el - en to el translation catalogue (1817 entries)

en: System Bus
el: Δίαυλος συστήματος

en: Full access
el: Πλήρη πρόσβαση

en: Session Bus
el: Δίαυλος συνεδρίας

en: Devices
el: Συσκευές

en: Full access to /dev
el: Πλήρης πρόσβαση στο /dev

en: Network
el: Δίκτυο

en: Has network access
el: Έχει πρόσβαση δικτύου

en: Home
el: Προσωπικός φάκελος

en: Read-only
el: Μόνο ανάγνωση

en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Can change settings
el: Δυνατότητα αλλαγής ρυθμίσεων

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
el: Το <b>%s</b> απαιτεί πρόσβαση στους παρακάτω πόρους του συστήματος. Για να σταματήσει αυτή η πρόσβαση, η εφαρμογή πρέπει να αφαιρεθεί.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
el[0]: %u τύπος αρχείου και σύνδεσης που ανοίγεται από την εφαρμογή
el[1]: %u τύποι αρχείων και συνδέσμων που ανοίγονται από την εφαρμογή

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
el: Το <b>%s</b> χρησιμοποιείται για το άνοιγμα των παρακάτω τύπων αρχείων και συνδέσμων.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used.
el: Χρησιμοποιούνται %s χώρο στο δίσκο.

en: Apps
el: Εφαρμογές

en: No Apps
el: Καμία εφαρμογή

en: _Install Some…
el: _Εγκατάσταση μερικών…

en: _Open
el: Άν_οιγμα

en: App _Details
el: _Λεπτομέρειες εφαρμογής

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Receive system searches and send results
el: Λήψη αναζητήσεων συστήματος και αποστολή αποτελεσμάτων

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
en: Disabled
el: Απενεργοποιήθηκε

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Show system notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων συστήματος

en: Run in Background
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: Allow activity when the app is closed
el: Να επιτρέπεται η δραστηριότητα όταν η εφαρμογή είναι κλειστή

en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα οθόνης

en: Take pictures of the screen at any time
el: Λήψη φωτογραφιών της οθόνης ανά πάσα στιγμή

en: Change Wallpaper
el: Αλλαγή ταπετσαρίας

en: Change the desktop wallpaper.
el: Αλλαγή του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας.

en: Sounds
el: Ήχοι

en: Reproduce sounds.
el: Αναπαραγωγή ήχων.

en: Reproduce sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων

en: Inhibit Shortcuts
el: Αναστολή συντομεύσεων

en: Block standard keyboard shortcuts
el: Αποκλεισμός τυπικών πληκτρολογίων συντομεύσεων

en: Camera
el: Κάμερα

en: Take pictures with the camera
el: Λήψη φωτογραφιών με την κάμερα

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Record audio with the microphone
el: Ηχογράφηση με το μικρόφωνο

en: Location Services
el: Υπηρεσίες τοποθεσίας

en: Access device location data
el: Πρόσβαση σε δεδομένα τοποθεσίας συσκευής

en: Required Access
el: Απαιτούμενη πρόσβαση

en: System access that is required by the app
el: Πρόσβαση συστήματος που απαιτείται από την εφαρμογή

en: File &amp; Link Associations
el: Συσχετίσεις Αρχείων &amp; Συνδέσμων

en: Storage
el: Αποθήκευση

en: Search apps
el: Αναζήτηση εφαρμογών

en: No results found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Try a different search
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση

en: File & Link Associations
el: Συσχετίσεις Αρχείων & Συνδέσμων

en: File Types
el: Τύποι αρχείων

en: Link Types
el: Τύποι συνδέσμων

en: Reset
el: Επαναφορά

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches.
el: Πόσο χώρο στο δίσκο καταλαμβάνει αυτή η εφαρμογή με τα δεδομένα εφαρμογών και τη λανθάνουσα μνήμη.

en: App
el: Εφαρμογή

en: Data
el: Δεδομένα

en: Cache
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: <b>Total</b>
el: <b>Σύνολο</b>

en: _Clear Cache…
el: _Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης…

en: Control various app permissions and settings
el: Ελέγξτε τα διάφορα δικαιώματα και ρυθμίσεις εφαρμογών

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
el: εφαρμογή;flatpak;άδεια;ρύθμιση;application;flatpak;permission;setting;

en: Select a picture
el: Επιλογή εικόνας

en: multiple sizes
el: πολλαπλά μεγέθη

en: No Desktop Background
el: Επιφάνεια εργασίας χωρίς παρασκήνιο

en: Current background
el: Τρέχον παρασκήνιο

en: Style
el: Στυλ

en: Default
el: Προεπιλεγμένη

en: Dark
el: Σκούρο

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: Add Picture…
el: Προσθήκη εικόνας…

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Change your background image or the UI colors
el: Αλλάξτε την εικόνα παρασκηνίου ή τα χρώματα της διεπαφής

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
el: Φόντο;Ταπετσαρία;Οθόνη;Επιφάνεια εργασίας;Στυλ;Φωτεινό;Σκοτειν΄ο;Εμφάνιση;Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: No Bluetooth Found
el: Δεν βρέθηκε Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
el: Συνδέστε έναν προσαρμογέα για να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth.

en: Bluetooth Turned Off
el: Το Bluetooth είναι ανενεργό

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
el: Ενεργοποιήστε το για να συνδέσετε συσκευές και να λάβετε μεταφορές αρχείων

en: Airplane Mode is On
el: Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
el: Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο όταν η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή

en: _Turn Off Airplane Mode
el: _Απενεργοποίηση της λειτουργίας αεροπλάνου

en: Hardware Airplane Mode is On
el: Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή μέσω του διακόπτη

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
el: Απενεργοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας αεροπλάνου για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
el: Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το Bluetooth και συνδεθείτε με τις συσκευές σας

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
el: κοινή χρήση;κοινόχρηστο;bluetooth;μπλουτούθ;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
el: Τοποθετήστε τη συσκευή βαθμονόμησης πάνω από το τετράγωνο και πατήστε «Έναρξη»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
el: Μετακινήστε τη συσκευή βαθμονόμησής σας στη θέση βαθμονόμησης και πατήστε «Συνέχεια»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
el: Μετακινήστε τη συσκευή βαθμονόμησής σας στην επιφάνεια και πατήστε «Συνέχεια»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
el: Κλείστε το καπάκι του φορητού υπολογιστή

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα που δεν μπόρεσε να ανακτηθεί.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
el: Δεν εγκαταστάθηκαν τα απαιτούμενα εργαλεία για βαθμονόμηση.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
el: Αδυναμία δημιουργίας του προφίλ.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
el: Το λευκό σημείο προορισμού δεν ήταν διαθέσιμο.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
el: Ολοκληρώθηκε!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
el: Αποτυχία βαθμονόμησης!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
el: Μην διακόπτετε τη συσκευή βαθμονόμησης ενώ δουλεύει

en: Display Calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

note: This starts the calibration process
en: _Start
el: _Εκκίνηση

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
el: _Συνέχεια

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
el: Έ_τοιμο

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
el: Οθόνη φορητού υπολογιστή

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
el: Ενσωματωμένη δικτυακή κάμερα

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
el: Οθόνη %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
el: Σαρωτής %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
el: Φωτογραφική μηχανή %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
el: Εκτυπωτής %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
el: Δικτυακή κάμερα %s

en: Enable color management for %s
el: Ενεργοποίηση της διαχείρισης χρωμάτων για %s

en: Show color profiles for %s
el: Προβολή προφίλ χρώματος για %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
el: Δεν έχει βαθμονομηθεί

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
el: Προεπιλεγμένο:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
el: Χρωματικός χώρος:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
el: Δοκιμαστικό προφίλ:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
el: Επιλογή αρχείου προφίλ ICC

en: Import
el: Εισαγωγή

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
el: Υποστηριζόμενα προφίλ ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Screen
el: Οθόνη

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
el: Αποθήκευση προφίλ

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
el: Δημιουργία προφίλ χρώματος για την επιλεγμένη συσκευή

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
el: Δεν εντοπίστηκε το όργανο μέτρησης. Παρακαλούμε ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένο και σωστά συνδεδεμένο.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
el: Το όργανο μέτρησης δεν υποστηρίζει δημιουργία προφίλ εκτυπωτών.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος της συσκευής.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "Learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s
el: Κάθε συσκευή χρειάζεται ένα ενημερωμένο προφίλ χρωμάτων για χρωματική διαχείριση. %s

en: Screen Calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

en: Calibration Quality
el: Ποιότητα βαθμονόμησης

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
el: Η βαθμονόμηση θα παράξει ένα προφίλ που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε το χρώμα της οθόνης σας. Όσο περισσότερο χρόνο διαθέσετε στη βαθμονόμηση, τόσο καλύτερη ποιότητα χρωματικού προφίλ θα πάρετε.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
el: Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας όσο συμβαίνει η βαθμονόμηση.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
el: Ποιότητα

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
el: Κατά προσέγγιση χρόνος

en: Calibration Device
el: Συσκευή βαθμονόμησης

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή αισθητήρα που θα χρησιμοποιήσετε για βαθμονόμηση.

en: Display Type
el: Τύπος οθόνης

en: Select the type of display that is connected.
el: Επιλέξτε τον τύπο οθόνης που είναι συνδεδεμένος.

en: Profile Whitepoint
el: Λευκό σημείο προφίλ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
el: Επιλέξτε ένα λευκό σημείο προορισμού οθόνης. Οι περισσότερες οθόνες πρέπει να βαθμονομηθούν σε φωτεινότητα D65.

en: Display Brightness
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
el: Παρακαλούμε ορίστε την οθόνη σε μια φωτεινότητα που είναι τυπική για σας. Η διαχείριση χρώματος θα είναι περισσότερο ακριβής σε αυτό το επίπεδο φωτεινότητας.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρησιμοποιούμενο επίπεδο φωτεινότητας με ένα από τα άλλα προφίλ για αυτήν τη συσκευή.

en: Profile Name
el: Όνομα προφίλ

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρωματικό προφίλ σε διαφορετικούς υπολογιστές, ή ακόμα να δημιουργήσετε προφίλ σε διαφορετικές συνθήκες φωτισμού.

en: Profile Name:
el: Όνομα προφίλ:

en: Summary
el: Σύνοψη

en: Profile successfully created!
el: Το προφίλ δημιουργήθηκε με επιτυχία!

en: Copy profile
el: Αντιγραφή προφίλ

en: Requires writable media
el: Απαιτεί εγγράψιμα μέσα

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
el: Μπορεί να βρείτε αυτές τις οδηγίες χρήσης του προφίλ χρήσιμες σε συστήματα <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> και <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Add Profile
el: Προσθήκη προφίλ

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
el: Ανιχνεύθηκαν προβλήματα. Το προφίλ μπορεί να μη λειτουργεί σωστά. <a href="">Δείτε τις λεπτομέρειες.</a>

en: _Import File…
el: Ε_ισαγωγή αρχείου…

en: _Add
el: Προσ_θήκη

en: _Set for all users
el: Ο_ρισμός για όλους τους χρήστες

en: Set this profile for all users on this computer
el: Ορίστε αυτό το προφίλ για όλους τους χρήστες σε αυτόν τον υπολογιστή

en: _Enable
el: _Ενεργοποίηση

en: _Add profile
el: _Προσθήκη προφίλ

en: _Calibrate…
el: Β_αθμονόμηση…

en: Calibrate the device
el: Βαθμονόμηση συσκευής

en: _Remove profile
el: Α_φαίρεση προφίλ

en: _View details
el: Προ_βολή λεπτομερειών

en: Unable to detect any devices that can be color managed
el: Αδυναμία ανίχνευσης συσκευών που μπορούν να διαχειριστούν χρωματικά

en: Projector
el: Προβολέας

en: Plasma
el: Πλάσμα

en: LCD (CCFL backlight)
el: LCD (πίσω φως CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
el: LCD (πίσω φως RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
el: LCD (λευκό πίσω φως LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
el: Ευρύ φάσμα LCD (πίσω φως CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
el: Ευρύ φάσμα LCD (πίσω φως RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
el: Υψηλή

en: 40 minutes
el: 40 λεπτά

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
el: Μεσαία

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

[ctx: Calibration quality]
en: Low
el: Χαμηλή

en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

en: Native to display
el: Εγγενής εμφάνιση

en: D50 (Printing and publishing)
el: D50 (εκτύπωση και δημοσίευση)

en: D65 (Photography and graphics)
el: D65 (φωτογραφία και γραφικά)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
el: Κανονικός χώρος

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
el: Δοκιμαστικό προφίλ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
el: Χαμηλή ποιότητα

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
el: Μεσαία ποιότητα

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
el: Υψηλή ποιότητα

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
el: Προεπιλεγμένο RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
el: Προεπιλεγμένο CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
el: Προεπιλεγμένo γκρίζο

en: Vendor supplied factory calibration data
el: Τα εργοστασιακά δεδομένα βαθμονόμησης που παρέχονται από τον πωλητή

en: Full-screen display correction not possible with this profile
el: Αδύνατη η διόρθωση προβολής πλήρους οθόνης με αυτό το προφίλ

en: This profile may no longer be accurate
el: Αυτό το προφίλ μπορεί να μην είναι πια ακριβές

en: Color
el: Χρώμα

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
el: Βαθμονομήστε το χρώμα των συσκευών σας, όπως οθόνες, κάμερες ή εκτυπωτές

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
el: Χρώμα;ICC;Προφίλ;Βαθμονόμηση;Εκτυπωτής;Οθόνη;Color;Profile;Calibrate;Printer;Display;

en: Other…
el: Άλλη…

en: Select Language
el: Επιλογή γλώσσας

en: _Select
el: Επι_λογή

en: Language or country
el: Γλώσσα ή χώρα

en: No languages found
el: Δε βρέθηκαν γλώσσες

en: More…
el: Περισσότερα…

en: More information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Error: some settings cannot be unlocked
el: Σφάλμα: ορισμένες ρυθμίσεις δεν μπορούν να ξεκλειδωθούν

en: Unlock to Change Settings
el: Ξεκλειδώστε για να αλλάξετε ρυθμίσεις

en: _Unlock…
el: _Ξεκλείδωμα…

en: Increment Hour
el: Αύξηση Ώρας

en: Increment Minute
el: Αύξηση Λεπτού

en: Time
el: Ώρα

en: Decrement Hour
el: Μείωση Ώρας

en: Decrement Minute
el: Μείωση Λεπτού

en: Today
el: Σήμερα

en: Yesterday
el: Χθες

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
el: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
el: %e %b %Y

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

note: Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

note: 0 seconds
en: 0 seconds
el: 0 δευτερόλεπτα

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
el: Σημείο πρόσβασης

en: 24-hour
el: 24ωρο

en: AM / PM
el: π.μ / μ.μ

en: Date & Time
el: Ημερομηνία & ώρα

en: Year
el: Έτος

en: Month
el: Μήνας

en: Day
el: Ημέρα

en: Automatic _Date &amp; Time
el: Αυτόματη _ημερομηνία &amp; ώρα

en: Requires internet access
el: Απαιτείται πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Date &amp; _Time
el: Ημερομηνία &amp; ώ_ρα

en: Automatic Time _Zone
el: Αυτόματη _ζώνη ώρας

en: Requires location services enabled and internet access
el: Απαιτεί ενεργοποιημένες υπηρεσίες τοποθεσίας και πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Time Z_one
el: Ζώ_νη ώρας

en: Time _Format
el: _Μορφή ώρας

en: Clock &amp; Calendar
el: Ρολόι &amp; Ημερολόγιο

en: Control how the time and date is shown in the top bar
el: Έλεγχος του τρόπου εμφάνισης της ώρας και της ημερομηνίας στην επάνω μπάρα

en: Week Day
el: Ημέρα της εβδομάδας

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Week Numbers
el: Αριθμός εβδομάδας

en: January
el: Ιανουάριος

en: February
el: Φεβρουάριος

en: March
el: Μάρτιος

en: April
el: Απρίλιος

en: May
el: Μάιος

en: June
el: Ιούνιος

en: July
el: Ιούλιος

en: August
el: Αύγουστος

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: October
el: Οκτώβριος

en: November
el: Νοέμβριος

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Select Time Zone
el: Επιλέξτε μια ζώνη ώρας

en: Search cities
el: Αναζήτηση πόλεων

en: No Results
el: Χωρίς αποτελέσματα

en: Change the date and time, including time zone
el: Αλλάξτε την ημερομηνία και ώρα, καθώς και τη ζώνης ώρας

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
el: Ρολόι;Ζώνη ώρας;Τοποθεσία;Clock;Timezone;Location;

en: Change system time and date settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων ώρας και ημερομηνίας του συστήματος

