unnamed project - en to kab translation catalogue (545 entries)

en: Devices
kab: Ibenkan

en: Network
kab: Aẓeṭṭa

en: Home
kab: Agejdan

en: Read-only
kab: Tɣuri kan

en: File System
kab: Anagraw n ifuyla

en: Settings
kab: Iɣewaren

en: Apps
kab: Isnasen

en: Search apps
kab: Nadi isnasen

en: _Default Apps
kab: Isnasen imezwura (_D):

en: No Apps Found
kab: Ulac isnasen yettwafen

en: _Find in Software
kab: Nadi deg useɣẓan

en: Default Apps
kab: Isnasen imezwura

en: App Settings
kab: Iɣewwaṛen n wesnas

en: _Open
kab: _Ldi

en: App _Details
kab: Talqayt n wesnas (_D)

en: Permissions
kab: Tisirag

note: Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
kab: Anadi (_S)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. translators: * The device has been disabled
en: Disabled
kab: Yensa

en: _Notifications
kab: Tilɣa (_N)

en: Show system notifications
kab: Sken-d tilɣa n unagraw

en: Scr_eenshots
kab: Tuṭṭfiwin n ugdil (_E)

en: So_unds
kab: Imeslan (_U)

en: Camera
kab: Takamiṛat

en: C_amera
kab: Takamiṛat (_C)

en: _Microphone
kab: Asawaḍ (_M)

en: _Location Services
kab: Imeẓ_la n wadig

en: General
kab: Amatu

en: File Types
kab: Anawen n ifuyla

en: Storage
kab: Asekles

en: Data
kab: Isefka

en: Cache
kab: Tuffirt

en: _Clear Cache
kab: Sfeḍ tazarkatut

en: _Mail
kab: I_mayl

en: _Calendar
kab: Awitay (_C)

en: M_usic
kab: A_ẓawan

en: _Video
kab: _tavidyut

en: _Photos
kab: _Tiwlafin

en: Ask what to do
kab: Steqsi d acu ara txedmeḍ

en: Do nothing
kab: Ur xeddem kra

en: Open folder
kab: Ldi akaram

en: Select an app for audio CDs
kab: Fren asnas i yisidiyen CDs imeslawen

en: Select an app for video DVDs
kab: Fren asnas i yidividiyen DVDs uvidyu

en: Select an app to run when a music player is connected
kab: Fren asnas iwumi ara tserrḥeḍ mi ara yili yeqqen kra n yimeɣri n uẓawan

en: Select an app to run when a camera is connected
kab: Fren asnas ad tt-seduḍ mi ara ad tens takamirat

en: Select an app for software CDs
kab: Fren asnas i yisidiyen CDs n yiseɣẓanen

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
kab: DVD asfeldan

en: blank Blu-ray disc
kab: aḍebsi Blu-ray d ilem

en: blank CD disc
kab: aḍebsi CD d ilem

en: blank DVD disc
kab: aḍebsi DVD d ilem

en: blank HD DVD disc
kab: aḍebsi HD DVD d ilem

en: Blu-ray video disc
kab: aḍebsi Blu-ray uvidyu

en: e-book reader
kab: imeɣri n e-book

en: HD DVD video disc
kab: aḍebsi HD DVD uvidyu

en: Picture CD
kab: Aḍebsi CD n tungniwin

en: Video CD
kab: Vidyu CD

en: Windows software
kab: Iseɣẓanen n Windows

en: _DVD Video
kab: _DVD n uvidyu

en: Music Pla_yer
kab: Imeɣri nuẓawan (_Y)

en: P_hotos
kab: Tiwlafin (_H)

en: Sof_tware
kab: Aseɣẓan (_T)

en: _Other Media
kab: Imidyaten-nniḍen (_O)

en: Select how other media should be handled
kab: Fren amek ara ttusferken imidyaten-nniḍen

en: Other Media
kab: Amidya-nniḍen

en: _Type
kab: Anaw (_T)

en: _Action
kab: Tig_awt:

en: Use your camera
kab: Sseqdec takamṛatt-inem·inek

en: Print documents
kab: Siggez isemliyen

en: Remove Background
kab: Kkes agilal

en: Select a picture
kab: Fren tugna

en: _Default
kab: Amezwer (_D)

en: Background
kab: Agilal

en: _Add Picture…
kab: Ṭṭef t_awlaft…

en: Appearance
kab: Timeẓri

en: Enable
kab: Sermed

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
kab: Immed!

