন করা হয়নি

en: Networks
bn_IN: নেটওয়ার্ক

[ctx: service is enabled]
en: On
bn_IN: চালু

[ctx: service is disabled]
en: Off
bn_IN: বন্ধ

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
bn_IN: সক্রিয়

[ctx: service is active]
en: Active
bn_IN: সক্রিয়

en: Choose a Folder
bn_IN: একটি ফোল্ডার বাছুন

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
bn_IN: ফাইল ভাগ করে নেওয়া আপনাকে: আপনার বর্তমান নেটওয়ার্কে অন্যদের সাথে আপনার পাবলিক ফোল্ডারটি ভাগ করে নিতে মঞ্জুরি দেয়: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
bn_IN: যখন রিমোট লগইন সক্ষম থাকে তখন দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা সিকিউর শেল কমান্ডটি ব্যবহার করে সংযোগ করতে পারেন:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
bn_IN: স্ক্রিন ভাগ করে নেওয়া দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের %s এর সাথে সংযুক্ত হয়ে আপনার স্ক্রিনটি দেখতে বা নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়

en: Copy
bn_IN: কপি করুন

en: Sharing
bn_IN: যৌথরূপে ব্যবহার

en: _Computer Name
bn_IN: কম্পিউটারের নাম(_C)

en: _File Sharing
bn_IN: ফাইল ভাগাভাগি (_F)

en: _Screen Sharing
bn_IN: স্ক্রীন ভাগ (_S)

en: _Media Sharing
bn_IN: মিডিয়া ভাগ (_M)

en: _Remote Login
bn_IN: দূরবর্তী লগ-ইন (_R)

en: Some services are disabled because of no network access.
bn_IN: কোনো নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস না থাকায় কিছু পরিষেবাদি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: File Sharing
bn_IN: ফাইল ভাগাভাগি

en: _Require Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড প্রয়োজনীয় (_R)

en: Remote Login
bn_IN: দূরবর্তী লগ-ইন

en: Screen Sharing
bn_IN: স্ক্রীন ভাগ

en: _Allow connections to control the screen
bn_IN: সংযোগগুলিকে স্ক্রিন নিয়ন্ত্রণ করতে অনুমতি দিন(_A)

en: _Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড (_P):

en: _Show Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড দেখান (_S)

en: Access Options
bn_IN: অ্যাক্সেস বিকল্প

en: _New connections must ask for access
bn_IN: নতুন সংযোগগুলিকে অবশ্যই অ্যাক্সেস চাইতে হবে (_N)

en: _Require a password
bn_IN: একটি পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন(_R)

en: Media Sharing
bn_IN: মিডিয়া ভাগ

en: Share music, photos and videos over the network.
bn_IN: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে মিউজিক, ফোটো এবং ভিডিও ভাগ করুন।

en: Folders
bn_IN: ফোল্ডারগুলি

en: Control what you want to share with others
bn_IN: অন্যদের সংগে আপনি কী ভাগ করতে চান তা নিয়ন্ত্রণ করুন

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
bn_IN: ভাগ;অংশীদারি;ssh;হোস্ট;নাম;রিমোট;ডেস্কটপ;ব্লুটুথ;obex;মিডিয়া;অডিও;ভিডিও;ছবি;ফোটো;মুভি;সার্ভার;রেন্ডরার;

en: Enable or disable remote login
bn_IN: রিমোট লগিন সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করুন

en: Authentication is required to enable or disable remote login
bn_IN: রিমোট লগিন সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করতে অনুমোদনের প্রয়োজন

en: Custom
bn_IN: স্বনির্ধারিত

en: Bark
bn_IN: বার্ক

en: Drip
bn_IN: ড্রিপ

en: Glass
bn_IN: গ্লাস

en: Sonar
bn_IN: সোনার

en: Rear
bn_IN: পিছনে

en: Front
bn_IN: সম্মুখে

en: Testing %s
bn_IN: %s পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Click a speaker to test
bn_IN: পরীক্ষা করতে একটি স্পিকার ক্লিক করুন

en: System Volume
bn_IN: সিস্টেমের শব্দ

en: Volume Levels
bn_IN: ভলিউম মাত্রা

en: Output
bn_IN: আউটপুট

en: Output Device
bn_IN: আউটপুট ডিভাইস

en: Test
bn_IN: পরীক্ষা

en: Configuration
bn_IN: কনফিগারেশন

en: Balance
bn_IN: ব্যালেন্স

en: Fade
bn_IN: বিলীন

en: Input
bn_IN: ইনপুট

en: Input Device
bn_IN: প্রেরণকারী যন্ত্র

en: Volume
bn_IN: ভলিউম

en: Alert Sound
bn_IN: সতর্কতা শব্দ

[ctx: volume]
en: 100%
bn_IN: ১০০%

en: Sound
bn_IN: শব্দ

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
bn_IN: শব্দের মাত্রা, ইনপুট, আউটপুট, এবং সর্তকতা শব্দ পরিবর্তন করুন

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
bn_IN: কার্ড;মাইক্রোফোন;ভলিউম;বিবর্ণ;ব্যালেন্স;ব্লুটুথ;হেডসেট;অডিও;আউটপুট;ইনপুট;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
bn_IN: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
bn_IN: সংযোগ করা হচ্ছে

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
bn_IN: সংযুক্ত

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
bn_IN: অনুমোদনের ত্রুটি

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
bn_IN: অনুমোদিত করছে

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
bn_IN: হ্রাস করা কার্যকারিতা