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
el: Πρέπει να γίνει πιστοποίηση για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ώρας ή ημερομηνίας.

en: Links &amp; Files
el: Σύνδεσμοι &amp; Αρχεία

en: Applications which are used to open common links and files.
el: Εφαρμογές που χρησιμοποιούνται για το άνοιγμα κοινών συνδέσμων και αρχείων.

en: _Web
el: Ι_στός

en: _Mail
el: Αλληλογρα_φία

en: _Calendar
el: _Ημερολόγιο

en: M_usic
el: _Μουσική

en: _Video
el: _Βίντεο

en: _Photos
el: _Φωτογραφίες

note: Translators: This is a telephone call
en: _Calls
el: _Κλήσεις

en: Default Apps
el: Προεπιλεγμένες εφαρμογές

en: Configure Default Apps
el: Ρύθμιση προεπιλεγμένων εφαρμογών

note: Translators: Search terms to find the Default Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
el: προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;μέσα;default;application;preferred;media;

en: On
el: Ενεργό

en: Off
el: Ανενεργό

en: Apply Changes?
el: Εφαρμογή αλλαγών;

en: Changes Cannot be Applied
el: Οι αλλαγές δεν μπορούν να εφαρμοστούν

en: This could be due to hardware limitations.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται σε περιορισμούς υλικού.

en: Displays
el: Οθόνες

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: Display Settings Disabled
el: Οι ρυθμίσεις οθόνης είναι απενεργοποιημένες

en: Multiple Displays
el: Πολλαπλές οθόνες

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: Join
el: Συμμετοχή

en: Mirror
el: Καθρέφτης

en: Contains top bar and Activities
el: Περιέχει την γραμμή εργασιών και τις Δραστηριότητες

en: Primary Display
el: Πρωτεύουσα οθόνη

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
el: Λειτουργία νυχτός

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
el: Κάθετα δεξιά

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
el: Κάθετα αριστερά

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
el: Οριζόντια (ανεστραμμένη)

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: display setting]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: display setting]
en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Refresh Rate
el: Ρυθμός ανανέωσης

en: Adjust for TV
el: Προσαρμογή για τηλεόραση

[ctx: display setting]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Night Light cannot be used from a virtual machine.
el: Η Λειτουργία Νυκτός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από εικονική μηχανή.

en: Night Light Unavailable
el: Μη διαθέσιμη η λειτουργία νυχτός

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται στον οδηγό γραφικών που χρησιμοποιείται ή στην επιφάνεια εργασίας που χρησιμοποιείται απομακρυσμένα

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
el: Προσωρινή απενεργοποίηση έως αύριο

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
el: Επανεκκίνηση φίλτρου

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
el: Η λειτουργία νυχτός κάνει τα χρώματα της οθόνης σας πιο θερμά. Αυτό μπορεί να αποτρέψει την καταπόνηση των ματιών καθώς και την αϋπνία.

en: Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Sunset to Sunrise
el: Ανατολή μέχρι τη δύση

en: Manual Schedule
el: Χειροκίνητο πρόγραμμα

en: Times
el: Ώρες

en: From
el: Από

en: Hour
el: Ώρα

en: Minute
el: Λεπτό

note: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
el: ΠM

note: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
el: MM

en: To
el: Έως

en: Color Temperature
el: Θερμοκρασία χρώματος

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
el: Χρησιμοποιήστε τη Λειτουργία Νυκτός και επιλέξτε τον τρόπο χρήσης των συνδεδεμένων οθονών και βιντεοπροβολέων

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
el: Πάνελ;Προβολέας;xrandr;Οθόνη;Ανάλυση;Ανανέωση;Παρακολούθηση;νύχτα;νυχτός;ανατολή;χρώμα;δύση;Panel;Projector;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: System Logo
el: Λογότυπο συστήματος

en: Device Name
el: Όνομα συσκευής

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
el: Λειτουργικό σύστημα

en: Hardware Model
el: Μοντέλο υλικού

en: Processor
el: Επεξεργαστής

en: Memory
el: Μνήμη

en: Disk Capacity
el: Χωρητικότητα δίσκου

en: Calculating…
el: Υπολογισμός…

en: System Details
el: Λεπτομέρειες συστήματος

en: Software Updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

en: Graphics
el: Γραφικά

en: Graphics %d
el: Γραφικά %d

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
en: Not Available
el: Μη διαθέσιμο

en: # System Details Report
el: # Αναφορά Λεπτομερειών Συστήματος

en: ## Report details
el: ## Λεπτομέρειες αναφοράς

en: **Date generated:**
el: **Ημερομηνία δημιουργίας:**

en: **Hardware Model:**
el: **Μοντέλο υλικού:**

en: **Memory:**
el: **Μνήμη:**

en: **Processor:**
el: **Επεξεργαστής:**

en: **Graphics:**
el: **Γραφικά:**

en: **Graphics %d:**
el: **Γραφικά %d:**

en: **Disk Capacity:**
el: **Χωρητικότητα δίσκου:**

en: **Firmware Version:**
el: **Έκδοση υλικολογισμικού:**

en: **OS Name:**
el: **Όνομα ΛΣ:**

en: **OS Build:**
el: **Έκδοση ΛΣ:**

en: **OS Type:**
el: **Τύπος ΛΣ:**

en: **GNOME Version:**
el: **Έκδοση GNOME:**

en: **Windowing System:**
el: **Σύστημα παραθύρων:**

en: **Kernel Version:**
el: **Έκδοση πυρήνα:**

en: Details copied to clipboard
el: Οι λεπτομέρειες αντιγράφηκαν στο πρόχειρο

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Hardware Information
el: Πληροφορίες υλικού

en: Model
el: Μοντέλο

en: Software Information
el: Πληροφορίες λογισμικού

en: Firmware Version
el: Έκδοση υλικολογισμικού

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
el: Όνομα ΛΣ

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
el: Έκδοση ΛΣ

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
el: Τύπος OS

en: GNOME Version
el: Έκδοση GNOME

en: Windowing System
el: Σύστημα παραθύρων

en: Virtualization
el: Εικονικοποίηση

en: Kernel Version
el: Έκδοση πυρήνα

en: About
el: Περί

en: View information about your system
el: Δείτε πληροφορίες για το σύστημα σας

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
el: συσκευή;σύστημα;πληροφορίες;μνήμη;επεξεργαστής;έκδοση;προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;αφαιρέσιμος;μέσα;αυτόματη εκτέλεση;device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Sound and Media
el: Ήχος και πολυμέσα

en: Volume mute/unmute
el: Σίγαση/αναίρεση σίγασης  έντασης

en: Volume down
el: Μείωση έντασης

en: Volume up
el: Αύξηση έντασης

en: Microphone mute/unmute
el: Σίγαση/αναίρεση σίγασης μικροφώνου

en: Launch media player
el: Εκκίνηση αναπαραγωγέα πολυμέσων

en: Play (or play/pause)
el: Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)

en: Pause playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Stop playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

en: Eject
el: Εξαγωγή

en: Typing
el: Πληκτρολόγηση

en: Switch to next input source
el: Αλλαγή στην επόμενη πηγή εισόδου

en: Switch to previous input source
el: Αλλαγή στην προηγούμενη πηγή εισόδου

en: Launchers
el: Εκκινητές

en: Launch help browser
el: Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας

en: Launch calculator
el: Εκκίνηση αριθμομηχανής

en: Launch email client
el: Εκκίνηση πελάτη ηλ. αλληλογραφίας

en: Launch web browser
el: Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων

en: Home folder
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: keybinding]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: System
el: Σύστημα

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

en: Turn zoom on or off
el: Εναλλαγή λειτουργίας εστίασης

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Turn screen reader on or off
el: Εναλλαγή λειτουργίας αναγνώστη οθόνης

en: Turn on-screen keyboard on or off
el: Εναλλαγή λειτουργίας πληκτρολογίου οθόνης

en: Increase text size
el: Μεγέθυνση του κειμένου

en: Decrease text size
el: Σμίκρυνση του κειμένου

en: High contrast on or off
el: Εναλλαγή ενεργοποίησης υψηλής αντίθεσης

en: No input sources found
el: Δε βρέθηκαν πηγές εισόδου

[ctx: Input Source]
en: Other
el: Άλλο

en: Add an Input Source
el: Προσθήκη πηγής εισόδου

en: Input methods can’t be used on the login screen
el: Οι μέθοδοι εισαγωγής δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην οθόνη σύνδεσης

en: No input source selected
el: Δεν επιλέχτηκαν πηγές εισόδου

en: Options
el: Επιλογές

en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: View Keyboard Layout
el: Προβολή διάταξης πληκτρολογίου

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Custom Shortcuts
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις

en: Alternate Characters Key
el: Εναλλακτικό πλήκτρο χαρακτήρων

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
el: Το πλήκτρο εναλλακτικών χαρακτήρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή πρόσθετων χαρακτήρων. Αυτές εκτυπώνονται μερικές φορές ως τρίτη επιλογή στο πληκτρολόγιό σας.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
el: Αριστερό Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
el: Δεξιό Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
el: Αριστερό Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
el: Δεξιό Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
el: Πλήκτρο μενού

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
el: Δεξιό Ctrl

en: Compose Key
el: Σύνθετο πλήκτρο

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
el: Το πλήκτρο σύνθεσης επιτρέπει την εισαγωγή μεγάλης ποικιλίας χαρακτήρων. Για να το χρησιμοποιήσετε, πατήστε σύνθεση και μετά μια ακολουθία χαρακτήρων. Για παράδειγμα, το κλειδί σύνθεσης ακολουθούμενο από <b>C</b> και το <b>o</b> θα εισάγει το <b>©</b>, <b>a</b> ακολουθούμενο από <b>'</b> θα εισαγάγει το <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
el: Εκτύπωση οθόνης

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
el: Οι πηγές εισόδου μπορούν να αλλάξουν χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου %s.
    Αυτό μπορεί να αλλάξει στις ρυθμίσεις συντόμευσης πληκτρολογίου.

en: Input Sources
el: Πηγές εισόδου

en: Includes keyboard layouts and input methods.
el: Περιλαμβάνει διατάξεις πληκτρολογίου και μεθόδους εισαγωγής.

en: Input Source Switching
el: Εναλλαγή πηγών εισόδου

en: Use the _same source for all windows
el: Χρήση της ί_διας πηγής για όλα τα παράθυρα

en: Switch input sources _individually for each window
el: Εναλλαγή πηγών εισόδου _ατομικά για κάθε παράθυρο

en: Special Character Entry
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
el: Μέθοδοι εισαγωγής συμβόλων και παραλλαγών γραμμάτων χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: View and Customize Shortcuts
el: Προβολή και προσαρμογή συντομεύσεων

en: Reset All Shortcuts?
el: Επαναφορά όλων των συντομεύσεων;

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
el: Η επαναφορά των συντομεύσεων μπορεί να επηρεάσει τις προσαρμοσμένες σας συντομεύσεις. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Reset All
el: Επαναφορά όλων

en: Reset All…
el: Επαναφορά όλων…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
el: Επαναφορά όλων των συντομεύσεων στους προεπιλεγμένους συνδυασμούς πλήκτρων

en: Search shortcuts
el: Συντομεύσεις αναζήτησης

en: Search Shortcuts
el: Συντομεύσεις αναζήτησης

en: No keyboard shortcut found
el: Δε βρέθηκε συντόμευση πληκτρολογίου

en: Try a different search.
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση.

en: Add Custom Shortcuts
el: Προσθήκη προσαρμοσμένων συντομεύσεων

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων συντομεύσεων για την εκκίνηση εφαρμογών, την εκτέλεση σεναρίων και πολλά άλλα.

en: _Add Shortcut…
el: _Προσθήκη συντόμευσης…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
el: Το <b>%s</b> χρησιμοποιείται ήδη για το %s. Αν το αντικαταστήσετε, θα απενεργοποιηθεί το %s

en: Enter the new shortcut
el: Εισάγετε τη νέα συντόμευση

en: Set Custom Shortcut
el: Ορισμός προσαρμοσμένης συντομεύσης

en: Set Shortcut
el: Ορισμός συντόμευσης

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
el: Εισάγετε μια νέα συντόμευση για αλλαγή του <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης συντόμευσης

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

en: Re_place
el: Α_ντικατάσταση

en: _Set
el: _Ορισμός

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
el: Πατήστε Esc για ακύρωση ή Backspace για απενεργοποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου.

en: Name
el: Όνομα

en: Command
el: Εντολή

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: None
el: Κανένα

en: Set Shortcut…
el: Ορισμός συντόμευσης…

en: %d modified | %d modified
el[0]: %d τροποποιημένο
el[1]: %d τροποποιημένα

en: Add a Shortcut
el: Προσθήκη συντόμευσης

en: Reset the shortcut to its default value
el: Επαναφορά της συντόμευσης στην προεπιλεγμένη της τιμή

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
el: Αλλάξτε συντομεύσεις πληκτρολογίου και ορίστε τις προτιμήσεις πληκτρολόγησης, τις διατάξεις πληκτρολογίου και τις πηγές εισόδου

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
el: Συντόμευση;Χώρος εργασίας;Παράθυρο;Αλλαγή μεγέθους;Εστίαση;Αντίθεση;Εισαγωγή;Πηγή;Κλείδωμα;Τόμος;Hotkey;Σύνθεση;Χαρακτήρας;Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;

en: Test _Settings
el: Δοκιμή των _ρυθμίσεων

en: Test Mouse and Touchpad Settings
el: Δοκιμή ρυθμίσεων ποντικιού & πινακίδας αφής

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: General
el: Γενικά

en: Primary Button
el: Πρωτεύον κουμπί

en: Order of physical buttons on mice and touchpads.
el: Σειρά των φυσικών πλήκτρων στα ποντίκια και τις πινακίδες αφής.

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

en: Pointer Speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: Slow
el: Αργή

en: Fast
el: Γρήγορη

en: Mouse Acceleration
el: Επιτάχυνση ποντικιού

en: Recommended for most users and applications
el: Συνιστάται για τους περισσότερους χρήστες και εφαρμογές

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
el: Η απενεργοποίηση της επιτάχυνσης του ποντικιού μπορεί να επιτρέψει πιο γρήγορες και ακριβείς κινήσεις, αλλά μπορεί επίσης να κάνει το ποντίκι πιο δύσκολο στη χρήση.

en: Scroll Direction
el: Κατεύθυνση κύλισης

en: Traditional
el: Παραδοσιακή

en: Scrolling moves the view
el: Η κύλιση μετακινεί την προβολή

en: Natural
el: Φυσική

en: Scrolling moves the content
el: Η κύλιση μετακινεί το περιεχόμενο

en: Touchpad
el: Επιφάνεια αφής

en: Pointer speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: Clicking
el: Κάνοντας κλικ

en: Tap to Click
el: Χτύπημα για πάτημα

en: Quickly touch the touchpad to click
el: Αγγίξτε γρήγορα την επιφάνεια αφής για να κάνετε κλικ

en: Scrolling
el: Κύλιση

en: Scroll Method
el: Μέθοδος κύλισης

en: Two Finger
el: Δύο δάκτυλα

en: Drag two fingers on the touchpad
el: Σύρετε δύο δάχτυλα στην επιφάνεια αφής

en: Edge
el: Άκρη

en: Drag one finger on the edge
el: Σύρετε ένα δάχτυλο στην άκρη

en: Single Click
el: Μονό κλικ

en: Double Click
el: Διπλό κλικ

en: Test Mouse & Touchpad
el: Δοκιμή ποντικιού & επιφάνειας αφής

en: Mouse & Touchpad
el: Ποντίκι & επιφάνεια αφής

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
el: Αλλάξτε την ευαισθησία του ποντικιού ή της επιφάνειας αφής και επιλέξτε λειτουργία δεξιόχειρου ή αριστερόχειρου

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
el: Πινακίδα αφής;Δείκτης;Πάτημα;Πληκτρολόγηση;Κουμπί;Ιχνοσφαίρα;κύλιση;Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;

en: _Hot Corner
el: _Ενεργή γωνία

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
el: Αγγίξτε την επάνω αριστερή γωνία για να ανοίξετε την Επισκόπηση δραστηριοτήτων.

en: _Active Screen Edges
el: _Ενεργές άκρες οθόνης

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
el: Σύρετε τα παράθυρα στο επάνω, αριστερό και δεξί άκρο της οθόνης για να αλλάξετε το μέγεθός τους.