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

note: This starts the calibration process
en: _Start
kab: _Sekker

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
kab: _Kemmel

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
kab: Immed (_D)

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
kab: Amezwer:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
kab: Tallunt n yiniten:

en: Import
kab: Kter

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
kab: Akk ifuyla

en: Screen
kab: Agdil

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
kab: Sekles Amaɣnu

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
kab: Issin ugar

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
kab: Taɣara

en: Profile Name
kab: Isem n umaγnu

en: Profile Name:
kab: Isem n umaɣnu:

en: Summary
kab: Agzul

en: Copy profile
kab: Nɣel amaɣnu

en: Add Profile
kab: Rnu amaɣnu

en: _Import File…
kab: Kter afaylu… (_I)

en: _Add
kab: _Rnu

en: _Enable
kab: Sermed (_E)

en: _Add profile
kab: Rnu am_aɣnu

[ctx: Calibration quality]
en: High
kab: Haut

en: 40 minutes
kab: 40 n tesdatin

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
kab: D alemmas

en: 30 minutes
kab: 30 n tesdatin

[ctx: Calibration quality]
en: Low
kab: Yuder

en: 15 minutes
kab: 15 n tesdatin

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
kab: Tallunt talugant

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
kab: Sekyed amaɣnu

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
kab: Awurman

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
kab: Taɣara taddayt

en: Color
kab: Ini

en: Other…
kab: Wayeḍ...

en: _Select
kab: Fren (_S)

en: Language or country
kab: Tutlayt neɣ tamurt

en: No languages found
kab: Ulac tutlaying i yettwafen

en: More…
kab: Ugar…

en: More Information
kab: Ugar n yisallen

en: Time
kab: Akud

en: Today
kab: Ass-a

en: Yesterday
kab: Iḍelli

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
kab: %-e %B

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
kab: %-e %B %Y

en: %d hour | %d hours
kab[0]: %d n usrag
kab[1]: %d n isragen

note: Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
en: %d minute | %d minutes
kab[0]: %d tsedat
kab[1]: %d tsedatin

en: %d second | %d seconds
kab[0]: %d tasint
kab[1]: %d tasinin

note: 0 seconds
en: 0 seconds
kab: 0 n tasint

en: On
kab: Yermed

en: Off
kab: Ur irmid ara

en: Apply Changes?
kab: Ad sneseḍ ibeddilen ?

en: _Apply
kab: Snes (_A)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
kab: S tehri

en: From
kab: Seg

en: Hour
kab: Asrag

en: Minute
kab: Tasdidt

note: This is the short form for the time period in the morning
en: AM
kab: FT

note: This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
kab: MD

en: To
kab: I

en: Sound and Media
kab: Imesli aked umidya

en: Volume down
kab: Ssider-as i ubleɣ

en: Volume up
kab: Rnu-yas i ubleɣ

en: Launch media player
kab: Sekker ameɣri n umidya

en: Pause playback
kab: Sesganfi taɣuri

en: Stop playback
kab: Ḥbes taɣuri

en: Previous track
kab: Tafuɣalt tuzwirt

en: Next track
kab: Tafuɣalt tuḍfirt

en: Eject
kab: Ḍeqqer-d

en: Typing
kab: Ajerred

en: Launchers
kab: Imsinḍen

en: Launch help browser
kab: Serreḥ i iminig n uεiwen

en: Launch calculator
kab: Sekker taselkimt

en: Launch email client
kab: Sekker amsaɣ n tirawt

en: Launch web browser
kab: Sekker iminig n web

en: Home folder
kab: Akaram umager

note: Translators: this is a verb. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
en: Search
kab: Anadi

[ctx: keybinding]
en: Search
kab: Anadi

en: System
kab: Anagraw

en: Log out
kab: Senser

en: Lock screen
kab: Isekkeṛ ugdil

en: Accessibility
kab: Tuffart

en: Zoom in
kab: Semɣeṛ

en: Zoom out
kab: Semẓi

en: Turn screen reader on or off
kab: Rmed neɣ ssens taɣuri n wegdil

en: Turn on-screen keyboard on or off
kab: Rmed neɣ ssens anasiw amwalan

en: Increase text size
kab: Simɣur tiddi n uḍris

en: Decrease text size
kab: Simecṭuḥ tiddi n uḍris

en: High contrast on or off
kab: Rmed neɣ ssens tanmarit εlayen

[ctx: Input Source]
en: Other
kab: Nniḍen

en: Preferences
kab: Ismenyifen

en: View Keyboard Layout
kab: Wali taneɣruft n unasiw

en: Remove
kab: kkes

en: Custom Shortcuts
kab: Inegzumen Yugnen

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
kab: Alt tazelmaḍt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
kab: Alt Tayeffust