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
bn_IN: সংযুক্ত ও অনুমোদিত

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
bn_IN: অনুমোদিত হয়েছিল:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
bn_IN: সংযুক্ত হয়েছে:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
bn_IN: নিবন্ধিত হয়েছে:

en: Failed to authorize device:
bn_IN: ডিভাইস অনুমোদিত করতে ব্যর্থ:

en: Failed to forget device:
bn_IN: ডিভাইস ভুলে যেতে ব্যর্থ:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
bn_IN[0]: অন্য %u ডিভাইসে নির্ভর করে
bn_IN[1]: %u টি অন্যান্য ডিভাইসে নির্ভর করে

en: Name:
bn_IN: নাম:

en: Status:
bn_IN: স্থিতি:

en: Authorize and Connect
bn_IN: অনুমোদন এবং সংযোগ

en: Forget Device
bn_IN: ডিভাইসটি ভুলে যান

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
bn_IN: ত্রুটি

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
bn_IN: অনুমোদিত

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
bn_IN: থান্ডারবোল্ট সাবসিস্টেম (boltd) ইনস্টল করা হয়নি বা সঠিকভাবে সেট আপ করা হয়নি।

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
bn_IN: থান্ডারবোল্ট সনাক্ত করা যায়নি।
    হয় সিস্টেমটিতে থান্ডারবোল্ট সমর্থনের অভাব রয়েছে, এটি BIOS এ অক্ষম করা হয়েছে বা BIOS- এ অসমর্থিত সুরক্ষা স্তরে সেট করা আছে।

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
bn_IN: বায়োস-এ থান্ডারবোল্ট সমর্থন অক্ষম করা হয়েছে।

en: Thunderbolt security level could not be determined.
bn_IN: থান্ডারবোল্ট সুরক্ষা স্তর নির্ধারণ করা যায়নি।

en: Error switching direct mode: %s
bn_IN: প্রত্যক্ষ মোডে স্যুইচ করার সময় ত্রুটি: %s

en: No Thunderbolt support
bn_IN: কোন থান্ডারবোল্ট সমর্থন নেই

en: Direct Access
bn_IN: সরাসরি অ্যাক্সেস

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
bn_IN: ডক্স এবং বাহ্যিক GPU- এর মতো ডিভাইসে সরাসরি অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন।

en: Only USB and Display Port devices can attach.
bn_IN: কেবল ইউএসবি এবং ডিসপ্লে পোর্ট ডিভাইস সংযুক্ত করতে পারে।

en: Pending Devices
bn_IN: মুলতুবি ডিভাইসগুলি

en: No devices attached
bn_IN: কোনও ডিভাইস সংযুক্ত নেই

en: Thunderbolt
bn_IN: থান্ডারবোল্ট

en: Manage Thunderbolt devices
bn_IN: থান্ডারবোল্ট ডিভাইসগুলি পরিচালনা করুন

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
bn_IN: থান্ডারবোল্ট;গোপনীয়তা;

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

[ctx: cursor size]
en: Medium
bn_IN: মাঝারি

[ctx: cursor size]
en: Large
bn_IN: বৃহৎ

[ctx: cursor size]
en: Larger
bn_IN: আরো বড়

[ctx: cursor size]
en: Largest
bn_IN: বৃহৎ

en: %d pixel | %d pixels
bn_IN[0]: %d টি পিক্সেল
bn_IN[1]: %d পিক্সেল

en: _Always Show Accessibility Menu
bn_IN: সর্বদা অ্যাক্সেসিবিলিটি মেনু দেখান (_A)

en: Seeing
bn_IN: দেখা

en: _High Contrast
bn_IN: গাঢ় তারতম্য (_H)

en: _Large Text
bn_IN: বড় মাপের হরফ (_L)

en: C_ursor Size
bn_IN: কার্সার আকার(_u)

en: _Zoom
bn_IN: জুম (_Z)

en: Screen _Reader
bn_IN: স্ক্রীন রিডার (_R)

en: _Sound Keys
bn_IN: শব্দ কী (_S)

en: Hearing
bn_IN: শোনা

en: _Visual Alerts
bn_IN: দৃশ্যমান সূচনা (_V)

en: Screen _Keyboard
bn_IN: স্ক্রীন কীবোর্ড (_K)

en: R_epeat Keys
bn_IN: পুনরাবৃত্তির-কি (_e)

en: Cursor _Blinking
bn_IN: কার্সারের ঝলকানি(_B)

en: _Typing Assist (AccessX)
bn_IN: টাইপিং সহায়তা (_T) (AccessX)

en: Pointing & Clicking
bn_IN: পয়েন্টিং & ক্লিকিং

en: _Mouse Keys
bn_IN: মাউস-কি (_M)

en: _Locate Pointer
bn_IN: পয়েন্টার সন্ধান করুন (_L)

en: _Click Assist
bn_IN: ক্লিক সহায়তা (_C)

en: _Double-Click Delay
bn_IN: দুইবার ক্লিক বিলম্ব (_D)

en: Double-Click Delay
bn_IN: দুইবার ক্লিক বিলম্ব

en: Cursor Size
bn_IN: কার্সার আকার

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
bn_IN: কার্সার আকারটি সহজ করে তুলতে জুমের সাথে একত্রিত করা যায়।

en: Screen Reader
bn_IN: স্ক্রীন রিডার

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
bn_IN: আপনার ফোকাস সরানোর সাথে সাথে স্ক্রিন রিডার প্রদর্শিত পাঠ্য পড়ে।

en: _Screen Reader
bn_IN: স্ক্রীন রিডার (_S)

en: Sound Keys
bn_IN: শব্দ কি

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
bn_IN: Num Lock বা Caps Lock চালু করা হলে বীপ শব্দ করুন

en: Visual Alerts
bn_IN: দৃশ্যমান সূচনা

en: _Test flash
bn_IN: ফ্ল্যাশ পরীক্ষা (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
bn_IN: একটি সর্তকতা শব্দ দেখা দিলে একটি ভিজ্যুয়াল সূচনা ব্যবহার করুন।

en: Flash the entire _window
bn_IN: সমগ্র উইন্ডো ফ্ল্যাশ করুন

en: Flash the entire _screen
bn_IN: সমগ্র স্ক্রীন ফ্ল্যাশ করুন (_s)