en: Workspaces
el: Χώροι εργασίας

en: _Dynamic workspaces
el: _Δυναμικοί χώροι εργασίας

en: Automatically removes empty workspaces.
el: Αυτόματη αφαίρεση κενών χώρων εργασίας.

en: _Fixed number of workspaces
el: _Σταθερός αριθμός χώρων εργασίας

en: Specify a number of permanent workspaces.
el: Καθορίστε έναν αριθμό μόνιμων χώρων εργασίας.

en: _Number of Workspaces
el: _Αριθμός χώρων εργασίας

en: Multi-Monitor
el: Πολλαπλές οθόνες

en: Workspaces on _primary display only
el: Χώροι εργασίας μόνο στην _πρωτεύουσα οθόνη

en: Workspaces on all d_isplays
el: Χώροι εργασίας σε όλες τις _οθόνες

en: App Switching
el: Εναλλαγή εφαρμογής

en: Include apps from all _workspaces
el: Συμπερίληψη εφαρμογών από όλους τους _χώρους εργασίας

en: Include apps from the _current workspace only
el: Συμπερίληψη εφαρμογών μόνο από τον _τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Multitasking
el: Πολυεργασία

en: Manage preferences for productivity and multitasking
el: Διαχείριση προτιμήσεων για παραγωγικότητα και πολυεργασία

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;
el: Πολυεργασία;Πολυεργασία;Παραγωγικότητα;Προσαρμογή;Επιφάνεια εργασίας;Ενεργή γωνία;Χώροι εργασίας;Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;

en: Network Unavailable
el: Μη διαθέσιμο δίκτυο

en: An error has occurred and network cannot be used.
     Error details: NetworkManager not running.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα και το δίκτυο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
     Λεπτομέρειες σφάλματος: Δεν εκτελείται το NetworkManager.

en: Add connection
el: Προσθήκη σύνδεσης

en: Not set up
el: Δεν είναι ρυθμισμένο

note: xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Manual
el: Χειροκίνητο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Network Proxy
el: Διαμεσολαβητής δικτύου

en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

en: Configuration URL
el: Διεύθυνση ρυθμίσεων

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
el: Η αυτόματη ανίχνευση διακομιστή μεσολάβησης ιστού χρησιμοποιείται όταν δεν παρέχεται διεύθυνση URL ρυθμίσεων. Αυτό δεν συνιστάται για αναξιόπιστα δημόσια δίκτυα.

en: HTTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής HTTP

en: URL
el: Διεύθυνση

en: Port
el: Θύρα

en: HTTP proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTPS Proxy
el: Διαμεσολαβητής HTTPS

en: HTTPS proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTPS

en: FTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής FTP

en: FTP proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή FTP

en: SOCKS Host
el: Διακομιστής SOCKS

en: SOCKS host port
el: Θύρα διακομιστή SOCKS

en: Ignored Hosts
el: Παράβλεψη κεντρικών υπολογιστών

note: * translators: This is the format string for the text shown underneath the Wi-Fi QR code. * The string placeholder will be replaced by the Wi-Fi networks SSID.
en: Scan the QR code to connect to the network <b>%s</b>.
el: Σαρώστε τον κωδικό QR για να συνδεθείτε στο δίκτυο <b>%s</b>.

en: Share Network
el: Διαμοιρασμός δικτύου

en: QR Code
el: Κωδικός QR

en: Scan to Connect
el: Σαρώστε για να συνδεθείτε

en: Insecure network (WEP)
el: Μη ασφαλές δίκτυο (WEP)

en: Secure network (WPA)
el: Ασφαλές δίκτυο (WPA)

en: Secure network (WPA2)
el: Ασφαλές δίκτυο (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
el: Ασφαλές δίκτυο (WPA3)

en: Secure network
el: Ασφαλές δίκτυο

en: Signal strength %d%%
el: Ισχύς σήματος %d%%

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Show QR-Code
el: Εμφάνιση κωδικός QR

en: Options…
el: Επιλογές…

note: Translators: This is the text displayed in a button, indicating an action.
en: Forget
el: Παράλειψη

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
el: Η ενεργοποίηση του σημείου πρόσβασης θα αποσυνδεθεί από το %s και δεν θα είναι δυνατή η πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω Wi-Fi.

en: Network name cannot be empty
el: Το όνομα δικτύου δεν μπορεί να είναι κενό

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
el: Το όνομα δικτύου είναι πολύ μεγάλο

en: Must have a minimum of 8 characters
el: Πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
el[0]: Πρέπει να έχει τουλάχιστον %d χαρακτήρα
el[1]: Πρέπει να έχει τουλάχιστον %d χαρακτήρες

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
el: Ενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης;

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
el: Το σημείο ασύρματης πρόσβασης επιτρέπει σε άλλους να μοιράζονται τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο, δημιουργώντας ένα ασύρματο δίκτυο στο οποίο μπορούν να συνδεθούν. Για να γίνει αυτό, πρέπει να έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω μιας πηγής εκτός του ασύρματου δικτύου.

en: Network Name
el: Όνομα δικτύου

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
el: Συνθηματικό

en: Generate Random Password
el: Τυχαία δημιουργία συνθηματικού

en: Autogenerate Password
el: Αυτόματη δημιουργία συνθηματικού

en: _Turn On
el: _Ενεργοποίηση

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
el: Η απενεργοποίηση θα αποσυνδέσει όλες τις συσκευές που χρησιμοποιούν το σημείο πρόσβασης.

en: Turn Off Hotspot?
el: Απενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης;

en: _Turn Off
el: _Απενεργοποίηση

en: Airplane Mode
el: Λειτουργία αεροπλάνου

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
el: Απενεργοποιεί Wi-Fi, Bluetooth και κινητή ευρυζωνική

en: No Wi-Fi Adapter Found
el: Δε βρέθηκε προσαρμογέας Wi-Fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε συνδέσει και ενεργοποιήσει ένα προσαρμογέα Wi-Fi

en: Airplane Mode On
el: Λειτουργία αεροπλάνου

en: Turn off to use Wi-Fi
el: Απενεργοποιήστε για χρήση Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
el: Ενεργό σημείο ασύρματης πρόσβασης

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
el: Οι φορητές συσκευές μπορούν να σαρώσουν τον κωδικό QR για σύνδεση.

en: Turn Off Hotspot…
el: Απενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης…

en: Visible Networks
el: Ορατά δίκτυα

en: Wi-Fi Unavailable
el: Το Wi-Fi δεν είναι διαθέσιμο

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
        Error details: NetworkManager not running.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα και δεν είναι δυνατή η χρήση του Wi-Fi.
        Λεπτομέρειες σφάλματος: Δεν εκτελείται το NetworkManager.

en: 802.1x _Security
el: _Ασφάλεια 802.1x

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Preserve
el: Διατήρηση

en: Permanent
el: Μόνιμο

en: Random
el: Τυχαία

en: Stable
el: Σταθερό

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
el: Η διεύθυνση MAC που καταχωρίσατε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως διεύθυνση υλικού για τη συσκευή δικτύου που ενεργοποιείται αυτή η σύνδεση. Αυτή η δυνατότητα είναι γνωστή ως MAC cloning ή spoofing. Παράδειγμα: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
el: Προφίλ %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
el: Οι αποθηκευμένες λεπτομέρειες για το «%s» θα χαθούν οριστικά. Αυτό περιλαμβάνει τα συνθηματικά και τυχόν αλλαγές στο δίκτυο.

en: Forget Connection?
el: Παράλειψη σύνδεσης;

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
el: Ενισχυμένο άνοιγμα

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
el: Εταιρική

[ctx: Wifi security]
en: None
el: Καμία

en: Never
el: Ποτέ

en: %i day ago | %i days ago
el[0]: %i ημέρα πριν
el[1]: %i ημέρες πριν

[ctx: Signal strength]
en: None
el: Καθόλου

[ctx: Signal strength]
en: Weak
el: Ασθενές

[ctx: Signal strength]
en: Ok
el: Μέτριο

[ctx: Signal strength]
en: Good
el: Καλό

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
el: Εξαιρετικό

en: IPv4 Address
el: Διεύθυνση IPv4

en: IPv6 Address
el: Διεύθυνση IPv6

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Forget Connection
el: Παράλειψη σύνδεσης

en: Remove Connection Profile
el: Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης

en: Remove VPN
el: Αφαίρεση VPN

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: automatic
el: αυτόματο

en: Identity
el: Ταυτότητα

en: Delete Address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

en: Delete Route
el: Διαγραφή δρομολογητή

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
el: Κανένα

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
el: Κλειδί WEP 40/128-bit (δεκαεξαδικό ή ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
el: Συνθηματικό WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1x)
el: Δυναμικό WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
el: Προσωπικό WPA & WPA2

en: WPA & WPA2 Enterprise
el: Εταιρικό WPA & WPA2

en: WPA3 Personal
el: Προσωπικό WPA3

en: Unsaved peer
el: Μη αποθηκευμένος ομότιμος

en: Signal Strength
el: Ισχύς σήματος

en: Weak
el: Ασθενές

en: Link speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: Hardware Address
el: Διεύθυνση υλικού

en: Supported Frequencies
el: Υποστηριζόμενες συχνότητες

en: Default Route
el: Προεπιλεγμένος δρομολογητής

en: Last Used
el: Τελευταία χρησιμοποιημένο

en: Connect _automatically
el: Α_υτόματη σύνδεση

en: Make available to _other users
el: Να είναι διαθέσιμο σε ά_λλους χρήστες

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
el: Σύνδεση που _μετράται: έχει όρια δεδομένων ή μπορεί να επιβαρυνθεί με χρεώσεις

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού και άλλες μεγάλες λήψεις δεν θα ξεκινήσουν αυτόματα.

en: _Name
el: Ό_νομα

en: _MAC Address
el: Διεύθυνση _MAC

en: _Cloned Address
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση

en: IPv_4 Method
el: Μέθοδος IPv_4

en: Automatic (DHCP)
el: Αυτόματα (DHCP)

en: Link-Local Only
el: Μόνο τοπική σύνδεση

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Shared to other computers
el: Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

en: Gateway
el: Πύλη δικτύου

en: Automatic DNS
el: Αυτόματο DNS

en: DNS server address(es)
el: Διεύθυνση(σεις) διακομιστή DNS

en: Separate IP addresses with commas
el: Διαχωρήστε τις διευθύνσεις IP με κόμματα

en: Routes
el: Διαδρομές

en: Automatic Routes
el: Αυτόματες διαδρομές

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
el: Μετρικό

en: Use this connection _only for resources on its network
el: Χ_ρήση αυτής της σύνδεσης μόνο για πόρους του δικτύου της

en: IPv_6 Method
el: Μέθοδος IPv_6

en: Automatic, DHCP only
el: Αυτόματα, μόνο DHCP

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Unable to open connection editor: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος επεξεργαστή σύνδεσης: %s

en: New Profile
el: Νέο προφίλ

en: Invalid setting %s: %s
el: Μη έγκυρη ρύθμιση %s: %s

en: Invalid setting %s
el: Μη έγκυρη ρύθμιση %s

en: Invalid VPN configuration file
el: Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων VPN

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
el: Δωρε΄αν και ανοικτού κώδικα λύση VPN, σχεδιασμένη για ευκολία χρήσης, υψηλές επιδόσεις ταχύτητας και χαμηλή επιφάνεια επίθεσης.

en: Import from file…
el: Εισαγωγή από αρχείο…

en: Add VPN
el: Προσθήκη VPN

en: S_ecurity
el: Ασ_φάλεια

en: Cannot Import VPN Connection
el: Αδυναμία εισαγωγής της σύνδεσης VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου «%s», ή το αρχείο δε διαθέτει αναγνωρίσιμες πληροφορίες σύνδεσης VPN
    
    Σφάλμα: %s.

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Select file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
el: (Σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης επεξεργαστή σύνδεσης VPN)

en: _Connection Name
el: Όνομα _σύνδεσης

en: _Interface Name
el: Όνομα _διεπαφής

en: The name of the wireguard interface to create.
el: Το όνομα της διασύνδεσης wireguard που θα δημιουργηθεί.

en: _Private Key
el: Ιδιωτικό κ_λειδί

en: The 256 bit private key in base64 encoding
el: Το ιδιωτικό κλειδί των 256 bit σε κωδικοποίηση base64

en: Show/hide private key
el: Εμφανίστε/Αποκρύψτε το ιδιωτικό σας κλειδί

en: _Listen Port
el: Θύρα _Ακρόασης

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
el: Μια θύρα για ακρόαση. Εάν οριστεί σε 'automatic', η θύρα θα επιλεγεί τυχαία όταν η ενεργοποιηθεί η διεπαφή.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
el: Ένα 32-bit fwmark για εξερχόμενα πακέτα. Αφήστε το στο 'off' για απενεργοποίηση του fwmark.

en: _Add peer routes
el: _Προσθήκη ομότιμων διαδρομών

en: _Peers
el: _Ομότιμοι

en: Add WireGuard peer
el: Προσθήκη ομότιμου WireGuard

en: No peers set up
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί ομότιμοι

en: _Endpoint
el: _Τερματικό σημείο

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
el: Μια τερματική σημείο IP ή hostname, ακολουθούμενη από μία άνω τελεία και έπειτα έναν αριθμό θύρας.

en: _Public key
el: _Δημόσιο κλειδί

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
el: Ένα δημόσιο κλειδί base64 που υπολογίζεται από το 'wg pubkey' από ένα ιδιωτικό κλειδί.

en: _Pre-shared key
el: _Προκαθορισμένο κλειδί

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
el: Ένα base64 προκαθορισμένο κλειδί δημιουργημένο από το 'wg genpsk'. Είναι προαιρετικό και μπορεί να παραληφθεί. Προσθέτει ένα επιπρόσθετο επίπεδο κρυπτογράφησης κλειδιού συμμετρικού τύπου για να αναμιχθεί με την ήδη υπάρχουσα κρυπτογράφηση κλειδιού δημόσιου τύπου, για αντίσταση μετά την κβαντική περίοδο.

en: Allowed _IP addresses
el: Επιτρεπόμενες διευθύνσεις _IP

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
el: Λίστα διευθύνσεων IP (v4 ή v6) με CIDR μάσκες, χωρισμένες με κόμμα, από όπου επιτρέπεται η εισερχόμενη κίνηση για αυτό τον ομότιμο και προς το οποίο κατευθύνεται ο εξερχόμενος κίνηση για αυτόν τον ομότιμο.

en: _Persistent keepalive
el: _Επίμονη διατήρηση

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
el: Πόσο συχνά να στέλνετε ένα εξουσιοδοτημένο κενό πακέτο στον ομότιμο με σκοπό τη διατήρηση μιας έγκυρης κατάστασης του προστατευτικού τοίχου ή του απεικονιστή NAT. Αυτό είναι προαιρετικό και δεν συνιστάται εκτός από συγκεκριμένες ρυθμίσεις.