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
kab: Tasarut n wumuɣ

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
kab: Ctrl tayeffust

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
kab: Ctrl tazelmaḍt

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
kab: Asekkeṛ n yisekkilen imeqqranen

en: Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

en: _Reset All
kab: Err-iten-id akk

en: Search shortcuts
kab: Nadi inegzumen

en: Search Shortcuts
kab: Nadi inegzumen

en: _Reset All…
kab: Err-iten-id akk

en: No keyboard shortcut found
kab: Ulac anegzum n unasiw yettwafen

en: Try a different search
kab: Ɛreḍ inadi yemgaraden

en: _Add Shortcut…
kab: Rnu _anegzum

en: Re_place
kab: Semselsi (_P)

en: _Set
kab: Sbadu

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
kab: Tekki ɣef Esc akken ad tesfesxeḍ neɣ Tallunt n Backspace akken ad tekkseḍ anegzum n unasiw

en: Reset
kab: Wennez

en: Name
kab: Isem

en: Command
kab: Anezḍay

en: Shortcut
kab: Anegzum

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: None
kab: Ulac

en: _Set Shortcut…
kab: Sbadu anegzum…

en: Add a Shortcut
kab: Rnu anegzum

en: Keyboard
kab: Anasiw

en: _Mouse
kab: Taɣerdayt (_M)

en: _Left
kab: Azelmaḍ

en: _Right
kab: Ayeffus

en: Mouse
kab: Taɣerdayt

en: Test _Settings
kab: Ɛreḍ iɣewwaṛen

en: Workspaces
kab: Tallunin n umahil

en: Automatic
kab: Awurman

en: Manual
kab: S ufus

en: _Save
kab: _Sekles

en: _Network Proxy
kab: Apṛuksi n uzeṭṭa

en: Port
kab: Tawwurt

en: Network Unavailable
kab: Ulac azeṭṭa

en: Add VPN
kab: Rnu VPN

note: * translators: Subtitle underneath the Wi-Fi QR code is constructed with two labels. * The first label holds Network Name, the second Wi-Fi password.
en: <b>Network Name</b>: %s
kab: <b>Isem n uzeṭṭa</b>: %s

en: <b>Password</b>: %s
kab: <b>Awal n uɛeddi</b>: %s

en: QR Code
kab: Angal n QR

en: Insecure network (WEP)
kab: Azeṭṭa ur nesɛi laman (WEP)

en: Secure network (WPA)
kab: Aẓeṭṭa aɣellsan (WPA)

en: Secure network (WPA2)
kab: Aẓeṭṭa aɣellsan (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
kab: Aẓeṭṭa aɣellsan (WPA3)