en: Repeat Keys
bn_IN: পুনরাবৃত্তির-কি

en: Key presses repeat when key is held down.
bn_IN: কী চেপে ধরলে কী টিপুন পুনরাবৃত্তি করে।

en: Repeat keys delay
bn_IN: কি পুনরাবৃত্তির হার

en: Speed
bn_IN: গতি

en: Repeat keys speed
bn_IN: কি পুনরাবৃত্তির হার

en: Cursor Blinking
bn_IN: কার্সারের ঝলকানি

en: Cursor blinks in text fields.
bn_IN: টেক্সট লেখার ক্ষেত্রে কার্সার ঝলকাবে।

en: Cursor blinking speed
bn_IN: কার্সার ব্লিঙ্ক গতি

en: Typing Assist
bn_IN: টাইপিং সহায়তা

en: _Sticky Keys
bn_IN: স্টিকি-কি (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
bn_IN: মডিফায়ার কীগুলির একটি ক্রমকে একটি কী সমন্বয় হিসাবে বিবেচ্য করুন

en: _Disable if two keys are pressed together
bn_IN: দুইটি কী একসংগে টেপা হলে নিষ্ক্রিয় করুন (_D)

en: Beep when a _modifier key is pressed
bn_IN: একটি মডিফায়ার কী টেপা হলে বীপ করুন (_m)

en: S_low Keys
bn_IN: ধীর গতির-কি (_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
bn_IN: একটি কী টেপা এবং একটিকে স্বীকার করার মধ্যে কিছুটা সময় রাখুন

en: A_cceptance delay:
bn_IN: স্বীকার করতে বিলম্ব (_c):

[ctx: slow keys delay]
en: Short
bn_IN: সংক্ষিপ্ত

en: Slow keys typing delay
bn_IN: মন্থর কী টাইপিং বিলম্ব

[ctx: slow keys delay]
en: Long
bn_IN: লম্বা

en: Beep when a key is pr_essed
bn_IN: একটি কী টেপা হলে বীপ (_e)

en: Beep when a key is _accepted
bn_IN: একটি কী গৃহিত হলে বীপ আওয়াজ করুন (_a)

en: Beep when a key is _rejected
bn_IN: একটি কী প্রত্যাখ্যান হলে বীপ আওয়াজ করুন (_r)

en: _Bounce Keys
bn_IN: বাউন্স-কি (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
bn_IN: দ্রুত সদৃশ কী-টেপা উপেক্ষা করে

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
bn_IN: সংক্ষিপ্ত

en: Bounce keys typing delay
bn_IN: বাউন্স কী টাইপিং বিলম্ব

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
bn_IN: লম্বা

en: _Enable by Keyboard
bn_IN: কীবোর্ড দ্বারা সক্রিয় (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
bn_IN: কীবোর্ড ব্যবহার করে অ্যাক্সেসযোগ্যতা বৈশিষ্ট্য চালু এবং বন্ধ করুন

en: Click Assist
bn_IN: ক্লিক সহায়তা

en: _Simulated Secondary Click
bn_IN: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ (_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
bn_IN: প্রাথমিক বোতাম ধরে রেখে একটি অপ্রধান ক্লিক ট্রিগার করুন

[ctx: secondary click]
en: Short
bn_IN: সংক্ষিপ্ত

en: Secondary click delay
bn_IN: অপ্রধান ক্লিক বিলম্ব

[ctx: secondary click delay]
en: Long
bn_IN: লম্বা

en: _Hover Click
bn_IN: হোভার ক্লিক (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
bn_IN: পয়েন্টার হোভার করার সময়ে একটি ক্লিক ট্রিগার করুন

en: D_elay:
bn_IN: বিলম্ব: (_e)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
bn_IN: সংক্ষিপ্ত

[ctx: dwell click delay]
en: Long
bn_IN: লম্বা

en: Motion _threshold:
bn_IN: মোশন থ্রেশোল্ড (_t):

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
bn_IN: ছোট

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
bn_IN: বৃহৎ

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
bn_IN: এটিকে দেখা, শোনা, ধরন, পয়েন্ট এবং ক্লিক করা সহজতর করুন

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
bn_IN: কীবোর্ড;মাউস;a11y;অ্যাক্সেসিবিলিটি;ইউনিভার্সালএক্সেস;কনট্রাস্ট;কার্সার;সাউন্ড;জুম;স্ক্রিন;রিডার;বড়;লম্বা;টেক্সট;ফন্ট;সাইজ;অ্যাক্সেসএক্স;স্টিকি;কী;স্লো;বাউন্স;মাউস;ডাবল;ক্লিক;বিলম্ব;গতি;সহায়তা;পুনরাবৃত্তি;নাচা;চাক্ষুষ;শুনানি;অডিও;টাইপিং;

[ctx: Distance]
en: Short
bn_IN: সংক্ষিপ্ত

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
bn_IN: ¼ স্ক্রীন

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
bn_IN: ½ স্ক্রীন

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
bn_IN: ¾ স্ক্রীন

[ctx: Distance]
en: Long
bn_IN: লম্বা

en: Full Screen
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন

en: Top Half
bn_IN: শীর্ষ অর্ধ

en: Bottom Half
bn_IN: নিম্ন অর্ধ

en: Left Half
bn_IN: বাম অর্ধ

en: Right Half
bn_IN: ডান অর্ধ

en: Zoom Options
bn_IN: জুম বিকল্প

en: _Magnification:
bn_IN: বর্ধিতকরণ (_M):

en: _Follow mouse cursor
bn_IN: মাউস কার্সর অনুসরণ করুন (_F)

en: _Screen part:
bn_IN: স্ক্রীন অংশ (_S):

en: Magnifier _extends outside of screen
bn_IN: বিবর্ধক স্ক্রীনের বাইরে বাড়ানো হয় (_e)

en: _Keep magnifier cursor centered
bn_IN: বিবর্ধন কার্সার কেন্দ্রে রাখুন (_K)

en: Magnifier cursor _pushes contents around
bn_IN: বিবর্ধন কার্সার বিষয়বস্তু চারপাশে ঢেলে (_p)

en: Magnifier cursor moves with _contents
bn_IN: বিবর্ধন কার্সার বিষয়বস্তুর সংগে সরে (_c)

en: Magnifier Position:
bn_IN: বিবর্ধন অবস্থান:

en: Magnifier
bn_IN: বিবর্ধন

en: _Thickness:
bn_IN: বেধ (_T):