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Control how you connect to the Internet
el: Ελέξτε τον τρόπο σύνδεσης με το διαδίκτυο

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
el: δίκτυο;IP;LAN;διαμεσολαβητής;WAN;ευρυζωνικό;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
el: Ελέγξτε τον τρόπο σύνδεσης με τα ασύρματα δίκτυα

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
el: Δίκτυο;Ασύρματο;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Ευρυζωνικό;DNS;Σημείο πρόσβασης;Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;

en: never
el: ποτέ

en: today
el: σήμερα

en: yesterday
el: χθες

en: Last used
el: Τελευταία χρησιμοποιημένο

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
el: Ενσύρματη

en: Add new connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
el: Θα χαθούν οι λεπτομέρειες των επιλεγμένων δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των συνθηματικών και των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων.

en: _Forget
el: _Παράλειψη

en: Saved Wi-Fi Networks
el: Αποθηκευμένα δίκτυα Wi-Fi

en: System policy prohibits use as a Hotspot
el: Η πολιτική του συστήματος απαγορεύει τη χρήση ως σημείο πρόσβασης

en: Wireless device does not support Hotspot mode
el: Η ασύρματη συσκευή δεν υποστηρίζει λειτουργία με σημείο πρόσβασης

en: Add Ethernet connection
el: Προσθήκη σύνδεσης Ethernet

en: Provider
el: Πάροχος

en: Not connected
el: Δε συνδέθηκε

en: Active
el: Ενεργό

en: Turn VPN connection off
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
el: Όνομα δικτύου

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
el: Τύπος ασφάλειας

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
el: Συνθηματικό

en: Turn Wi-Fi off
el: Σβήσιμο Wi-Fi

en: Saved Networks
el: Αποθηκευμένα δίκτυα

en: Show Saved Networks
el: Εμφάνιση αποθηκευμένων δικτύων

en: _Connect to Hidden Network…
el: _Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
el: _Ενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης…

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
el: Γίνεται σύνδεση

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
el: Γίνεται αποσύνδεση

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
el: Άγνωστη κατάσταση (απουσιάζει)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης της IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
el: Έληξε η ρύθμιση IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
el: Τα μυστικά απαιτήθηκαν, αλλά δεν προσφέρθηκαν

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
el: αποσυνδέθηκε η αίτηση του 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης της αίτησης του 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
el: Αποτυχία της αίτησης του 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
el: Η αίτηση του 802.1x πήρε αρκετή ώρα για να πιστοποιηθεί

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
el: Αποσυνδέθηκε η υπηρεσία PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
el: Αποτυχία του PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης του πελάτη DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
el: Σφάλμα πελάτη DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
el: Αποτυχία του πελάτη DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας κοινόχρηστης σύνδεσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
el: Αποτυχία της υπηρεσίας κοινόχρηστης σύνδεσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
el: Δεν ακούγεται ο τόνος κλήσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμμής

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
el: Έληξε το αίτημα κλήσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
el: Απέτυχε η προετοιμασία του μόντεμ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
el: Απέτυχε η επιλογή του συγκεκριμένου APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
el: Δεν αναζητά δίκτυα

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
el: Απερρίφθη η εγγραφή στο δίκτυο

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
el: Έληξε η εγγραφή στο δίκτυο

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
el: Αποτυχία εγγραφής στο ζητούμενο δίκτυο

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
el: Απέτυχε ο έλεγχος του PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
el: Μπορεί να λείπει το υλικολογισμικό για τη συσκευή

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
el: Η σύνδεση χάθηκε

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
el: Θεωρήθηκε πως υπάρχει μια τρέχουσα σύνδεση

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
el: Δεν βρέθηκε μόντεμ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης του Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
el: Δεν έχει τοποθετηθεί η κάρτα SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
el: Απαιτείται το Pin της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
el: Απαιτείται το Puk της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
el: Λάθος SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
el: Απέτυχε η εξάρτηση της σύνδεσης

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
el: Λείπει το υλικολογισμικό

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
el: Το καλώδιο αποσυνδέθηκε

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
el: Ει_δοποιήσεις

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
el: Ηχητικές _ειδοποιήσεις

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
el: Αναδυόμενες ειδ_οποιήσεις

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
el: Οι ειδοποιήσεις θα συνεχίσουν να εμφανίζονται στη λίστα όταν είναι απενεργοποιημένες οι αναδυόμενες ειδοποιήσεις.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
el: Να εμφανίζεται το πε_ριεχόμενο του μηνύματος σε τίτλους

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
el: Ειδοποιήσεις κ_λειδώματος οθόνης

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
el: Να εμφανίζεται το _περιεχόμενο του μηνύματος στο κλείδωμα οθόνης

en: _Do Not Disturb
el: _Μην ενοχλείτε

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
el: Ειδοποιήσεις _κλειδώματος οθόνης

note: List of apps.
en: App Notifications
el: Ειδοποιήσεις εφαρμογής

en: Control which notifications are displayed and what they show
el: Ελέγξτε ποιες ειδοποιήσεις εμφανίζονται και τι εμφανίζουν

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
el: Ειδοποιήσεις;Τίτλοι;Μήνυμα;Δίσκος;Αναδυόμενο;Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;

[ctx: Online Account]
en: Other
el: Άλλο

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
el: Ο %s αφαιρέθηκε

en: Error removing account
el: Σφάλμα αφαίρεσης λογαριασμού

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
el: Aναίρεση

en: Close the notification
el: Κλείσιμο ειδοποιήσεων

en: Offline — unable to connect accounts
el: Εκτός σύνδεσης — αδυναμία σύνδεσης λογαριασμών

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες στο δίκτυο συνδέοντας τους λογαριασμούς σας στο νέφος.

en: Your Accounts
el: Οι λογαριασμοί σας

en: Connect an Account
el: Σύνδεση ενός λογαριασμού

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
el: Λογαριασμός %s

en: Remove Account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

en: Online Accounts
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
el: Συνδεθείτε με τους δικτυακούς λογαριασμούς σας και αποφασίστε πού θα τους χρησιμοποιήσετε

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
el: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Ιστός;Με σύνδεση;Συνομιλία;Ημερολόγιο;Αλληλογραφία;Επαφές;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Unknown time
el: Άγνωστος χρόνος

en: %i minute | %i minutes
el[0]: %i λεπτό
el[1]: %i λεπτά

en: %i hour | %i hours
el[0]: %i ώρα
el[1]: %i ώρες

en: hour | hours
el[0]: ώρα
el[1]: ώρες

en: minute | minutes
el[0]: λεπτό
el[1]: λεπτά

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
el: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
el: Προσοχή: απομένει %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
el: απομένει %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
el: Πλήρης φόρτιση

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
el: Δεν φορτίζεται

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
el: Κενό

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
el: Φορτίζεται

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
el: Εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
el: Ασύρματο ποντίκι

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
el: Αδιάλειπτη παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
el: Προσωπικός ψηφιακός βοηθός

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
el: Κινητό τηλέφωνο

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
el: Αναπαραγωγέας πολυμέσων

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
el: Υπολογιστής

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
el: Συσκευή εισαγωγής για παιχνίδια

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
el: Μπαταρία

[ctx: Battery name]
en: Main
el: Κύριο

[ctx: Battery name]
en: Extra
el: Πρόσθετο

en: Batteries
el: Μπαταρίες

en: When _idle
el: Όταν είναι _ανενεργό

en: Suspend
el: Αναστολή

en: Power Off
el: Τερματισμός

en: Hibernate
el: Aδρανοποίηση

en: Nothing
el: Καμία ενέργεια

en: When on battery power
el: Όταν τροφοδοτείται από μπαταρία

en: When plugged in
el: Όταν είναι στην παροχή ρεύματος

[ctx: Idle time]
en: Never
el: Ποτέ

en: Automatic suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
el: Η λειτουργία απόδοσης απενεργοποιήθηκε προσωρινά λόγω υψηλής θερμοκρασίας λειτουργίας.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
el: Ανιχνεύτηκε χρήση στο γόνατο: Η λειτουργία απόδοσης δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά. Μετακινήστε τη συσκευή σε μια σταθερή επιφάνεια για επαναφορά.

en: Performance mode temporarily disabled.
el: Η λειτουργία απόδοσης απενεργοποιήθηκε προσωρινά.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
el: Χαμηλή μπαταρία: ενεργοποιήθηκε η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Η προηγούμενη λειτουργία θα αποκατασταθεί όταν η μπαταρία φορτιστεί επαρκώς.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
el: Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ενεργοποιήθηκε από την εφαρμογή «%s».

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
el: Η λειτουργία απόδοσης ενεργοποιήθηκε από την εφαρμογή «%s».

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
el: 20 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
el: 25 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
el: 45 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
el: 1 ώρα

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
el: 80 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
el: 90 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
el: 100 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
el: 2 ώρες

en: Power Mode
el: Λειτουργία ενέργειας

en: Affects system performance and power usage.
el: Επηρεάζει την απόδοση του συστήματος και τη χρήση ενέργειας.

en: Power Saving Options
el: Επιλογές Εξοικονόμησης Ενέργειας

en: Automatic Screen Brightness
el: Αυτόματη φωτεινότητα οθόνης

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
el: Η φωτεινότητα της οθόνης προσαρμόζεται στο περιβάλλον φωτισμού.

en: Dim Screen
el: Θαμπή οθόνη

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
el: Μειώνει τη φωτεινότητα της οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής.

en: Screen _Blank
el: _Απενεργοποίηση Οθόνης

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
el: Απενεργοποιεί την οθόνη μετά από μια περίοδο αδράνειας.

en: Automatic Power Saver
el: Αυτόματη Εξοικονόμηση Ενέργειας

en: Enables power saver mode when battery is low.
el: Ενεργοποιεί τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας όταν η μπαταρία είναι χαμηλή.

en: _Automatic Suspend
el: _Αυτόματη Αναστολή

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
el: Αναστέλλει τον υπολογιστή μετά από μια περίοδο αδράνειας.

en: Po_wer Button Behavior
el: Συμπεριφορά κουμπιού _τροφοδοσίας

en: Show Battery _Percentage
el: Εμφάνιση _ποσοστού μπαταρίας

en: Show exact charge level in the top bar
el: Εμφάνιση του ακριβούς επιπέδου φόρτισης στην επάνω γραμμή

en: Automatic Suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: _Plugged In
el: _Συνδεμένο

en: On _Battery Power
el: Με τροφοδοσία _μπαταρίας

en: Delay
el: Καθυστέρηση

[ctx: Power profile]
en: Performance
el: Απόδοση

en: High performance and power usage.
el: Υψηλή απόδοση και κατανάλωση ενέργειας.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
el: Ισοσταθμισμένη

en: Standard performance and power usage.
el: Τυπική απόδοση και χρήση ενέργειας.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: Reduced performance and power usage.
el: Μειωμένη απόδοση και κατανάλωση ενέργειας.

en: Power
el: Ενέργεια

en: View your battery status and change power saving settings
el: Δείτε την κατάσταση της μπαταρίας σας και αλλάξτε τις ρυθμίσεις αποθήκευσης ενέργειας

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
el: Ισχύς;Ενέργεια;Ρεύμα;Ύπνωση;Αναστολή;Αδρανοποίηση;Μπαταρία;Φωτεινότητα;Αμυδρό;Κενό;Οθόνη;DPMS;Αδρανές;Ενέργεια;Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;Idle;Energy;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
el: Ο εκτυπωτής «%s» έχει διαγραφεί

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
el: Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή.

en: Unlock to add printers and change settings
el: Ξεκλειδώστε για να προσθέσετε εκτυπωτές και να αλλάξετε ρυθμίσεις

en: All Connected and Network Printers
el: Όλοι οι συνδεδεμένοι και οι δικτυακοί εκτυπωτές

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
el: _Προσθήκη εκτυπωτή…

en: Search printers
el: Αναζήτηση για εκτυπωτές

en: No Printers
el: Χωρίς εκτυπωτές

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
el: Χωρίς υπηρεσία εκτύπωσης

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available.
el: Η υπηρεσία εκτύπωσης του συστήματος φαίνεται να μην είναι διαθέσιμη.

en: Printers
el: Εκτυπωτές

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
el: Προσθέστε εκτυπωτές, δείκτες τις εργασίες ενός εκτυπωτή και καθορίστε τον τρόπο εκτύπωσης

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
el: Εκτυπωτής;Ουρά;Εκτύπωση;Χαρτί;Μελάνι;Τόνερ;Γραφίτης;Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
el: Προσθήκη εκτυπωτή

en: Back
el: Πίσω

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
el: Δε βρέθηκαν εκτυπωτές

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
el: Εισάγετε μια διεύθυνση δικτύου ή αναζητήστε έναν εκτυπωτή

en: Authentication Required
el: Απαιτείται εξουσιοδότηση

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
el: Εισάγετε ένα όνομα χρήστη και ένα συνθηματικό για να δείτε εκτυπωτές στο διακομιστή εκτύπωσης.

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
el: Λεπτομέρειες %s

en: No suitable driver found
el: Δε βρέθηκε κατάλληλος οδηγός

en: Select PPD File
el: Επιλεγμένο αρχείο PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
el: Αρχεία περιγραφής εκτυπωτών PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
el: Τα ονόματα εκτυπωτών δεν μπορούν να περιέχουν SPACE, TAB, # ή /

en: Location
el: Τοποθεσία

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
el: Οδηγός

en: Searching for preferred drivers…
el: Αναζήτηση για προτιμώμενους οδηγούς…

en: Search for Drivers
el: Αναζήτηση για οδηγούς λογισμικού

en: Select from Database…
el: Επιλογή από βάση δεδομένων…

en: Install PPD File…
el: Εγκατάσταση αρχείου PPD…

en: Select Printer Driver
el: Επιλέξτε τον οδηγό του εκτυπωτή

en: Loading drivers database…
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων των οδηγών…

en: Select
el: Επιλογή

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
el: Εκτυπωτής JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
el: Εκτυπωτής LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
el: Μονής όψης

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (κανονικό)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
el: Κάθετα

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
el: Οριζόντια

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
el: Αντίστροφα οριζόντιο

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
el: Αντίστροφα κάθετο

en: Resume
el: Συνέχεια

en: Pause
el: Παύση

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
el: Εκκρεμεί

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
el: Σε παύση

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
el: Απαιτείται εξουσιοδότηση

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
el: Γίνεται επεξεργασία

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
el: Διακόπηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
el: Μετακίνηση αυτής της εργασίας στην κορυφή της ουράς

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
el[0]: %u εργασία απαιτεί πιστοποίηση
el[1]: %u εργασίες απαιτούν πιστοποίηση

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
el: %s — Ενεργές εργασίες

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
el: Εισάγετε διαπιστευτήρια για να εκτυπώσετε από %s.

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
el: Τομέας

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
el: Ε_ξουσιοδότηση

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
el: Εκκαθάριση όλων

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
el: _Πιστοποίηση

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
el: Καμία ενεργή εργασία εκτύπωσης

en: Unlock Print Server
el: Ξεκλείδωμα διακομιστή εκτύπωσης

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
el: Ξεκλείδωμα %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
el: Εισάγετε ένα όνομα χρήστη και ένα συνθηματικό για να δείτε εκτυπωτές στο %s.

en: Searching for Printers
el: Αναζήτηση για εκτυπωτές

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
el: Σειριακή θύρα

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
el: Παράλληλη θύρα

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
el: Τοποθεσία: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
el: Διεύθυνση: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση

en: Two Sided
el: Διπλής όψης

en: Paper Type
el: Τύπος χαρτιού

en: Paper Source
el: Πηγή χαρτιού

en: Output Tray
el: Συρτάρι εξόδου

[ctx: printing option]
en: Resolution
el: Ανάλυση

en: GhostScript pre-filtering
el: Προφιλτράρισμα GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
el: Διπλής όψης

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
el: Γενικά

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
el: Ρύθμιση σελίδας

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
el: Εγκαταστάσιμες επιλογές

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
el: Εργασία

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
el: Δοκιμαστική σελίδα

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
el: Δοκιμαστική σελίδα

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
el: Αυτόματη επιλογή

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
el: Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
el: Χωρίς προ-φιλτράρισμα

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
el: Χωρίς ενεργές εργασίες

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
el[0]: %u εργασία
el[1]: %u εργασίες

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
el: Καθαρισμός κεφαλών εκτυπωτή

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
el: Τελειώνει ο γραφίτης

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
el: Άδειος γραφίτης

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
el: Τελειώνει το υγρό εμφάνισης

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
el: Τελείωσε το υγρό εμφάνισης

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
el: Τελείωσε ένα από τα χρώματα

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
el: Κάλυμμα ανοικτό

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
el: Πορτάκι ανοικτό

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
el: Τελειώνει το χαρτί

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
el: Τελείωσε το χαρτί

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
el: Αποσυνδεδεμένος

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
el: Διακόπηκε

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
el: Το δοχείο απορριμμάτων σχεδόν γέμισε

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
el: Το δοχείο απορριμμάτων είναι γεμάτο

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
el: Το τύμπανο είναι σχεδόν στο τέλος της ζωής του

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
el: Το τύμπανο δεν δουλεύει πλέον

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
el: Έτοιμο

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
el: Δεν δέχεται εργασίες

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
el: Γίνεται επεξεργασία

en: Status
el: Κατάσταση

en: Ink Level
el: Επίπεδο μελανιού

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
el: Παρακαλούμε, κάντε μια επανεκκίνηση όταν επιλυθεί το πρόβλημα

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Printing Options
el: Επιλογές εκτύπωσης

en: Printer Details
el: Λεπτομέρειες εκτυπωτή

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
el: Χρήση εκτυπωτή από προεπιλογή

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
el: Καθαρισμός κεφαλών εκτυπωτή

en: Remove Printer
el: Αφαίρεση εκτυπωτή

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
el: Aποσυνδεδεμένη

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
el: Γίνεται σύνδεση

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
el: Συνδεδεμένη

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
el: Σφάλμα εξουσιοδότησης

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
el: Γίνεται εξουσιοδότηση

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
el: Μειωμένη λειτουργικότητα

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
el: Συνδεδεμένη & πιστοποιημένη