en: Secure network
kab: Aẓeṭṭa aɣellsan

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
kab: Iqqen

en: Network Options
kab: Tinefrunin n uẓeṭṭa

en: Forget Network
kab: Ttu aẓeṭṭa

en: Network Name
kab: Isem n uzeṭṭa

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: _Turn Off
kab: Sens-it

en: Visible Networks
kab: Izeḍwa d-yettbinen

en: _Name
kab: _Isem

en: Security
kab: Taɣellist

en: Identity
kab: Tamagit

en: Permanent
kab: Ameɣlal

en: Random
kab: Agacuran

en: Profile %d
kab: Amaɣnu %d

en: Forget
kab: Ttu-t

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
kab: Takebbanit

[ctx: Wifi security]
en: None
kab: Ulac

en: Never
kab: Weṛǧin

en: %i day ago | %i days ago
kab[0]: %i n wass aya
kab[1]: %i n wussan aya

[ctx: Signal strength]
en: None
kab: Ulac

[ctx: Signal strength]
en: Weak
kab: D uḍɛif

[ctx: Signal strength]
en: Ok
kab: Ih

[ctx: Signal strength]
en: Good
kab: Igerrez

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
kab: Ifaz

en: IPv4 Address
kab: Tansa IPv4

en: IPv6 Address
kab: Tansa IPv6

en: IP Address
kab: Tansa  IP

en: Forget Connection…
kab: Ttu tuqqna…

en: Details
kab: Talqayt

en: automatic
kab: Awurman

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
kab: Ulac

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
kab: Arussin

en: Weak
kab: D uḍɛif

en: Last Used
kab: Aseqdec anneggaru

en: Connect _automatically
kab: Qqen s wudem _awurman

en: _MAC Address
kab: Tansa _MAC

en: Disable
kab: Sexsi

en: Addresses
kab: Tansiwin

en: Address
kab: Tansa

en: Routes
kab: Iberdan

en: Prefix
kab: Adat

en: New Profile
kab: Amaɣnu amaynut

en: S_ecurity
kab: Taɣ_ellist

en: _Close
kab: _Mdel

en: today
kab: ass-a

en: yesterday
kab: Iḍelli

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
kab: S ugatu

en: _Undo
kab: Err-d (_U)

en: Provider
kab: Imfeki

en: Not connected
kab: Ur yeqqin ara

en: Active
kab: Yermed

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: Saved Networks
kab: Izeḍwa yettwaskelsen

en: Show Saved Networks
kab: Tilɣa n yesnasen

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
kab: Ulac-it

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
kab: Tuqqna ɣer

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
kab: Tlaq tuqqna

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
kab: Tufɣa

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
kab: Tuqna ur teddi yara

note: List of apps.
en: App Notifications
kab: Tilɣa n Yesnasen

en: Notifications
kab: Tilɣa

[ctx: Online Account]
en: Other
kab: Nniḍen

en: Online Accounts
kab: Imiḍanen ɣef uẓeḍḍa

en: Unknown time
kab: Akud arussin

en: %i minute | %i minutes
kab[0]: %i n tsedidt
kab[1]: %i n tsedidin

en: %i hour | %i hours
kab[0]: %i n wesrag
kab[1]: %i n yisragen

en: hour | hours
kab[0]: srag
kab[1]: isragen

en: minute | minutes
kab[0]: tisdatin
kab[1]: tisdatin

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
kab: %s alamma teččur s lekmal-is

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
kab: Ḥader: %s i d-yeqqimen

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
kab: %s i d-yeqqimen

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
kab: Dayen yeččur

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
kab: Ur tettacar ara

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
kab: Ilem

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
kab: La d-yettali

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
kab: Taɣerdayt mebla tinelwa

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
kab: Anasiw war agatu

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
kab: Amdeswal

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
kab: Amallal umḍin udmawan

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
kab: Tiliɣri n ufus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
kab: Imeɣri n ugetmedia

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
kab: Taṭablit

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
kab: Aselkim

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
kab: Aẓru

[ctx: Battery name]
en: Main
kab: Agejdan

[ctx: Battery name]
en: Extra
kab: Ayen-nniḍen

en: Suspend
kab: Ḥbes di leεḍil

en: Power Off
kab: Sens

en: Hibernate
kab: Sgen

en: Nothing
kab: Ulac

[ctx: Idle time]
en: Never
kab: Weṛǧin

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
kab: 15 n tesdatin

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
kab: 20 n tisdatin

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
kab: 25 n tesdatin

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
kab: 30 n tesdatin

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
kab: 45 ntesdatin

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
kab: 1 n usrag

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
kab: 80 n tesdatin

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
kab: 90 n tesdatin

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
kab: 100 n tesdatin

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
kab: 2 n yisragen

en: Power
kab: Tazmert

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
kab: Rnu tasaggazt

en: Search printers
kab: Nadi tisaggazin

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
kab: Err-d

en: No Printers
kab: Ulac tisaggazin

en: Printers
kab: Tisaggazin

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
kab: Rnu tasaggazt

en: Back
kab: Uɣal

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
kab: Rnu tasaggaz

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
kab: Isem n useqdac

en: Location
kab: Adig

en: Cancel
kab: Sefex

en: Select
kab: Fren

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
kab: S teẓɣzi

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
kab: S tehri

en: Pause
kab: Serǧu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
kab: Yegguni

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
kab: Yettṛaǧu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
kab: Tlaq tuqqna