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
bn_IN: পাতলা

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
bn_IN: পুরু

en: _Length:
bn_IN: দৈর্ঘ্য (_L):

note: The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
bn_IN: রঙ(_l) :

en: _Crosshairs:
bn_IN: ক্রসহেয়ার(_C):

en: _Overlaps mouse cursor
bn_IN: মাউস কার্সার ওভারল্যাপ করে (_O)

en: Crosshairs
bn_IN: ক্রসহেয়ার

en: _White on black:
bn_IN: কালোর উপরে সাদা(_W):

en: _Brightness:
bn_IN: উজ্জ্বলতা(_B):

en: _Contrast:
bn_IN: বৈপরীত্য (_C):

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
bn_IN: রঙ(_l)

[ctx: universal access, color]
en: None
bn_IN: শূণ্য

[ctx: universal access, color]
en: Full
bn_IN: সম্পূর্ণ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
bn_IN: নিচু

[ctx: universal access, brightness]
en: High
bn_IN: উঁচু

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
bn_IN: কম

[ctx: universal access, contrast]
en: High
bn_IN: বেশি

en: Color Effects:
bn_IN: রং প্রভাব:

en: Color Effects
bn_IN: রং প্রভাব

en: Empty all items from Trash?
bn_IN: ট্র্যাশ সম্পূর্ণ খালি করবেন?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
bn_IN: ট্র্যাশের সবকিছু সম্পূর্ণ ভাবে মুছে যাবে।

en: _Empty Trash
bn_IN: ট্র্যাশ খালি করুন (_E)

en: Delete all the temporary files?
bn_IN: সকল অস্থায়ী ফাইল মুছবেন?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
bn_IN: সকল অস্থায়ী ফাইল সম্পূর্ণ ভাবে মুছে যাবে।

en: _Purge Temporary Files
bn_IN: অস্থায়ী ফাইলগুলি পার্জ করুন (_P)

en: File History
bn_IN: ফাইল এর ইতিহাস

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
bn_IN: ফাইলের ইতিহাস আপনার ব্যবহার করা ফাইলগুলির একটি রেকর্ড রাখে। এই তথ্যটি অ্যাপ্লিকেশনগুলির মধ্যে ভাগ করা হয় এবং আপনি যে ফাইলগুলি ব্যবহার করতে চান তা সন্ধান করা আরও সহজ করে তোলে।

en: File H_istory
bn_IN: ফাইল এর ইতিহাস(_i)

en: File _History Duration
bn_IN: ফাইল ইতিহাসের সময়কাল(_H)

en: _Clear History…
bn_IN: ইতিহাস মুছুন (_C)...

en: Trash & Temporary Files
bn_IN: ট্র্যাশ এবং অস্থায়ী ফাইল পার্জ করুন

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
bn_IN: ট্র্যাশ এবং অস্থায়ী ফাইলগুলি কখনও কখনও ব্যক্তিগত বা সংবেদনশীল তথ্য অন্তর্ভুক্ত করতে পারে। এগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা গোপনীয়তা রক্ষা করতে সহায়তা করতে পারে।

en: Automatically Delete _Trash Content
bn_IN: ট্র্যাশ স্বয়ংক্রিয় ভাবে খালি করুন (_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
bn_IN: অস্থায়ী ফাইলগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে মুছুন (_F)

en: Automatically Delete _Period
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছার সময়কাল (_P)

en: _Empty Trash…
bn_IN: ট্র্যাশ খালি করুন (_E)...

en: _Delete Temporary Files…
bn_IN: অস্থায়ী ফাইলগুলি মুছুন(_D)...

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
bn_IN: ১ ঘন্টা

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
bn_IN: ১ দিন

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
bn_IN: ২ দিন

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
bn_IN: ৩ দিন

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
bn_IN: ৪ দিন

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
bn_IN: ৫ দিন

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
bn_IN: ৬ দিন

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
bn_IN: ৭ দিন

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
bn_IN: ১৪ দিন

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
bn_IN: ৩০ দিন

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
bn_IN: ১ দিন

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
bn_IN: ৭ দিন

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
bn_IN: ৩০ দিন

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
bn_IN: অনন্তকাল

en: File History & Trash
bn_IN: ফাইলের ইতিহাস এবং ট্র্যাশ

en: Don't leave traces
bn_IN: ট্রেস ছেড়ে যাবেন না

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
bn_IN: আপনার অ্যাকাউন্ট সরবরাহকারীর ওয়েব ঠিকানা মিলতে হবে।

en: Failed to add account
bn_IN: অ্যাকাউন্ট যোগ করতে ব্যর্থ

en: The passwords do not match.
bn_IN: পাসওয়ার্ড মিলছে না।

en: Failed to register account
bn_IN: অ্যাকাউন্ট রেজিস্টার করতে ব্যর্থ

en: No supported way to authenticate with this domain
bn_IN: এই ডোমেন দিয়ে পরিচয়প্রমাণের কোনো সমর্থিত মাধ্যম নেই

en: Failed to join domain
bn_IN: ডোমেন এ যোগদান করতে ব্যর্থ

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
bn_IN: প্রদত্ত লগিন নামটি কাজ করেনি।
    দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
bn_IN: প্রদত্ত লগিন পাসওয়ার্ডটি কাজ করেনি।
    দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।

en: Failed to log into domain
bn_IN: ডোমেনে লগ ইন করতে ব্যর্থ

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
bn_IN: ডোমেন খুঁজে পাওয়া যায়নি। হতে পারি আপনি বানান ভুল করেছেন?