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
el: Εξουσιοδοτήθηκε σε

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
el: Συνδεδεμένος σε

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
el: Εγγραφή σε

en: Failed to authorize device:
el: Αποτυχία πιστοποίησης συσκευής:

en: Failed to forget device:
el: Αποτυχία παράλειψης συσκευής:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
el[0]: Εξαρτάται από %u άλλη συσκευή
el[1]: Εξαρτάται από %u άλλες συσκευές

en: Device Identifier
el: Αναγνωριστικό συσκευής

en: Timestamp
el: Χρονική σήμαανση

en: Depends on other devices
el: Εξαρτάται από άλλη συσκευή

en: Authorize and Connect
el: Πιστοποίηση και σύνδεση

en: Forget Device
el: Παράλειψη συσκευής

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
el: Πιστοποιήθηκε

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
el: Το υποσύστημα του Thunderbolt (boltd) δεν έχει εγκατασταθεί ή δεν έχει ρυθμιστεί σωστά.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
el: Να επιτρέπεται η άμεση πρόσβαση σε συσκευές όπως τα docks και οι εξωτερικές μονάδες GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
el: Μόνο συσκευές USB και θύρες οθόνης μπορούν να συνδεθούν.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανίχνευση του Thunderbolt.
    Είτε το σύστημα δεν διαθέτει υποστήριξη Thunderbolt, έχει απενεργοποιηθεί στο BIOS ή έχει οριστεί σε επίπεδο ασφαλείας μη υποστήριξης στο BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
el: Η υποστήριξη Thunderbolt έχει απενεργοποιηθεί στο BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
el: Δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί το επίπεδο ασφάλειας του Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
el: Σφάλμα εναλλαγής άμεσης λειτουργίας: %s

en: Close notification
el: Κλείσιμο ειδοποιήσεων

en: No Thunderbolt Support
el: Καμία υποστήριξη για Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο υποσύστημα thunderbolt.

en: Direct Access
el: Άμεση πρόσβαση

en: Pending Devices
el: Εκκρεμείς συσκευές

en: No devices attached
el: Καμία συνδεδεμένη συσκευή

en: Cameras
el: Κάμερες

en: _Camera Access
el: Πρόσβαση σε _κάμερα

en: Allow permitted apps to use cameras
el: Να επιτραπεί στις αδειοδοτημένες εφαρμογές να χρησιμοποιούν τις κάμερες

en: Permitted Apps
el: Επιτρεπόμενες Εφαρμογές

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
el: Οι ακόλουθες εφαρμογές που εκτελούνται σε περιβάλλον απομόνωσης τους έχει δοθεί άδεια να χρησιμοποιούν τις κάμερες. Οι εφαρμογές που δεν εκτελούνται σε περιβάλλον απομόνωσης μπορούν να χρησιμοποιούν τις κάμερες χωρίς να ζητήσουν άδεια.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
el: Καμία εφαρμογή σε περιβάλλον απομόνωσης δεν ζήτησε πρόσβαση στην κάμερα

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
el: Η αποστολή αναφορών των τεχνικών προβλημάτων μας βοηθά να βελτιώσουμε το %s. Οι αναφορές στέλνονται ανώνυμα και αφαιρούνται τα προσωπικά δεδομένα. %s

en: Diagnostics
el: Διαγνωστικά

en: Problem Reporting
el: Αναφορά προβλήματος

en: _Automatic Problem Reporting
el: Α_υτόματη αναφορά προβλήματος

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
el: Η ασφαλής εκκίνηση είναι ενεργή

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
el: Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής. Αυτή τη στιγμή είναι ενεργοποιημένο και λειτουργεί σωστά.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
el: Η ασφαλής εκκίνηση έχει προβλήματα

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
el: Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής. Αυτή τη στιγμή είναι ενεργοποιημένο, αλλά δεν θα λειτουργήσει λόγω μη έγκυρου κλειδιού.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
el: Τα προβλήματα ασφαλούς εκκίνησης μπορούν συχνά να επιλυθούν από τις ρυθμίσεις υλικολογισμικού UEFI (BIOS) του υπολογιστή σας και ο κατασκευαστής του υλικού σας μπορεί να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε αυτό.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
el: Για βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του υλικού σας ή τον πάροχο υποστήριξης IT.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
el: Η ασφαλής εκκίνηση είναι ανενεργή

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
el: Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής. Αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένο.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
el: Η ασφαλής εκκίνηση μπορεί συχνά να ενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις υλικολογισμικού UEFI (BIOS) του υπολογιστή σας. Για βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του υλικού σας ή τον πάροχο υποστήριξης IT.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
el: Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής.
    
    Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή υλικού ή την υποστήριξη IT.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Checks Failed
el: Αποτυχημένοι έλεγχοι

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself, and may not be reversible.
el: Το υλικό δεν περνάει ελέγχους. Αυτό σημαίνει ότι δεν προστατεύεστε από κοινά ζητήματα ασφάλειας υλικού.
    
    Ενδέχεται να είναι δυνατή η επίλυση προβλημάτων ασφαλείας υλικού ενημερώνοντας το υλικολογισμικό σας ή αλλάζοντας τις επιλογές διαμόρφωσης της συσκευής. Ωστόσο, οι αποτυχίες μπορεί να προέρχονται από το ίδιο το φυσικό υλικό και ενδέχεται να μην είναι αναστρέψιμες.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Checks Passed
el: Επιτυχείς έλεγχοι

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.
el: Αυτή η συσκευή πληροί βασικές απαιτήσεις ασφαλείας. Το υλικό του διαθέτει προστασία έναντι ορισμένων από τις πιο κοινές απειλές ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
el: Προστατευόμενο

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.
el: Αυτή η συσκευή περνά τις τρέχουσες δοκιμές ασφαλείας. Το υλικό του προστατεύεται από τις περισσότερες απειλές ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Checks Unavailable
el: Οι έλεγχοι δεν είναι διαθέσιμοι

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets security requirements.
el: Οι έλεγχοι ασφαλείας της συσκευής δεν είναι διαθέσιμοι για αυτήν τη συσκευή. Δεν είναι δυνατό να πούμε εάν πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας.

en: Report copied to clipboard
el: Η αναφορά αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: _Copy Technical Report
el: _Αντιγραφή τεχνικής αναφοράς

en: About Device Security
el: Σχετικά με την Ασφάλεια της Συσκευής

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
el: Η ασφάλεια της συσκευής παρέχει πληροφορίες σχετικά με το πόσο προστατευμένη είναι η συσκευή σας από προβλήματα ασφαλείας που αφορούν απευθείας το υλικό.
    
    Οι πτυχές του υλικού που επηρεάζουν την ασφάλεια περιλαμβάνουν:
    
    • χαρακτηριστικά ασφάλειας που ενσωματώνονται στο ίδιο το υλικό;
    • πώς το υλικό ρυθμίζεται για την προστασία από προβλήματα ασφαλείας;
    • η ασφάλεια του λογισμικού που εκτελείται απευθείας στο υλικό.
    
    Οι απειλές ασφάλειας που επηρεάζουν το υλικό περιλαμβάνουν κακόβουλο λογισμικό και ιούς που στοχεύουν το λογισμικό που εκτελείται απευθείας στο υλικό. Περιλαμβάνει επίσης τη φυσική παρέμβαση, όπως η φυσική σύνδεση στο υλικό για την ανάγνωση δεδομένων και το φύτευση κακόβουλου λογισμικού.
    
    Η ασφάλεια της συσκευής είναι μόνο ένας παράγοντας της ασφάλειας και δεν αντικατοπτρίζει τη συνολική κατάσταση ασφάλειας του συστήματος και των εφαρμογών.

en: Protected against malicious software when the device starts.
el: Προστατεύεται από κακόβουλο λογισμικό κατά την εκκίνηση της συσκευής.

en: Secure Boot has Problems
el: Η ασφαλής εκκίνηση έχει προβλήματα

en: Some protection when the device is started.
el: Κάποια προστασία κατά την εκκίνηση της συσκευής.

en: Secure Boot is Off
el: Η ασφαλής εκκίνηση είναι απενεργοποιημένη

en: No protection when the device is started.
el: Δεν υπάρχει προστασία κατά την εκκίνηση της συσκευής.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
el: Αυτό το ζήτημα θα μπορούσε να έχει προκληθεί από μια αλλαγή στις ρυθμίσεις υλικολογισμικού UEFI, μια αλλαγή στη διαμόρφωση του λειτουργικού συστήματος ή λόγω κακόβουλου λογισμικού σε αυτό το σύστημα.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
el: Αυτό το ζήτημα θα μπορούσε να έχει προκληθεί από μια αλλαγή στις ρυθμίσεις υλικολογισμικού UEFI ή λόγω κακόβουλου λογισμικού σε αυτό το σύστημα.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
el: Αυτό το ζήτημα θα μπορούσε να έχει προκληθεί από μια αλλαγή στη διαμόρφωση του λειτουργικού συστήματος ή από κακόβουλο λογισμικό σε αυτό το σύστημα.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
el: Συνθηματικό

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
el: ! Απέτυχε

en: Hardware does not pass checks.
el: Το υλικό δεν περνάει ελέγχους.

en: Hardware meets basic security requirements.
el: Το υλικό πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας.

en: Hardware has a good level of protection.
el: Το υλικό έχει καλό επίπεδο προστασίας.

en: Security levels are not available for this device.
el: Τα επίπεδα ασφαλείας δεν είναι διαθέσιμα για αυτήν τη συσκευή.

en: Device Security
el: Ασφάλεια συσκευής

en: Starting Device Security…
el: Γίνεται εκκίνηση της ασφάλειας της συσκευής…

en: Device Security Unavailable
el: Η ασφάλεια της συσκευής δεν είναι διαθέσιμη

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
el: Η ασφάλεια συσκευής είναι διαθέσιμη μόνο σε φυσικό υλικό. Δεν έχει εντοπιστεί φυσικό υλικό.

en: Security Events
el: Συμβάντα ασφαλείας

en: No Events
el: Κανένα συμβάν

note: TRANSLATORS: if the stauts is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
el: Έγκυρο

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
el: Μη έγκυρο

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
el: Μη ενεργοποιημένο

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
el: Κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
el: Μη κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
el: Μη κρυπτογραφημένο

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
el: Μολυσμένο

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
el: Μη μολυσμένο

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
el: Ευρέθη

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
el: Δεν βρέθηκε

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
el: Υποστηρίζεται

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine the approximate location of this device. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Learn about what data is collected, and how it is used.</a>
el: Οι υπηρεσίες τοποθεσίας χρησιμοποιούν GPS, Wi-Fi και κυψέλες κινητής τηλεφωνίας για να προσδιορίσουν την κατά προσέγγιση τοποθεσία αυτής της συσκευής. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Μάθετε για τα δεδομένα που συλλέγονται και πώς χρησιμοποιούνται.</a>

en: _Location Services
el: Υπηρεσίες τ_οποθεσίας

en: Allow permitted apps to access location data
el: Να επιτραπεί στις αδειοδοτημένες εφαρμογές να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα τοποθεσίας

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
el: Οι ακόλουθες εφαρμογές που εκτελούνται σε περιβάλλον απομόνωσης τους έχει δοθεί πρόσβαση στα δεδομένα τοποθεσίας. Οι εφαρμογές που δεν εκτελούνται σε περιβάλλον απομόνωσης μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα τοποθεσίας χωρίς να ζητήσουν άδεια.

en: No sandboxed apps have asked for location access
el: Καμία εφαρμογή σε περιβάλλον απομόνωσης δεν ζήτησε να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία

en: Microphones
el: Μικρόφωνα

en: _Microphone Access
el: Πρόσβαση στο _μικρόφωνο

en: Allow permitted apps to use microphones
el: Επιτρέψτε στις αδειοδοτημένες εφαρμογές να χρησιμοποιούν τα μικρόφωνά σας

en: The following sandboxed apps have been given permission to use microphones. Apps that are not sandboxed can use microphones without asking for permission.
el: Οι ακόλουθες εφαρμογές που εκτελούνται σε περιβάλλον απομόνωσης τους έχει δοθεί άδεια χρήσης του μικροφώνου. Οι εφαρμογές που δεν εκτελούνται σε περιβάλλον απομόνωσης μπορούν να χρησιμοποιούν το μικρόφωνο χωρίς να ζητήσουν άδεια.

en: No sandboxed apps have asked for microphone access
el: Καμία απομονωμένη εφαρμογή δεν έχει ζητήσει πρόσβαση στο μικρόφωνο

en: Privacy
el: Ιδιωτικότητα

en: _Screen Lock
el: Κλείδωμα _οθόνης

en: Automatic screen lock
el: Αυτόματο κλείδωμα οθόνης

en: Control access to your location
el: Έλεγχος πρόσβασης στην τοποθεσία σας

en: _File History &amp; Trash
el: Ιστορικό _αρχείου &amp; Aπορρίμματα

en: Remove saved data and files
el: Αφαίρεση αποθηκευμένων δεδομένων και αρχείων

en: _Diagnostics
el: _Διαγνωστικά

en: Automatic problem reporting
el: Αυτόματη αναφορά προβλήματος

en: _Cameras
el: _Κάμερες

en: Control camera access
el: Έλεγχος πρόσβασης στην κάμερα

en: _Microphones
el: _Μικρόφωνα

en: Control microphone access
el: Έλεγχος πρόσβασης στο μικρόφωνο

en: Manage device access
el: Διαχείριση πρόσβασης συσκευών

en: Device _Security
el: _Ασφάλεια συσκευής

en: Hardware security status and information
el: Κατάσταση και πληροφορίες ασφαλείας υλικού

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: Screen Turns Off
el: Η οθόνη σβήνει

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 seconds
el: 30 δευτερόλεπτα

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
el: 1 λεπτό

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
el: 2 λεπτά

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
el: 3 λεπτά

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 hour
el: 1 ώρα

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
el: 1 λεπτό

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
el: 2 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
el: 3 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 4 minutes
el: 4 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 8 minutes
el: 8 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 12 minutes
el: 12 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: Never
el: Ποτέ

en: Screen Lock
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
el: Το αυτόματο κλείδωμα της οθόνης εμποδίζει την πρόσβαση άλλων ατόμων στον υπολογιστή ενώ έχετε απομακρυνθεί.

en: Blank Screen Delay
el: Καθυστέρηση μαύρης οθόνη

en: Period of inactivity until screen blanks
el: Περίοδος αδράνειας μέχρι η οθόνη θα γίνει μαύρη

en: Automatic Screen _Lock
el: Αυτόματο _κλείδωμα οθόνης

en: Locks the screen after it blanks
el: Κλειδώνει την οθόνη αφού μαυρίσει

en: Automatic _Screen Lock Delay
el: Καθυστέρηση αυτόματου _κλειδώματος οθόνης

en: Time from screen blank to screen lock
el: Χρόνος από το μαύρισμα της οθόνης μέχρι κλείδωμα οθόνης

en: Forbid new _USB devices
el: Απαγόρευση νέων συσκευών _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
el: Αποτρέψτε την αλληλεπίδραση νέων συσκευών USB με το σύστημα όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη.

en: Screen Privacy
el: Απόρρητο οθόνης

en: Restrict Viewing Angle
el: Περιορισμός της γωνίας θέασης

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
el: 1 ώρα

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
el: 1 ημέρα

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
el: 2 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
el: 3 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
el: 4 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
el: 5 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
el: 6 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
el: 7 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
el: 14 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
el: 30 ημέρες

en: Empty all items from Trash?
el: Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα;

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
el: Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα διαγραφούν οριστικά.

en: _Empty Trash
el: Ά_δειασμα απορριμμάτων

en: Delete all the temporary files?
el: Διαγραφή όλων των προσωρινών αρχείων;

en: All the temporary files will be permanently deleted.
el: Όλα τα προσωρινά αρχεία θα διαγραφούν μόνιμα.

en: _Purge Temporary Files
el: _Εκκαθάριση προσωρινών αρχείων

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
el: 1 ημέρα

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
el: 7 ημέρες

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
el: 30 ημέρες

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
el: Για πάντα

en: Clear File History?
el: Εκκαθάριση ιστορικού αρχείων;

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
el: Μετά την εκκαθάριση, οι λίστες των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων θα εμφανίζονται κενές.

en: _Clear History
el: Εκκα_θάριση ιστορικού

en: File History & Trash
el: Ιστορικό αρχείου & Κάδος απορριμάτων

en: File History
el: Ιστορικό αρχείου

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
el: Το ιστορικό αρχείων διατηρεί ιστορικό των αρχείων που έχετε χρησιμοποιήσει. Αυτές οι πληροφορίες κοινοποιούνται μεταξύ εφαρμογών και διευκολύνει την εύρεση αρχείων που ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: File H_istory
el: Ιστορικό _αρχείου

en: File _History Duration
el: Διάρκεια _ιστορικού αρχείων

en: _Clear History…
el: Εκκα_θάριση ιστορικού…

en: Trash &amp; Temporary Files
el: Απορρίμματα &amp; Προσωρινά αρχεία

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
el: Ο κάδος απορριμμάτων και τα προσωρινά αρχεία μπορεί μερικές φορές να περιλαμβάνουν προσωπικές ή ευαίσθητες πληροφορίες. Η αυτόματη διαγραφή τους μπορεί να συμβάλει στην προστασία του απορρήτου.

en: Automatically Delete _Trash Content
el: Αυτόματη διαγραφή περιεχομένου _απορριμμάτων

en: Automatically Delete Temporary _Files
el: Αυτόματη διαγραφή προσωρινών α_ρχείων

en: Automatically Delete _Period
el: Αυτόματη διαγραφή _περιόδου

en: _Empty Trash…
el: Άδειασμα α_πορριμμάτων…

en: _Delete Temporary Files…
el: _Διαγραφή προσωρινών αρχείων…

en: Control access to hardware, services, and data
el: Έλεγχος πρόσβασης σε υλικό, υπηρεσίες και δεδομένα

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Microphone;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
el: Απόρρητο;Οθόνη;Κλείδωμα;Ιδιωτικό;Χρήση;Πρόσφατο;Ιστορικό;Αρχεία;Προσωρινό;Tmp;Απορρίμματα;Εκκαθάριση;Διατήρηση;Διαγνωστικά;Συντριβή;Τοποθεσία;Gps;Κάμερα;Φωτογραφίες;Βίντεο;Webcam;Μικρόφωνο;Εγγραφή;Ασφάλεια;Firmware;Thunderbolt;

en: Formats
el: Μορφοποιήσεις

en: Search locales
el: Αναζήτηση τοπικών ρυθμίσεων

en: Common Formats
el: Κοινές μορφοποιήσεις

en: All Formats
el: Όλες οι μορφοποιήσεις

en: No Search Results
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης

en: Searches can be for countries or languages.
el: Οι αναζητήσεις μπορούν να γίνουν για χώρες ή γλώσσες.