en: Add User
bn_IN: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: _Full Name
bn_IN: সম্পূর্ণ নাম (_F)

en: Standard
bn_IN: সাধারণ

en: Administrator
bn_IN: প্রশাসক

en: Account _Type
bn_IN: অ্যাকাউন্ট ধরন (_T)

en: Allow user to set a password when they next _login
bn_IN: ব্যবহারকারী যখন পরের বার লগইন করবেন তখন তাকে একটি পাসওয়ার্ড সেট করার অনুমতি দিন (_l)

en: Set a password _now
bn_IN: এখনই একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন(_n)

en: _Confirm
bn_IN: নিশ্চিত(_C)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
bn_IN: এন্টারপ্রাইজ লগিন এই ডিভাইসে একটি বিদ্যমান কেন্দ্রীয় ভাবে পরিচালিত ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট ব্যবহারের অনুমতি দেয়।

en: You are Offline
bn_IN: আপনি অফলাইন আছেন

en: You must be online in order to add enterprise users.
bn_IN: এন্টারপ্রাইজ ব্যবহারকারীদের যুক্ত করতে আপনাকে অবশ্যই অনলাইনে থাকতে হবে।

en: _Enterprise Login
bn_IN: এন্টারপ্রাইজ লগিন (_E)

en: Browse for more pictures
bn_IN: আরো ছবির জন্য ব্রাউজ করুন

en: Take a Picture…
bn_IN: একটি ফোটো তুলুন…

en: Select a File…
bn_IN: ফাইল নির্বাচন করুন...

en: Fingerprint Manager
bn_IN: ফিঙ্গারপ্রিন্ট ম্যানেজার

en: Fingerprint
bn_IN: ফিংগারপ্রিন্ট

en: _No
bn_IN: না (_N)

en: _Yes
bn_IN: হ্যাঁ(_Y)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bn_IN: আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত আঙুলের ছাপগুলি মুছে ফেলা হবে কি?

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
bn_IN: কোনও ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস নেই

en: Ensure the device is properly connected.
bn_IN: ডিভাইসটি সঠিকভাবে সংযুক্ত রয়েছে তা নিশ্চিত করুন।

en: No fingerprint device
bn_IN: কোনও ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস নেই

en: Choose the fingerprint device you want to configure
bn_IN: আপনি কনফিগার করতে চান যে ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস ওটা চয়ন করুন

en: Fingerprint Device
bn_IN: ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
bn_IN: ফিঙ্গারপ্রিন্ট লগইন আপনাকে আপনার আঙুল দিয়ে কম্পিউটারে আনলক এবং লগ ইন করতে দেয়

en: _Delete Fingerprints
bn_IN: আঙুলের ছাপ মুছে ফেলুন (_D)

en: Fingerprint Login
bn_IN: ফিংগারপ্রিন্ট লগিন

en: Fingerprint Enroll
bn_IN: ফিঙ্গারপ্রিন্ট নথিভুক্ত

en: _Re-enroll this finger…
bn_IN: এই আঙুলটি পুনরায় তালিকাভুক্ত করুন(_R)...

en: Failed to list fingerprints: %s
bn_IN: আঙুলের ছাপগুলি তালিকা করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
bn_IN: সংরক্ষিত আঙ্গুলের ছাপগুলি মুছতে ব্যর্থ: %s

en: Left thumb
bn_IN: বাঁহাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Left middle finger
bn_IN: বাঁহাতের মধ্যমা

en: _Left index finger
bn_IN: বাম ইনডেক্স ফিংগার (_L)

en: Left ring finger
bn_IN: বাঁহাতের অনামিকা

en: Left little finger
bn_IN: বাঁহাতের কনিষ্ঠা

en: Right thumb
bn_IN: ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Right middle finger
bn_IN: ডান হাতের মধ্যমা

en: _Right index finger
bn_IN: ডান ইনডেক্স ফিংগার (_R)

en: Right ring finger
bn_IN: ডান হাতের অনামিকা

en: Right little finger
bn_IN: ডান হাতের কনিষ্ঠা

en: Unknown Finger
bn_IN: অজানা আঙ্গুল

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
bn_IN: সম্পন্ন

en: Fingerprint device disconnected
bn_IN: ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Fingerprint device storage is full
bn_IN: ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস স্টোরেজ পূর্ণ

en: Failed to enroll new fingerprint
bn_IN: নতুন আঙুলের ছাপ নিবন্ধন করতে ব্যর্থ

en: Failed to start enrollment: %s
bn_IN: তালিকাভুক্তি শুরু করতে ব্যর্থ: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
bn_IN: নতুন আঙুলের ছাপ নিবন্ধন করতে ব্যর্থ

en: Failed to stop enrollment: %s
bn_IN: তালিকাভুক্তি বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
bn_IN: আপনার আঙুলের ছাপটি তালিকাভুক্ত করতে বারবার আপনার আঙ্গুলটি পাঠকের উপরে তুলুন এবং রাখুন

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
bn_IN: নতুন আঙুলের ছাপ স্ক্যান করুন

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
bn_IN: %s ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস প্রকাশ করতে ব্যর্থ: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
bn_IN: পড়ার যন্ত্রতে সমস্যা

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
bn_IN: ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস %s দাবি করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
bn_IN: ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইসগুলি পেতে ব্যর্থ: %s

en: This Week
bn_IN: এই সপ্তাহে

en: Last Week
bn_IN: গত সপ্তাহে

en: Session Ended
bn_IN: সেশন সমাপ্ত হয়েছে

en: Session Started
bn_IN: সেশন শুরু হয়েছে

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
bn_IN: %s — অ্যাকাউন্ট ক্রিয়াকলাপ

en: Please choose another password.
bn_IN: দয়া করে অপর একটি পাসওয়ার্ড বাছুন।

en: Please type your current password again.
bn_IN: দয়া করে আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড আবার টাইপ করুন।

en: Password could not be changed
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যাবে না

en: Change Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Ch_ange
bn_IN: পরিবর্তন করুন (_a)

en: _Confirm New Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)

en: _New Password
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড (_N)

en: Current _Password
bn_IN: বর্তমান পাসওয়ার্ড (_P)

en: Allow user to change their password on next login
bn_IN: ব্যবহারকারী যখন পরের বার লগইন করবেন তখন তাকে একটি পাসওয়ার্ড সেট করার অনুমতি দিন

en: Set a password now
bn_IN: এখনই একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন

en: Cannot automatically join this type of domain
bn_IN: এই ধরনের ডোমেনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ দেওয়া যায় না

en: No such domain or realm found
bn_IN: এমন কোন ডোমেন বা রিলম পাওয়া যায়নি

en: Cannot log in as %s at the %s domain
bn_IN: %s হিসেবে %s ডোমেনে লগইন করা সম্ভব হচ্ছে না

en: Invalid password, please try again
bn_IN: অবৈধ পাসওয়ার্ড, পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
bn_IN: %s ডোমেনে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: Your account
bn_IN: আপনার অ্যাকাউন্ট

en: Failed to delete user
bn_IN: ব্যবহারকারী মুছতে ব্যর্থ

en: Failed to revoke remotely managed user
bn_IN: দূরবর্তীভাবে পরিচালিত ব্যবহারকারীকে প্রত্যাহার করতে ব্যর্থ

en: You cannot delete your own account.
bn_IN: আপনি আপনার নিজের অ্যাকাউন্ট মুছতে পারবেন না।

en: %s is still logged in
bn_IN: %s এখনও লগিন আছে

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
bn_IN: কোনো ব্যবহারকারীকে তার লগিন থাকা অবস্থাতেই মুছে ফেলা হলে, সিস্টেম অধারাবাহিক অবস্থায় চলে যেতে পারে।

en: Do you want to keep %s’s files?
bn_IN: আপনি কি %s'র ফাইলগুলি রাখতে চান?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
bn_IN: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট মোছার সময়ে হোম ডিরেক্টরি, মেল স্পুল এবং অস্থায়ী ফাইলগুলি হাতের কাছে রাখা সম্ভব।

en: _Delete Files
bn_IN: ফাইলগুলি মুছুন (_D)

en: _Keep Files
bn_IN: ফাইলগুলি রাখুন (_K)

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
bn_IN: আপনি কি নিশ্চিত যে দূরবর্তীভাবে পরিচালিত %s এর অ্যাকাউন্টটি বাতিল করতে চান?

en: _Delete
bn_IN: মুছুন (_D)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
bn_IN: অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
bn_IN: পরবর্তী লগিনো সেট করা হবে

[ctx: Password mode]
en: None
bn_IN: শূণ্য

en: Logged in
bn_IN: লগিন করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
bn_IN: সক্রিয়

en: Failed to contact the accounts service
bn_IN: অ্যাকাউন্ট পরিষেবায় যোগাযোগ করতে ব্যর্থ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
bn_IN: দয়া করে নিশ্চিত করুন যে, AccountService ইনস্টল করা এবং সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
bn_IN: পরিবর্তনগুলি করতে,
    প্রথমে * আইকন ক্লিক করুন

en: Delete the selected user account
bn_IN: নির্বাচিত ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট মুছুন

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
bn_IN: নির্বাচিত ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট মুছতে,
    প্রথমে * আইকনে ক্লিক করুন

en: _Add User…
bn_IN: ব্যবহারকারী যোগ করুন (_A)

en: Create a user account
bn_IN: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
bn_IN: করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ হতে আপনার সেশন রিস্টার্ট করা প্রয়োজন

en: Restart Now
bn_IN: এখনই পুনরারম্ভ করুন

en: User Icon
bn_IN: ব্যবহারকারী আইকন

en: Account Settings
bn_IN: অ্যাকাউন্ট সেটিংস

en: _Administrator
bn_IN: প্রশাসক (_A)

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
bn_IN: প্রশাসকরা অন্যান্য ব্যবহারকারীদের যুক্ত করতে এবং মুছে ফেলতে পারে এবং সমস্ত ব্যবহারকারীর জন্য সেটিংস পরিবর্তন করতে পারে।

en: _Parental Controls
bn_IN: পিতামাতার নিয়ন্ত্রণ(_P)

en: Authentication & Login
bn_IN: প্রমাণীকরণ এবং লগইন

en: _Fingerprint Login
bn_IN: ফিংগারপ্রিন্ট লগিন (_F)

en: A_utomatic Login
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় লগিন (_u)

en: Account Activity
bn_IN: অ্যাকাউন্ট ক্রিয়াকলাপ

en: Remove User…
bn_IN: ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট সরান

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
bn_IN: কোন ব্যবহারকারী পাওয়া যায়ে নি

en: Unlock to add a user account.
bn_IN: কোনও ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট যুক্ত করতে আনলক করুন।

en: Users
bn_IN: ব্যবহারকারী

en: Add or remove users and change your password
bn_IN: ব্যবহারকারীদের যোগ করুন বা সরান এবং আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
bn_IN: লগিন;নাম;ফিংগারপ্রিন্ট;অবতার;লোগো;ফেস;পাসওয়ার্ড;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
bn_IN: নথিভুক্ত করুন (_E)

en: Domain Administrator Login
bn_IN: ডোমেইন অ্যাডমিনিস্ট্রেটর লগিন

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
bn_IN: এন্টারপ্রাইজ লগিন ব্যবহার করতে, এই কম্পিউটারটিকে এই ডোমেনে নথিভুক্ত
    করতে  হবে। অনুগ্রহ করে আপনার নেটওয়ার্ক প্রশাসককে
    এখানে ডোমেন পাসওয়ার্ড দিতে বলুন।

en: Administrator _Name
bn_IN: প্রশাসকের নাম (_N)

en: Administrator Password
bn_IN: প্রশাসকের পাসওয়ার্ড

en: Manage user accounts
bn_IN: ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টগুলি পরিচালনা করুন

en: Authentication is required to change user data
bn_IN: ব্যবহারকারী ডেটা পরিবর্তন করতে প্রমাণীকরণের প্রয়োজন