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: measurement format]
en: Imperial
el: Αυτοκρατορικό

[ctx: measurement format]
en: Metric
el: Μετρικό

en: Dates
el: Ημερομηνίες

en: Dates & Times
el: Ημερομηνία & ώρα

en: Numbers
el: Αριθμοί

en: Measurement
el: Μέτρηση

en: Paper
el: Χαρτί

en: Language and format will be changed after next login
el: Η γλώσσα και οι μορφοποιήσεις θα αλλάξουν μετά την επόμενη είσοδο

en: Log Out…
el: Αποσύνδεση…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
el: Η ρύθμιση γλώσσας χρησιμοποιείται για κείμενο διεπαφής και ιστοσελίδες. Οι μορφοποιήσεις χρησιμοποιούνται για αριθμούς, ημερομηνίες και νομίσματα.

en: Your Account
el: Ο λογαριασμός σας

en: _Language
el: Γ_λώσσα

en: _Formats
el: Μορ_φοποιήσεις

en: Login Screen
el: Οθόνη σύνδεσης

en: Region & Language
el: Περιοχή & Γλώσσα

en: Select your display language and formats
el: Επιλέξτε γλώσσα εμφάνισης και μορφοποιήσεις

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
el: Γλώσσα;Διάταξη;Πληκτρολόγιο;Είσοδος;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Ask what to do
el: Ερώτηση για την ενέργεια

en: Do nothing
el: Καμία ενέργεια

en: Open folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Other Media
el: Άλλα μέσα

en: Select an application for audio CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για CD ήχου

en: Select an application for video DVDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για DVD βίντεο

en: Select an application to run when a music player is connected
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκτελείται, όταν θα συνδέεται ένας αναπαραγωγέας μουσικής

en: Select an application to run when a camera is connected
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκτελείται, όταν θα συνδέεται μια φωτογραφική μηχανή

en: Select an application for software CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για τα CD λογισμικού

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
el: DVD ήχου

en: blank Blu-ray disc
el: Κενό Blu-ray

en: blank CD disc
el: Κενό CD

en: blank DVD disc
el: Κενό DVD

en: blank HD DVD disc
el: Κενό HD DVD

en: Blu-ray video disc
el: Δίσκος βίντεο Blu-ray

en: e-book reader
el: Αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

en: HD DVD video disc
el: Δίσκος βίντεο HD DVD

en: Picture CD
el: CD εικόνων

en: Windows software
el: Λογισμικό Windows

en: Select how media should be handled
el: Επιλογή τρόπου διαχείρισης μέσων

en: CD _audio
el: CD ή_χου

en: _DVD video
el: _DVD βίντεο

en: _Music player
el: _Αναπαραγωγέας μουσικής

en: _Software
el: _Λογισμικό

en: _Other Media…
el: Ά_λλα μέσα…

en: _Never prompt or start apps on media insertion
el: _Να μη γίνεται ποτέ ερώτηση ή εκκίνηση εφαρμογών κατά την εισαγωγή πολυμέσων

en: Select how other media should be handled
el: Επιλογή τρόπου διαχείρισης άλλων μέσων

en: _Action:
el: _Ενέργεια:

en: _Type:
el: _Τύπος:

en: Removable Media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: Configure Removable Media settings
el: Ρύθμιση επιλογών αφαιρούμενων μέσων

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
el: συσκευή;σύστημα;προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;αφαιρέσιμος;μέσα;αυτόματη εκτέλεση;device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Select Location
el: Επιλογή περιοχής

en: Search Locations
el: Τοποθεσίες αναζήτησης

en: Folders which are searched by system apps, such as Files, Photos and Videos.
el: Φάκελοι που αναζητούνται από εφαρμογές συστήματος, όπως Αρχεία, Φωτογραφίες και Βίντεο.

en: Places
el: Τοποθεσίες

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Others
el: Άλλοι

en: Add Location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: No apps found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: More options…
el: Περισσότερες επιλογές…

en: App Search
el: Αναζήτηση εφαρμογής

en: Include app-provided search results.
el: Συμπεριλάβετε αποτελέσματα αναζήτησης που παρέχονται από την εφαρμογή.

en: Folders which are searched by system apps.
el: Φάκελοι που αναζητούνται από εφαρμογές συστήματος.

en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Results are displayed according to the list order.
el: Τα αποτελέσματα εμφανίζονται σύμφωνα με τη σειρά λίστας.

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
el: Ελέγξτε ποιες εφαρμογές εμφανίζουν αποτελέσματα αναζήτησης στην Επισκόπηση Δραστηριότητες

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
el: Αναζήτηση;Εύρεση;Ευρετήριο;Απόκρυψη;Ιδιωτικότητα;Αποτελέσματα;Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;

note: Label
en: No networks selected for sharing
el: Δεν έχουν επιλεγεί δίκτυα για κοινή χρήση

en: Networks
el: Δίκτυα

[ctx: service is enabled]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: service is disabled]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

[ctx: service is active]
en: Active
el: Ενεργή

en: Choose a Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Add
el: Προσθήκη

en: Enable media sharing
el: Ενεργοποίηση κοινής χρήσης πολυμέσων

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
el: Η κοινή χρήση αρχείων επιτρέπει να μοιράζεστε τον δημόσιο φάκελό σας με άλλους, στο υπάρχον δίκτυό σας, χρησιμοποιώντας: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η απομακρυσμένη σύνδεση, οι απομακρυσμένοι χρήστες μπορούν να συνδεθούν χρησιμοποιώντας εντολή ασφαλούς κελύφους (SSH):
    %s

en: Enable personal media sharing
el: Ενεργοποίηση κοινής χρήσης προσωπικών πολυμέσων

en: Device name copied
el: Αντιγράφηκε το όνομα συσκευής

en: Device address copied
el: Αντιγράφηκε η διεύθυνση της συσκευής

en: Username copied
el: Αντιγράφηκε το όνομα χρήστη

en: Password copied
el: Αντιγράφηκε το συνθηματικό

en: Share files with other devices on the current network
el: Κοινή αρχείων με άλλες συσκευές στο τρέχον δίκτυο

en: _File Sharing
el: _Κοινή χρήση αρχείων

en: View and control the desktop from another device
el: Προβολή και έλεγχος της επιφάνειας εργασίας από άλλη συσκευή

en: Remote _Desktop
el: Απομακρυσμένη _επιφάνεια εργασίας

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
el: Μετάδοση μουσικής, φωτογραφιών και βίντεο σε συσκευές στο τρέχον δίκτυο

en: _Media Sharing
el: Κοινή χρήση πο_λυμέσων

en: Enable SSH access for this device
el: Ενεργοποίηση πρόσβασης με SSH σε αυτή τη συσκευή

en: _Remote Login
el: _Απομακρυσμένη σύνδεση

en: File Sharing
el: Κοινή χρήση αρχείων

en: _Require Password
el: _Απαιτείται συνθηματικό

en: _Password
el: _Συνθηματικό

en: Remote Login
el: Απομακρυσμένη σύνδεση

en: Remote Desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
el: Η απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας επιτρέπει την προβολή και τον έλεγχο της επιφάνειας εργασίας σας από άλλον υπολογιστή.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
el: Ενεργοποίηση η απενεργοποίηση της απομακρυσμένης σύνδεσης σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Remote Control
el: Απομακρυσμένος έλεγχος

en: Allows remote connections to control the screen.
el: Να επιτρέπεται στις απομακρυσμένες συνδέσεις να ελέγχουν την οθόνη.

en: How to Connect
el: Πως να συνδεθείτε

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
el: Συνδεθείτε σε αυτόν τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το όνομα της συσκευής ή τη διεύθυνση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας.

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Remote Desktop Address
el: Διεύθυνση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: Authentication
el: Αυθεντικοποίηση

en: The user name and password are required to connect to this computer.
el: Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό απαιτούνται για τη σύνδεση σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: User Name
el: Όνομα χρήστη

en: Verify Encryption
el: Επαλήθευση κρυπτογράφησης

en: Encryption Fingerprint
el: Δακτυλικό αποτύπωμα κρυπτογράφησης

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical.
el: Το δακτυλικό αποτύπωμα κρυπτογράφησης μπορεί να εμφανιστεί στους συνδεόμενους πελάτες και πρέπει να είναι πανομοιότυπο.

en: Media Sharing
el: Κοινή χρήση πολυμέσων

en: Share music, photos and videos over the network.
el: Κοινή χρήση μουσικής, φωτογραφιών και βίντεο μέσω δικτύου.

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Sharing
el: Κοινή χρήση

en: Control what you want to share with others
el: Ελέγξτε τι θέλετε να μοιράζεστε με τους άλλους

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
el: κοινόχρηστος;κοινή χρήση;ssh;κεντρικός υπολογιστής;όνομα;απομακρυσμένο;επιφάνεια εργασίας;μέσα;ήχος;βίντεο;εικόνες;φωτογραφίες;ταινίες;διακομιστής;απεικονιστής;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Enable or disable remote login
el: Ενεργοποίηση η απενεργοποίηση της απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Authentication is required to enable or disable remote login
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

en: Click
el: Κλικ

en: Hum
el: Βουητό

en: String
el: Συμβολοσειρά

en: Swing
el: Κούνια

en: Alert Sound
el: Ήχος ειδοποίησης

en: Balance
el: Ισοστάθμιση

en: Fade
el: Βαθμιαία μείωση έντασης

en: Select a Speaker
el: Επιλογή ηχείου

en: Test Speakers
el: Δοκιμή ηχείων

en: Output
el: Έξοδος

en: Output Device
el: Συσκευή εξόδου

en: Test
el: Δοκιμή

en: Master volume
el: Κύρια ένταση ήχου

en: Output Volume
el: Ένταση ήχου εξόδου

en: No Output Devices
el: Δεν υπάρχει συσκευή εξόδου

en: Input
el: Είσοδος

en: Input Device
el: Συσκευή εισόδου

en: Input Volume
el: Ένταση ήχου εισόδου

en: No Input Devices
el: Δεν υπάρχει συσκευή εισόδου

en: Volume Levels
el: Επίπεδα έντασης

en: Mute
el: Σίγαση

en: Volume
el: Ένταση

en: Sound
el: Ήχος

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
el: Αλλάξτε την ένταση ήχου, τις εισόδους, εξόδους και τις ηχητικές ειδοποιήσεις

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
el: Κάρτα;Μικρόφωνο;Ένταση;Απόσβεση;Ισορροπία;Bluetooth;Ακουστικά;Ήχος;Έξοδος;Είσοδος;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Audio;Output;Input;

en: Cursor Size
el: Μέγεθος δρομέα

en: Hearing
el: Ακοή

en: _Overamplification
el: _Υπερενίσχυση

en: Allow volume to exceed 100%. This will result in quality loss
el: Να επιτρέπεται η ένταση να ξεπεράσει το 100%. Αυτό θα οδηγήσει σε απώλεια ποιότητας

en: Visual Alerts
el: Οπτικές ειδοποιήσεις

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
el: Χρήση οπτικής ένδειξης όταν ακούγεται ήχος προειδοποίησης

en: _Visual Alerts
el: Ο_πτικές ειδοποιήσεις

en: _Flash Area
el: Περιοχή _αναβοσβησίματος

en: Entire Screen
el: Ολόκληρη η οθόνη

en: Entire Window
el: Ολόκληρο το παράθυρο

en: _Test Flash
el: Δο_κιμή αναβοσβήματος

note: '#' is a dummy target to make 'Sound' clickable TRANSLATORS: Don't translate  <a href='#'> and </a>
en: System volume can be adjusted in <a href='#'>Sound</a> settings.
el: Η ένταση του συστήματος μπορεί να προσαρμοστεί στις ρυθμίσεις <a href='#'>Ήχου</a>.

en: Pointing & Clicking
el: Κατάδειξη και πάτημα

en: _Mouse Keys
el: Πλήκτρα _ποντικιού

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
el: Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να μετακινήσετε το δείκτη του ποντικιού σας

en: _Locate Pointer
el: _Εντοπισμός δείκτη

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
el: Αποκαλύψτε τη θέση του δείκτη πατώντας το αριστερό πλήκτρο Ctrl

en: _Double-Click Delay
el: _Καθυστέρηση διπλού κλικ

en: Short
el: Σύντομη

en: Long
el: Μεγάλη

en: Click Assist
el: Βοήθεια κλικ

en: _Simulated Secondary Click
el: _Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
el: Δευτερεύον κλικ κρατώντας πατημένο το πρωτεύον κουμπί του ποντικιού

en: Acceptance Delay
el: Καθυστέρηση αποδοχής

en: _Hover Click
el: Πάτημα με α_ιώρηση

en: Trigger a click when the pointer hovers
el: Ενεργοποίηση ενός κλικ όταν αιωρείται ο δρομέας

en: Motion Threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Small
el: Μικρό

en: Large
el: Μεγάλο

en: _Accessibility Menu
el: Μενού _Προσβασιμότητας

en: Display menu for Accessibility settings in top bar
el: Εμφάνιση μενού για τις ρυθμίσεις προσβασιμότητας στην επάνω γραμμή

en: _Seeing
el: _Όραση

en: _Hearing
el: _Ακοή

en: _Typing
el: _Πληκτρολόγηση

en: _Pointing and Clicking
el: _Κατάδειξη και πάτημα

en: _Zoom
el: Ε_στίαση

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

[ctx: cursor size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: cursor size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: cursor size]
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: cursor size]
en: Largest
el: Μέγιστο

en: %d pixel | %d pixels
el[0]: %d εικονοστοιχείο
el[1]: %d εικονοστοιχεία

en: Seeing
el: Όραση

en: _High Contrast
el: _Υψηλή αντίθεση

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
el: Αύξηση της χρωματικής αντίθεσης των στοιχείων διεπαφής σε προσκήνιο και φόντο

en: _Reduce Animation
el: _Περιορισμός λειτουργικότητας

en: Reduce animations in the user interface to reduce motion
el: Μειώστε τις κινούμενες εικόνες στη διεπαφή χρήστη για να περιορίσετε την κίνηση

en: _Large Text
el: Με_γάλο κείμενο

en: Increase the size of all text in the user interface
el: Αύξηση του μεγέθους όλου του κειμένου στη διεπαφή χρήστη

en: _Cursor Size
el: _Μέγεθος δρομέα

en: The size of the cursor can be increased to make it easier to see
el: Το μέγεθος του δρομέα μπορεί να αυξηθεί για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός του

en: _Sound Keys
el: Πλήκτρα ή_χου

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
el: Ήχος κατά την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του Num Lock ή Caps Lock

en: _Overlay Scrollbars
el: _Επικάλυψη γραμμών κύλισης

en: Use scrollbars that overlay the content and automatically hide
el: Χρησιμοποιήστε γραμμές κύλισης που επικαλύπτουν το περιεχόμενο και αποκρύπτονται αυτόματα

en: Screen _Reader
el: Ανα_γνώστης οθόνης

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
el: Ο αναγνώστης οθόνης διαβάζει το εμφανιζόμενο κείμενο καθώς μετακινείτε την εστίαση

en: _Screen Keyboard
el: Π_ληκτρολόγιο οθόνης

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
el: Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο οθόνης για να πληκτρολογήσετε σε πεδία εισόδου

en: _Enable by Keyboard
el: _Ενεργοποίηση με το πληκτρολόγιο

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις λειτουργίες προσβασιμότητας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

en: Text Cursor
el: Δρομέας κειμένου

en: _Cursor Blinking
el: Ο _δρομέας αναβοσβήνει

en: Change if the cursor blinks in text fields
el: Αλλαγή αν αναβοσβήνει ο δρομέας σε πεδία κειμένου

en: _Blink Speed
el: Ταχύτητα που _αναβοσβήνει

en: Blink Speed
el: Ταχύτητα που αναβοσβήνει

en: Test Entry
el: Δοκιμαστική εισαγωγή

en: Type to test
el: Πληκτρολογήστε για δοκιμή

en: Typing Assist
el: Βοήθεια πληκτρολόγησης

en: _Repeat Keys
el: Πλήκτρα επανάλη_ψης

en: Key presses repeat when the key is held down
el: Τα πλήκτρα επαναλαμβάνονται όταν το πλήκτρο παραμένει πατημένο