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ডটি পুরানো পাসওয়ার্ডের থেকে আলাদা হতে হবে।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
bn_IN: কিছু অক্ষর এবং সংখ্যা পরিবর্তন করে চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
bn_IN: পাসওয়ার্ডটি অনেকটা বদলে চেষ্টা করুন

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
bn_IN: আপনার ব্যবহারকারী নাম ছাড়া কোনো পাসওয়ার্ড শক্তিশালী হবে।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
bn_IN: পাসওয়ার্ডে নিজের নাম ব্যবহার না করাই ভালো।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
bn_IN: পাসওয়ার্ডে অন্তর্ভুক্ত কিছু শব্দ এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
bn_IN: সাধারণ শব্দ এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
bn_IN: বিদ্যমান শব্দ আবার সাজানো এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
bn_IN: আরো সংখ্যা ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
bn_IN: আরো বেশি সংখ্যাক বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
bn_IN: আরো বেশি সংখ্যক ছোট হাতের অক্ষর ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
bn_IN: যতিচিহ্নের মতো আরো বিশেষ অক্ষর ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
bn_IN: অক্ষর, সংখ্যা এবং যতিচিহ্ন মিলিয়েমিশিয়ে ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
bn_IN: একই অক্ষর পুনরাবৃত্ত করা এড়িয়ে চলুন।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
bn_IN: একই ধরনের অক্ষর লেখা এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন: আপনাকে অক্ষর, সংখ্যা এবং যতিচিহ্ন মিলিয়ে মিশিয়ে ব্যবহার করতে হবে।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
bn_IN: 1234 বা abcd-এর মতো ক্রম এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
bn_IN: পাসওয়ার্ড দীর্ঘ হওয়া দরকার। আরও অক্ষর, সংখ্যা এবং বিরামচিহ্ন যুক্ত করার চেষ্টা করুন।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
bn_IN: বড় এবং ছোট হাতের অক্ষর মিলিয়ে মিশিয়ে লিখুন এবং এক বা দুইটি সংখ্যা ব্যবহার করুন।

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
bn_IN: আরও অক্ষর, সংখ্যা এবং বিরামচিহ্ন যুক্ত করা পাসওয়ার্ডকে শক্তিশালী করবে।

en: Authentication failed
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করতে বিফল

en: The new password is too short
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট

en: The new password is too simple
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল

en: The old and new passwords are too similar
bn_IN: পুরনো এবং নতুন পাসওয়ার্ড প্রায় একই

en: The new password has already been used recently.
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড ইতিমধ্যেই সাম্প্রতিক সময়ে ব্যবহৃত হয়েছে।

en: The new password must contain numeric or special characters
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ডে অবশ্যই সাংখ্যিক বা বিশেষ অক্ষর থাকতে হবে

en: The old and new passwords are the same
bn_IN: পুরনো এবং নতুন পাসওয়ার্ড একই

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
bn_IN: আপনার প্রারম্ভিক ভাবে প্রমাণীকরণের সময়ে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে!

en: The new password does not contain enough different characters
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ডে যথেষ্ট আলাদা আলাদা অক্ষর নেই

en: Unknown error
bn_IN: অজানা ত্রুটি

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
bn_IN: ব্যবহারকারীর নামটিতে কেবলমাত্র a-z, অঙ্ক এবং নিম্নলিখিত বর্ণগুলি থেকে নিম্ন বর্ণের অক্ষর থাকা উচিত: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
bn_IN: দুঃখিত, সেই ব্যবহারকারীর নামটি উপলভ্য নয়। অন্য চেষ্টা করুন।

en: The username is too long.
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম অতিশয় দীর্ঘ।

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
bn_IN: এটি আপনার হোম ফোল্ডারের নামকরণ করতে ব্যবহৃত হবে এবং পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Map Buttons
bn_IN: মানচিত্র বোতাম

en: _Close
bn_IN: বন্ধ করুন (_C)

en: Map buttons to functions
bn_IN: কাজের মানচিত্র বোতাম

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bn_IN: একটি শর্টকাট সম্পাদনা করতে, "কীস্ট্রোক প্রেরণ করুন" ক্রিয়াটি চয়ন করুন, কীবোর্ড শর্টকাট বোতাম টিপুন এবং নতুন কীগুলি ধরে রাখুন বা সাফ করতে ব্যাকস্পেস টিপুন।

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
bn_IN: ট্যাবলেট ক্যালিব্রেট করতে টার্গেট মার্কারগুলি স্ক্রীনে দেখা দেওয়ার সময়ে দয়া করে তাদের আলতো চাপুন।

en: Mis-click detected, restarting…
bn_IN: মিস-ক্লিক সনাক্ত হয়েছে, পুনরায় চালু হচ্ছে...

en: Button %d
bn_IN: বোতাম %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
bn_IN: সংজ্ঞায়িত করা অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
bn_IN: কীস্ট্রোক পাঠান

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
bn_IN: মনিটর পাল্টান

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
bn_IN: অন-স্ক্রীন সহায়তা দেখান

en: Output:
bn_IN: আউটপুট:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
bn_IN: অ্যাসপেক্ট অনুমাত রাখুন (লেটারবক্স):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
bn_IN: একক মনিটরে ম্যাপ করুন

en: %d of %d
bn_IN: %d, %d এর

en: Display Mapping
bn_IN: ম্যাপিং প্রদর্শন

en: Stylus
bn_IN: স্টাইলাস

en: Button
bn_IN: বোতাম

en: Wacom Tablet
bn_IN: Wacom ট্যাবলেট

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
bn_IN: বোতাম ম্যাপিং সেট করুন এবং গ্র্যাফিক্স ট্যাবলেটের জন্য স্টাইলাস সংবেদনশীলতা সামঞ্জস্যপূর্ণ করুন