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: _Sticky Keys
el: Κο_λλώδη πλήκτρα

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
el: Ακολουθίες πλήκτρων τροποποιητή που λειτουργούν ως συνδυασμός πλήκτρων

en: Disable if two keys are pressed together
el: Απενεργοποίηση αν πατηθούν δυο πλήκτρα μαζί

en: Beep when modifier key is pressed
el: Ήχος όταν πατηθεί πλήκτρο τροποποιητής

en: S_low Keys
el: Αρ_γά πλήκτρα

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
el: Καθυστέρηση ανάμεσα στο πάτημα και την αποδοχή του πλήκτρου

en: Beep when a key is pressed
el: Ήχος κατά το πάτημα πλήκτρου

en: Beep when a key is accepted
el: Ήχος όταν ένα πλήκτρο έχει αποδεκτεί

en: Beep when a key is rejected
el: Ήχος όταν ένα πλήκτρο έχει απορριφτεί

en: _Bounce Keys
el: Πλήκτρα α_ναπήδησης

en: Ignore fast duplicate keypresses
el: Να αγνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων

en: Zoom
el: Εστίαση

en: _Desktop Zoom
el: Εστίαση _επιφάνειας εργασίας

en: Magnify the entire screen
el: Μεγέθυνση ολόκληρης της οθόνης

en: Magnifier
el: Μεγεθυντής

en: Magnification Factor
el: Συντελεστής Μεγέθυνσης

en: _Magnifier View
el: Προβολή _μεγεθυντικού φακού

en: Follow Mouse Cursor
el: Ακολούθηση δείκτη ποντικιού

en: Screen Area
el: Περιοχή Οθόνης

en: _Extend Outside Screen Edges
el: _Επέκταση εκτός ορίων οθόνης

en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

en: Top Half
el: Πάνω μισό

en: Bottom Half
el: Κάτω μισό

en: Left Half
el: Αριστερό μισό

en: Right Half
el: Δεξιό μισό

en: Follow Behavior
el: Συμπεριφορά Ακολούθησης

en: Moves with Contents
el: Κινείται με το περιεχόμενο

en: Pushes Contents Around
el: Μετακινεί το περιεχόμενο

en: Remains Centered
el: Παραμένει στο κέντρο

en: Crosshairs
el: Στόχος

en: _Overlap Mouse Cursor
el: Επι_κάλυψη δρομέα ποντικιού

en: Thickness
el: Πάχος

en: Thin
el: Λεπτό

en: Thick
el: Παχύ

en: Length
el: Διάρκεια

en: 1/4 screen
el: 1/4 της οθόνης

en: 1/2 Screen
el: 1/2 της οθόνης

en: 3/4 Screen
el: 3/4 της οθόνης

en: Color Filters
el: Φίλτρα Χρωμάτων

en: _Inverted
el: _Αντιστροφή

en: Invert colors in the magnifier region
el: Αντιστροφή χρωμάτων στην περιοχή του μεγεθυντικού φακού

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Low
el: Χαμηλή

en: High
el: Υψηλή

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Full
el: Πλήρες

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
el: Κάντε πιο εύκολη την προβολή, την ακρόαση, την πληκτρολόγηση, την κατάδειξη και το κλικ

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
el: Πληκτρολόγιο;Ποντίκι;a11y;Προσιτότητα;Αντίθεση;Ήχος;Εστίαση;Οθόνη;Αναγνώστης;μεγάλο;ψηλό;μεγάλο;κείμενο;γραμματοσειρά;μέγεθος;AccessX;Κολλημένο;Πλήκτρα;Αργά;Αναπήδηση;Ποντίκι;Διπλό;κλικ;Καθυστέρηση;Ταχύτητα;Βοήθεια;Επανάληψη;Αναβοσμήσιμο;οπτικός;ακρόαση;ήχος;πληκτρολόγηση;κινούμενες εικόνες;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;

en: Should match the web address of your login provider.
el: Πρέπει να ταιριάζει η διεύθυνση ιστού του παρόχου της εισόδου σας.

en: Failed to add account
el: Αποτυχία προσθήκης λογαριασμού

en: The passwords do not match.
el: Δεν ταιριάζουν τα συνθηματικά.

en: Failed to register account
el: Αποτυχία εγγραφής του λογαριασμού

en: No supported way to authenticate with this domain
el: Κανένας υποστηριζόμενος τρόπος πιστοποίησης με αυτόν τον τομέα

en: Failed to join domain
el: Αποτυχία ένταξης στον τομέα

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
el: Αυτό το όνομα εισόδου δεν δούλεψε.
    Παρακαλούμε, προσπαθήστε ξανά.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
el: Αυτό το συνθηματικό εισόδου δεν δούλεψε.
    Παρακαλούμε, προσπαθήστε ξανά.

en: Failed to log into domain
el: Αποτυχία σύνδεσης στο τομέα

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
el: Αδύνατη η εύρεση του τομέα. Μήπως τον γράψατε λάθος;

en: Add User
el: Προσθήκη χρήστη

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
el: Οι διαχειριστές έχουν επιπλέον δυνατότητες, όπως προσθήκη και αφαίρεση χρηστών, αλλαγή ρυθμίσεων σύνδεσης, και αφαίρεση λογισμικού. Ο γονικός έλεγχος δεν μπορεί να εφαρμοστεί στους διαχειριστές.

en: User sets password on first login
el: Ο χρήστης ορίζει το συνθηματικό κατά την πρώτη είσοδο

en: Set password now
el: Ορισμός συνθηματικού τώρα

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Enterprise Login
el: Εταιρική σύνδεση

en: User accounts which are managed by a company or organization.
el: Λογαριασμοί χρηστών που διαχειρίζεται μια εταιρεία ή ένας οργανισμός.

en: You are Offline
el: Είστε εκτός σύνδεσης

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
el: Η εταιρική σύνδεση επιτρέπει σε έναν υπάρχοντα κεντρικά διαχειριζόμενο λογαριασμό χρήστη να χρησιμοποιηθεί σε αυτή τη συσκευή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό γι να έχετε πρόσβαση σε πόρους της εταιρείας στο διαδίκτυο.

en: Browse for more pictures
el: Περιηγηθείτε για περισσότερες φωτογραφίες

en: Select a File…
el: Επιλογή αρχείου…

en: Fingerprint Manager
el: Διαχειριστής δακτυλικού αποτυπώματος

en: Fingerprint
el: Δακτυλικό αποτύπωμα

en: _No
el: Ό_χι

en: _Yes
el: _Ναι

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
el: Επιθυμείτε να διαγράψετε τα καταχωρημένα αποτυπώματα για να απενεργοποιηθεί η είσοδος με αποτύπωμα;

en: No fingerprint device
el: Καμία συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
el: Καμία συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: Ensure the device is properly connected.
el: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη.

en: Fingerprint Device
el: Συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: Choose the fingerprint device you want to configure
el: Επιλέξτε τη συσκευή δακτυλικών αποτυπωμάτων που θέλετε να ρυθμίσετε

en: Fingerprint Login
el: Είσοδος με δακτυλικό αποτύπωμα

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
el: Η είσοδος με χρήση δακτυλικών αποτυπωμάτων σάς επιτρέπει να ξεκλειδώνετε και να συνδέεστε στον υπολογιστή σας με το δάχτυλό σας

en: _Delete Fingerprints
el: _Διαγραφή αποτυπωμάτων

en: Fingerprint Enroll
el: Εγγραφή δακτυλικού αποτυπώματος

en: the device needs to be claimed to perform this action
el: η συσκευή πρέπει να διεκδικηθεί για να πραγματοποιηθεί αυτή η ενέργεια

en: the device is already claimed by another process
el: η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη από άλλη διαδικασία

en: you do not have permission to perform the action
el: δεν έχετε άδεια να πραγματοποιήσετε την ενέργεια

en: no prints have been enrolled
el: δεν έχουν εγγραφεί αποτυπώματα

en: Failed to communicate with the device during enrollment
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τη συσκευή κατά την εγγραφή

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον αναγνώστη αποτυπωμάτων

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον υπηρεσία αποτυπωμάτων

en: Failed to list fingerprints: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας λίστας δακτυλικών αποτυπωμάτων: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
el: Αποτυχία διαγραφής αποθηκευμένων δακτυλικών αποτυπωμάτων: %s

en: Left thumb
el: Αριστερός αντίχειρας

en: Left middle finger
el: Αριστερό μεσαίο δάκτυλο

en: _Left index finger
el: Α_ριστερός δείκτης

en: Left ring finger
el: Αριστερό δάκτυλο δακτυλιδιού

en: Left little finger
el: Αριστερό μικρό δάκτυλο

en: Right thumb
el: Δεξιός αντίχειρας

en: Right middle finger
el: Δεξιό μεσαίο δάκτυλο

en: _Right index finger
el: _Δεξιός δείκτης

en: Right ring finger
el: Δεξιό δάκτυλο δακτυλιδιού

en: Right little finger
el: Δεξιό μικρό δάκτυλο

en: Unknown Finger
el: Άγνωστος δάκτυλο

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: Fingerprint device disconnected
el: Αποσυνδέθηκε η συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: Fingerprint device storage is full
el: Ο χώρος αποθήκευσης δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι πλήρης

en: Fingerprint is duplicate
el: Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι διπλότυπο

en: Failed to enroll new fingerprint
el: Αποτυχία εγγραφής νέου δακτυλικού αποτυπώματος

en: Failed to start enrollment: %s
el: Αποτυχία έναρξης εγγραφής: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
el: Αποτυχία εγγραφής νέου δακτυλικού αποτυπώματος

en: Failed to stop enrollment: %s
el: Αποτυχία διακοπής εγγραφής: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
el: Ανασηκώστε επανειλημμένα και τοποθετήστε το δάχτυλό σας στον αναγνώστη για να εγγράψετε το δακτυλικό σας αποτύπωμα

en: _Re-enroll this finger…
el: _Επανεγγραφή αυτού του δακτύλου…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
el: Σάρωση νέου δακτυλικού αποτυπώματος

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
el: Αποτυχία απελευθέρωσης συσκευής αναγνώρισης δακτυλικού αποτυπώματος %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
el: Πρόβλημα ανάγνωσης συσκευής

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
el: Αποτυχία αξίωσης συσκευής αναγνώρισης δακτυλικού αποτυπώματος %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
el: Αποτυχία λήψης συσκευών αναγνώρισης δακτυλικού αποτυπώματος: %s

en: Please choose another password.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο συνθηματικό.

en: Please type your current password again.
el: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε ξανά το τρέχων συνθηματικό σας.

en: Password could not be changed
el: Το συνθηματικό σας δεν μπορούσε να αλλαχθεί

en: Change Password
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Ch_ange
el: Α_λλαγή

en: Current Password
el: Τρέχων συνθηματικό

en: New Password
el: Νέο συνθηματικό

en: Confirm Password
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού

en: Allow user to change their password on next login
el: Να επιτρέπεται στον χρήστη να αλλάξει το συνθηματικό στην επόμενη σύνδεση

en: Set a password now
el: Καθορισμός συνθηματικού

en: Cannot automatically join this type of domain
el: Αδυναμία αυτόματης ένωσης αυτού του τύπου τομέα

en: No such domain or realm found
el: Δεν βρέθηκε τέτοιος τομέας ή realm

en: Cannot log in as %s at the %s domain
el: Αδυναμία σύνδεσης ως %s στον τομέα %s

en: Invalid password, please try again
el: Λάθος συνθηματικό, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στον τομέα %s: %s

en: Failed to delete user: %s
el: Αποτυχία διαγραφής χρήστη: %s

en: Failed to revoke remotely managed user: %s
el: Αποτυχία ανάκλησης απομακρυσμένης διαχείρισης χρήστη: %s

en: Remove %s?
el: Αφαίρεση %s;

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακαλέσετε τον λογαριασμό της απομακρυσμένης διαχείρισης του %s;

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
el: Απενεργοποιημένος λογαριασμός

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
el: Θα ορισθεί στην επόμενη σύνδεση

[ctx: Password mode]
en: None
el: Κανένας

en: This panel must be unlocked to change this setting
el: Αυτός ο πίνακας πρέπει να είναι ξεκλειδωμένος για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση

en: Delete the selected user account
el: Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού χρήστη

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
el: Για να διαγράψετε τον επιλεγμένο λογαριασμό χρήστη,
    κάντε πρώτα κλικ στο εικονίδιο *

en: Unlock to add users and change settings
el: Ξεκλειδώστε για να προσθέσετε χρήστες και να αλλάξετε ρυθμίσεις

en: Edit avatar
el: Επεξεργασία ειδώλου

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
el: Είσοδος με _δακτυλικό αποτύπωμα

en: A_utomatic Login
el: Α_υτόματη σύνδεση

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
el: Η αυτόματη σύνδεση ανοίγει τον λογαριασμό χρήστη κατά την εκκίνηση της συσκευής, χωρίς να απαιτείται πιστοποίηση. Η πιστοποίηση εξακολουθεί να απαιτείται σε άλλες περιπτώσεις, όπως κατά το ξεκλείδωμα της οθόνης.

en: _Administrator
el: _Διαχειριστής

en: _Parental Controls
el: _Γονικός έλεγχος

en: Open the Parental Controls app.
el: Άνοιγμα της εφαρμογής Γονικός έλεγχος.

en: Other Users
el: Άλλοι χρήστες

en: _Remove User…
el: _Αφαίρεση χρήστη…

en: Users cannot be removed while logged in
el: Οι χρήστες δεν μπορούν να αφαιρεθούν ενώ είναι συνδεδεμένοι

en: _Add User…
el: _Προσθήκη χρήστη…

en: Error: Unable to Show User Settings
el: Σφάλμα: Αδυναμία Εμφάνισης Ρυθμίσεων Χρήστη

en: The system component `AccountsService` cannot be found
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συστατικού συστήματος `AccountsService`

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed.
el: Ο χρήστης δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτήν τη συσκευή αφού έχει αφαιρεθεί ο λογαριασμός του.

en: Delete Files and Settings
el: Διαγραφή Αρχείων και Ρυθμίσεων

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Users
el: Χρήστες

en: Add or remove users and change your password
el: Προσθέστε ή διαγράψτε χρήστες και αλλάξτε το συνθηματικό σας

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
el: Σύνδεση;Όνομα;Αποτύπωμα;Αβαταρ;Λογότυπο;Πρόσωπο;Συνθηματικό;Γονικός Έλεγχος;Χρόνος Οθόνης;Περιορισμοί Εφαρμογών;Περιορισμοί Ιστού;Χρήση;Όριο Χρήσης;Παιδί;Παιδί;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
el: _Εγγραφή

en: Domain Administrator Login
el: Σύνδεση διαχειριστή τομέα

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις εταιρικές συνδέσεις, αυτός ο υπολογιστής πρέπει να είναι
    εγγεγραμμένος στον τομέα. Παρακαλούμε, ενημερώστε τον διαχειριστή του δικτύου σας
    να πληκτρολογήσει εδώ το συνθηματικό του τομέα.