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
bn_IN: ট্যাবলেট;Wacom;স্টাইলাস;ইরেজার;মাউস;

en: Tablet (absolute)
bn_IN: ট্যাবলেট (চরম)

en: Touchpad (relative)
bn_IN: টাচপ্যাড (সম্পর্কিত)

en: Tablet Preferences
bn_IN: ট্যাবলেট অগ্রাধিকার

en: _Help
bn_IN: সাহায্য (_H)

en: No tablet detected
bn_IN: কোনো ট্যাবলেট সনাক্ত হয়নি

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
bn_IN: দয়া করে প্লাগ ইন করুন বা আপনার Wacom ট্যাবলেট চালু করুন

en: Bluetooth Settings
bn_IN: ব্লু-টুথ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Tracking Mode
bn_IN: ট্র্যাকিং মোড

en: Left-Handed Orientation
bn_IN: বাম-হাতী সজ্জা

en: Map to Monitor…
bn_IN: মনিটর করতে ম্যাপ করুন…

en: Map Buttons…
bn_IN: ম্যাপ বোতাম…

en: Calibrate…
bn_IN: ক্যালিব্রেট করুন…

en: Adjust mouse settings
bn_IN: মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সামজ্ঞস্যপূর্ণ করুন

en: Adjust display resolution
bn_IN: প্রদর্শন রিজোলিউশন সামঞ্জস্যপূর্ণ করুন

en: Decouple Display
bn_IN: ডিসপ্লে ভাগ করুন

en: New shortcut…
bn_IN: নতুন শর্টকাট…

en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

en: Middle Mouse Button Click
bn_IN: মধ্যম মাউস বোতাম ক্লিক

en: Right Mouse Button Click
bn_IN: ডান মাউস বোতাম ক্লিক

en: Forward
bn_IN: ফরওয়ার্ড

en: No stylus found
bn_IN: কোনও স্টাইলাস পাওয়া যায় নি

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
bn_IN: এটির কনফিগার করতে দয়া করে আপনার স্টাইলাসটিকে ট্যাবলেটের সান্নিধ্যে স্থানান্তর করুন

en: Eraser Pressure Feel
bn_IN: ইরেজার প্রেসার ফিল

en: Soft
bn_IN: নরম

en: Firm
bn_IN: শক্ত

en: Top Button
bn_IN: শীর্ষ বোতাম

en: Lower Button
bn_IN: নিম্ন বোতাম

en: Lowest Button
bn_IN: নিম্ন বোতাম

en: Tip Pressure Feel
bn_IN: টিপ প্রেসার ফিল

en: GNOME Settings
bn_IN: জিনোম সেটিংস

en: Utility to configure the GNOME desktop
bn_IN: জিনোম ডেস্কটপ কনফিগার করতে ইউটিলিটি

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
bn_IN: আপনার সিস্টেমটি কনফিগার করার জন্য সেটিংস হল প্রাথমিক ইন্টারফেস।

en: The GNOME Project
bn_IN: জিনোম প্রকল্প

en: Display version number
bn_IN: সংস্করণ নম্বর প্রদর্শন করুন

en: Enable verbose mode
bn_IN: ভারবজ মোড সক্রিয় করুন

en: Search for the string
bn_IN: স্ট্রীং সন্ধান করুন

en: List possible panel names and exit
bn_IN: সম্ভাব্য প্যানেল নামগুলি তালিকাভুক্ত করুন এবং প্রস্থান করুন

en: Panel to display
bn_IN: প্রদর্শনের জন্য প্যানেল

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
bn_IN: [প্যানেল] [আর্গুমেন্ট…]

en: Privacy
bn_IN: গোপনীয়তা

en: Available panels:
bn_IN: উপলব্ধ প্যানেলগুলি:

en: All Settings
bn_IN: সকল সেটিং

en: Primary Menu
bn_IN: প্রাথমিক মেনু

en: Warning: Development Version
bn_IN: সতর্কতা: বিকাশ সংস্করণ

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
bn_IN: সেটিংসের এই সংস্করণটি কেবলমাত্র উন্নয়নমূলক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা উচিত। আপনি ভুল সিস্টেম আচরণ, ডেটা হ্রাস এবং অন্যান্য অপ্রত্যাশিত সমস্যা অনুভব করতে পারেন।

en: Help
bn_IN: সাহায্য

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
bn_IN: অগ্রাধিকার;সেটিং;

[ctx: shortcut window]
en: General
bn_IN: সাধারণ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bn_IN: প্রস্থান

[ctx: shortcut window]
en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

[ctx: shortcut window]
en: Panels
bn_IN: প্যানেলগুলি

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
bn_IN: আগের প্যানেলে ফিরে যান

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
bn_IN: অনুসন্ধান বাতিল করুন

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
bn_IN: শেষ সেটিংস প্যানেলটি খোলার জন্য শনাক্তকারী

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
bn_IN: শেষ সেটিংস প্যানেলটি খোলার জন্য শনাক্তকারী। অজ্ঞাত মানগুলিকে উপেক্ষা করা হবে এবং তালিকার প্রথম প্যানেল নির্বাচিত হবে।

en: Show warning when running a development build of Settings
bn_IN: সেটিংসের বিকাশ তৈরির সময় সতর্কতা দেখান

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
bn_IN: উন্নয়ন বিল্ড চলাকালীন সেটিংস কোনও সতর্কতা প্রদর্শন করবে কিনা।

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
bn_IN[0]: %u আউটপুট
bn_IN[1]: %u আউটপুট

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
bn_IN[0]: %u ইনপুট
bn_IN[1]: %u ইনপুট

en: System Sounds
bn_IN: সিস্টেমের শব্দ