en: _Domain
el: _Τομέας

en: Administrator _Name
el: Ό_νομα διαχειριστή

en: Administrator Password
el: Συνθηματικό διαχειριστή

en: Manage user accounts
el: Διαχείριση λογαριασμών των χρηστών

en: Authentication is required to change user data
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αλλαγή δεδομένων του χρήστη

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
el: Το νέο συνθηματικό πρέπει να είναι διαφορετικό από το παλιό.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
el: Προσπαθήστε να αλλάξετε μερικά γράμματα και αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
el: Δοκιμάστε να αλλάξετε το συνθηματικό λίγο περισσότερο.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
el: Ένα συνθηματικό χωρίς το όνομα χρήστη πιθανόν να είναι πιο ισχυρό.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση του ονόματός σας στο συνθηματικό.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε μερικές από τις λέξεις που συμπεριλαμβάνονται στο συνθηματικό.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε συνηθισμένες λέξεις.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε αναδιάταξη υπαρχουσών λέξεων.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα κεφαλαία γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα πεζά γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ειδικούς χαρακτήρες, όπως σημεία στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου χαρακτήρα.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου τύπου χαρακτήρα: χρειάζεστε την ανάμειξη γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε ακολουθίες όπως 1234 ή abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
el: Τα συνθηματικά πρέπει να είναι μεγαλύτερα. Προσπαθήστε να προσθέσετε περισσότερα γράμματα, αριθμούς και σημεία στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
el: Αναμείξτε κεφαλαία και πεζά γράμματα και χρησιμοποιήστε έναν ή περισσότερους αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
el: Η προσθήκη περισσότερων γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης θα κάνει ισχυρότερο το συνθηματικό.

en: Authentication failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης

en: The new password is too short
el: Το συνθηματικό είναι πολύ σύντομο

en: The new password is too simple
el: Το συνθηματικό είναι πολύ απλό

en: The old and new passwords are too similar
el: Το παλιό και το νέο συνθηματικό μοιάζουν πολύ

en: The new password has already been used recently.
el: Το νέο συνθηματικό έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα.

en: The new password must contain numeric or special characters
el: Το νέο συνθηματικό θα πρέπει να περιέχει αριθμητικούς ή ειδικούς χαρακτήρες

en: The old and new passwords are the same
el: Το παλιό και το νέο συνθηματικό είναι οι ίδια

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
el: Το συνθηματικό σας έχει αλλάξει από την αρχική σας πιστοποίηση!

en: The new password does not contain enough different characters
el: Το νέο συνθηματικό δεν περιέχει αρκετά διαφορετικούς χαρακτήρες

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
el: Το όνομα χρήστη συνήθως πρέπει να αποτελείται μόνο από πεζά γράμματα από a-z, αριθμούς και από τους ακόλουθους χαρακτήρες: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
el: Συγγνώμη, δεν είναι διαθέσιμο το όνομα χρήστη. Παρακαλούμε δοκιμάστε κάποιο άλλο.

en: The username is too long.
el: Το όνομα χρήστη είναι πολύ μεγάλο.

en: Map Buttons
el: Χαρτογράφηση κουμπιών

en: Map buttons to functions
el: Χαρτογράφηση κουμπιών σε συναρτήσεις

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
el: Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, επιλέξτε την ενέργεια «Αποστολή πατήματος πλήκτρου», πατήστε στο κουμπί συντόμευσης πληκτρολογίου και κρατήστε πατημένα τα νέα πλήκτρα ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για εκκαθάριση.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
el: Παρακαλούμε πατήστε τους δείκτες όπως αυτοί εμφανίζονται στην οθόνη για να βαθμονομήσετε το tablet σας.

en: Mis-click detected, restarting…
el: Ανιχνεύθηκε mis-click, γίνεται επανεκκίνηση…

en: Button %d
el: Κουμπί %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
el: Καθορίστηκε εφαρμογή

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
el: Αποστολή πατήματος πλήκτρου

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
el: Αλλαγή οθόνης

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

en: Tablet mounted on laptop panel
el: Tablet προσαρτημένο στο πάνελ του φορητού υπολογιστή

en: Tablet mounted on external display
el: Tablet προσαρτημένο σε εξωτερική οθόνη

en: External tablet device
el: Εξωτερική συσκευή tablet

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
el: Εξωτερική συσκευή pad

note: All displays item
en: All Displays
el: Όλες οι οθόνες

en: Tablet Mode
el: Λειτουργία Tablet

en: Use absolute positioning for the pen
el: Χρήση απόλυτης θέσης για το στυλό

en: Left Hand Orientation
el: Προσανατολισμός για αριστερόχειρες

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
el: Το tablet και τα πλήκτρα Express™ προσαρμόζονται για χρήση από αριστερόχειρες

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
el: Χαρτογράφηση στην οθόνη

en: Keep Aspect Ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
el: Χρησιμοποιήστε μόνο ένα τμήμα της επιφάνειας του tablet για τη διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων της οθόνης

en: Calibrate
el: Βαθμονόμηση

en: No tablet detected
el: Δεν εντοπίσθηκε tablet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
el: Παρακαλούμε συνδέστε ή ενεργοποιήστε το Wacom tablet.

en: Tip Pressure Feel
el: Αίσθηση πίεσης μύτης

en: Soft
el: Απαλή

en: Stylus tip pressure
el: Πίεση άκρης γραφίδας

en: Firm
el: Σφιχτή

[ctx: display setting]
en: Button 1
el: Κουμπί 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
el: Κουμπί 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
el: Κουμπί 3

en: Eraser Pressure Feel
el: Αίσθηση πίεσης σβήστρας

en: Eraser pressure
el: Πίεση σβήστρας

en: Middle Mouse Button Click
el: Μεσαίο κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Right Mouse Button Click
el: Δεξί κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Forward
el: Μπροστά

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
el: Γραφίδα airbrush με πίεση, κλίση και ενσωματωμένο ρυθμιστή

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
el: Γραφίδα airbrush με πίεση, κλίση και περιστροφή

en: Standard stylus with pressure and tilt
el: Γραφίδα στάνταρ με πίεση και κλίση

en: Standard stylus with pressure
el: Γραφίδα στάνταρ με πίεση

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
el: Ορίστε τα κουμπιά και ρυθμίστε την ευαισθησία της γραφίδας για ταμπλέτες γραφικών

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
el: Ταμπλέτα;Wacom;Γραφίδα;Stylus;Σβήστρα;Eraser;Ποντίκι;

en: New shortcut…
el: Νέα συντόμευση…

en: Edit
el: Eπεξεργασία

en: Access Points
el: Σημεία πρόσβασης

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Operation Cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
el: <b>Σφάλμα:</b> Απαγορεύεται η πρόσβαση στην αλλαγή ρυθμίσεων

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
el: <b>Σφάλμα:</b> Σφάλμα κινητού εξοπλισμού

en: Not Registered
el: Μη εγγεγραμμένο

en: Registered
el: Εγγεγραμμένος

en: Roaming
el: Περιαγωγή

en: Searching
el: Αναζήτηση

en: Denied
el: Απαγορεύεται

en: Modem Details
el: Λεπτομέρειες μόντεμ

en: Modem Status
el: Κατάσταση μόντεμ

en: Carrier
el: Πάροχος

en: Network Type
el: Τύπος δικτύου

en: Network Status
el: Κατάσταση δικτύου

en: Own Number
el: Ίδιος αριθμός

en: Device Details
el: Λεπτομέρειες συσκευής

en: 2G Only
el: Μόνο 2G

en: 3G Only
el: Μόνο 3G

en: 4G Only
el: Μόνο 4G

en: 5G Only
el: Μόνο 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
el: 2G, 3G, 4G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
el: 2G, 3G, 4G (Προτιμώμενο), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
el: 2G, 3G (Προτιμώμενο), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
el: 2G (Προτιμώμενο), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
el: 2G, 3G, 4G (Προτιμώμενο)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
el: 2G, 3G (Προτιμώμενο), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
el: 2G (Προτιμώμενο), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
el: 3G, 4G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
el: 3G, 4G (Προτιμώμενο), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
el: 3G (Προτιμώμενο), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
el: 2G, 4G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
el: 2G, 4G (Προτιμώμενο), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
el: 2G (Προτιμώμενο), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
el: 2G, 3G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
el: 2G, 3G (Προτιμώμενο), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
el: 2G (Προτιμώμενο), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
el: 3G, 4G (Προτιμώμενο)

en: 3G (Preferred), 4G
el: 3G (Προτιμώμενο), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
el: 2G, 4G (Προτιμώμενο)

en: 2G (Preferred), 4G
el: 2G (Προτιμώμενο), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
el: 2G, 3G (Προτιμώμενο)

en: 2G (Preferred), 3G
el: 2G (Προτιμώμενο), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
el: 2G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 2G (Preferred), 5G
el: 2G (Προτιμώμενο), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
el: 3G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 3G (Preferred), 5G
el: 3G (Προτιμώμενο), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
el: 4G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 4G (Preferred), 5G
el: 4G (Προτιμώμενο), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
el: 'Αγνωστη

en: Unlock SIM card
el: Ξεκλείδωμα κάρτας SIM

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Please provide PIN code for SIM %d
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό PIN για την SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM σας

en: Please provide PUK code for SIM %d
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό PUK για τη SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
el: Εισαγάγετε τον κωδικό PUK για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM σας

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
el[0]: Εισαγάγατε λάθος κωδικό. Σας απομένει %1$u προσπάθεια
el[1]: Εισαγάγατε λάθος κωδικό. Σας απομένουν %1$u προσπάθειες

en: You have %u try left | You have %u tries left
el[0]: Σας απομένει %u προσπάθεια
el[1]: Σας απομένουν %u προσπάθειες

en: Wrong password entered.
el: Εισήχθη εσφαλμένο συνθηματικό.

en: PUK code should be an 8 digit number
el: Ο κωδικός PUK πρέπει να είναι ένας αριθμός 8 ψηφίων

en: Enter New PIN
el: Εισάγετε νέο PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
el: Ο κωδικός PIN πρέπει να είναι ένας αριθμός από 4 έως 8 ψηφία

en: Unlocking…
el: Γίνεται ξεκλείδωμα…

en: No SIM
el: Χωρίς SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
el: Εισάγετε μια κάρτα SIM για να χρησιμοποιήσετε αυτό το μόντεμ

en: SIM Locked
el: Κλειδωμένη SIM

en: _Mobile Data
el: Δεδομένα _κινητού

en: Access data using mobile network
el: Πρόσβαση στα δεδομένα χρησιμοποιώντας το κινητό δίκτυο

en: _Data Roaming
el: Περιαγωγή _δεδομένων

en: Use mobile data when roaming
el: Χρήση δεδομένων κινητού όταν είστε σε περιαγωγή

en: _Network Mode
el: Λειτουργία _δικτύου

en: N_etwork
el: _Δίκτυο

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: _Access Point Names
el: Ονόματα _σημείων πρόσβασης

en: _SIM Lock
el: Κλείδωμα _SIM

en: Lock SIM with PIN
el: Κλείδωμα SIM με PIN

en: M_odem Details
el: Λεπτομέρειες _Μόντεμ

en: Phone failure
el: Αποτυχία τηλεφώνου

en: No connection to phone
el: Χωρίς σύνδεση με τηλέφωνο

en: Operation not allowed
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

en: Operation not supported
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται

en: SIM not inserted
el: Δεν έχει τοποθετηθεί η κάρτα SIM

en: SIM PIN required
el: Απαιτείται το PIN της SIM

en: SIM PUK required
el: Απαιτείται το PUK της SIM

en: SIM failure
el: Αποτυχία SIM

en: SIM busy
el: Η SIM είναι απασχολημένη

en: Incorrect password
el: Εσφαλμένο συνθηματικό

en: SIM PIN2 required
el: Απαιτείται το PIN2 της SIM

en: SIM PUK2 required
el: Απαιτείται το PUK2 της SIM

en: Not found
el: Δε βρέθηκε

en: No network service
el: Δεν υπάρχει υπηρεσία δικτύου

en: Network timeout
el: Λήξη χρονικού ορίου δικτύου

en: GPRS services not allowed
el: Οι υπηρεσίες GPRS δεν επιτρέπονται

en: Roaming not allowed in this location area
el: Δεν επιτρέπεται η περιαγωγή σε αυτήν την περιοχή

en: Unspecified GPRS error
el: Μη καθορισμένο σφάλμα GPRS

en: No Error
el: Χωρίς σφάλμα

en: Action Cancelled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: Access denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Network Mode
el: Λειτουργία δικτύου

en: _Automatic
el: _Αυτόματα

en: Choose Network
el: Επιλογή δικτύου

en: Refresh Network Providers
el: Ανανέωση παρόχων δικτύου

en: Enable Mobile Network
el: Ενεργοποίηση Κινητού Δικτύου

en: No WWAN Adapter Found
el: Δε βρέθηκε προσαρμογέας WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε μια συσκευή Ασύρματου WAN/Κινητού

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
el: Το ασύρματο Wan είναι απενεργοποιημένο όταν η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργοποιημένη

en: _Turn off Airplane Mode
el: _Απενεργοποίηση της λειτουργίας αεροπλάνου

en: Data Connection
el: Σύνδεση δεδομένων

en: SIM card used for internet
el: Κάρτα SIM που χρησιμοποιείται για το διαδίκτυο

en: SIM Lock
el: Κλείδωμα SIM

en: _Next
el: Επόμε_νο

en: _Lock SIM with PIN
el: _Κλείδωμα SIM με PIN

en: Change PIN
el: Αλλαγή PIN

en: New PIN
el: Νέο PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
el: Εισάγετε τον τρέχοντα PIN για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις κλειδώματος SIM

en: Mobile Network
el: Κινητό δίκτυο

en: Configure Telephony and mobile data connections
el: Ρύθμιση συνδέσεων τηλεφωνίας και δεδομένων κινητής τηλεφωνίας

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
el: κινητό;wwan;τηλεφωνία;sim;κινητό;

en: Utility to configure the GNOME desktop
el: Εργαλείο για τη ρύθμιση του GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
el: Οι ρυθμίσεις είναι η κύρια διεπαφή για τη διαμόρφωση του συστήματός σας.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Display version number
el: Εμφάνιση αριθμού έκδοσης

en: Enable verbose mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας εμφάνισης λεπτομερειών

en: Search for the string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: List possible panel names and exit
el: Λίστα με τα πιθανά ονόματα πίνακα και έξοδος

en: Panel to display
el: Πίνακας για εμφάνιση

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
el: [ΠΙΝΑΚΑΣ] [ΟΡΙΣΜΑ…]

en: Settings categories
el: Κατηγορίες ρυθμίσεων

en: Available panels:
el: Διαθέσιμοι πίνακες:

en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

en: Search settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης

en: Warning: Development Version
el: Προειδοποίηση: Έκδοση υπό ανάπτυξη

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
el: Αυτή η έκδοση των Ρυθμίσεων πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς ανάπτυξης. Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε εσφαλμένη συμπεριφορά συστήματος, απώλεια δεδομένων και άλλα μη αναμενόμενα ζητήματα.

en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Panels
el: Πίνακες

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
el: Επιστροφή στον προηγούμενο πίνακα

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
el: Προτιμήσεις;Ρυθμίσεις;Preferences;Settings;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
el: Θα ανοίξει το αναγνωριστικό για τον τελευταίο πίνακα Ρυθμίσεων

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
el: Θα ανοίξει το αναγνωριστικό για τον τελευταίο πίνακα Ρυθμίσεων. Οι μη αναγνωρισμένες τιμές θα αγνοηθούν και θα επιλεγεί το πρώτο πλαίσιο στη λίστα.

en: Show warning when running a development build of Settings
el: Προβολή προειδοποίησης κατά την εκτέλεση των Ρυθμίσεων της έκδοσης ανάπτυξης

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
el: Αν οι Ρυθμίσεις πρέπει να εμφανίζουν μια προειδοποίηση κατά την εκτέλεση μιας έκδοσης ανάπτυξης.

en: Initial state of the window
el: Αρχική κατάσταση του παραθύρου

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
el: Μια πλειάδα που περιέχει το αρχικό πλάτος, το ύψος και τη μεγιστοποιημένη κατάσταση του παραθύρου της εφαρμογής.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
el[0]: Έξοδος %u
el[1]: Έξοδοι %u

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
el[0]: Είσοδος %u
el[1]: Είσοδοι %u

en: System Sounds
el: Ήχοι συστήματος