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
kab: Asesfer

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
kab: Yeḥbes

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
kab: Yettwasefsex

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
kab: Ittwasefsex

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
kab: Yemmed

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
kab: Taɣult

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
kab: Sfeḍ meṛṛa

en: Paper Source
kab: Taɣbalut n taferkit

[ctx: printing option]
en: Resolution
kab: Afray

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
kab: Taɣda

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
kab: Amatu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
kab: Tawila n usebtar

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
kab: Tawiri

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
kab: Ini

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
kab: Talqayt

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kab: Ulac asizdeg yezwaren

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
kab: Beṛṛa n tuqqna

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
kab: Yeḥbes

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
kab: Iwjed

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
kab: Asesfer

en: Model
kab: Taneɣruft

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
kab: Ales tanekra

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
kab: Ur yeqqin ara

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
kab: Tuqqna ɣer

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
kab: Iqqen

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
kab: Arussin

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
kab: Tuccḍa

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
kab: Yermed

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 seconds
kab: 30 n tsinin

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
kab: 1 n tesdat

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
kab: 2 n tesdatin

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
kab: 3 n tesdatin

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
kab: 5 n tesdatin

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 minutes
kab: 30 n tesdatin

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 hour
kab: 1 n usrag

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
kab: 1 n tesdat

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
kab: 2 n tesdatin

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
kab: 3 n tesdatin

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 4 minutes
kab: 4 n tesdatin

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
kab: 5 n tesdatin

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 8 minutes
kab: 8 n tesdatin

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 10 minutes
kab: 10 n tesdatin

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 12 minutes
kab: 12 n tesdatin

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 15 minutes
kab: 15 n tesdatin

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: Never
kab: Weṛǧin

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
kab: 1 n usrag

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
kab: 1 n wass

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
kab: 2 n wussan

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
kab: 3 n wussan

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
kab: 4 n wussan

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
kab: 5 n wussan

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
kab: 6 n wussan

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
kab: 7 n wussan

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
kab: 14 n wussan

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
kab: 30 n wussan

en: Empty all items from Trash?
kab: Ad tekkseḍ akk iferdisen n tqecwalt?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
kab: Akk iferdisen n tqecwalt ad ṛuḥen i lebda.

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
kab: 1 n wass

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
kab: 30 n wussan

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
kab: Yal tikelt

[ctx: service is disabled]
en: Off
kab: Ur irmid ara

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
kab: Yermed

[ctx: service is active]
en: Active
kab: Irmed

en: Choose a Folder
kab: Fren akaram

en: Add Folder
kab: Rnu akaram

en: _Device Name
kab: Isem n yibenk (_D)

en: _File Sharing
kab: Beṭṭu n ifuyla (_F)

en: File Sharing
kab: Beṭṭu n ifuyla

en: _Password
kab: Awal n uɛeddi (_P)

en: Networks
kab: Izeḍwa

en: Media Sharing
kab: Beṭṭu n imidyaten

en: Folders
kab: Ikaramen

en: Sharing
kab: Beṭṭu

en: Custom
kab: Yugen

en: Click
kab: Sit

en: String
kab: Azrir

en: Balance
kab: Awliwal

en: Fade
kab: Tifsit

en: Output
kab: Tuffɣa

en: Input
kab: Anekcum

en: Sounds
kab: Imeslan

en: Subwoofer
kab: Imsemɣer n imesli  azuran

en: Mute
kab: Sgugem

en: Volume
kab: Ableɣ

en: Sound
kab: Imesli

en: About
kab: Ɣef

en: Processor
kab: Asasker

en: Memory
kab: Takatut

en: Calculating…
kab: Asiḍen…

en: Graphics
kab: Udlifen

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
kab: 64-ibiten

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
kab: Arussin

en: **Memory:**
kab: **Takatut:**

en: **Processor:**
kab: **Asasker:**

en: **Graphics:**
kab: **Udlifen:**

en: **Graphics %d:**
kab: **Udlifen %d:**

en: **OS Name:**
kab: **Isem n OS:**

en: **OS Type:**
kab: **Anaw n unagraw n wammud:**

en: **GNOME Version:**
kab: **Lqem n GNOME:**

en: **Kernel Version:**
kab: **Lqem n yiɣes:**

en: System Details
kab: Talqayt n unagraw

en: _Copy
kab: Nɣel (_C)

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
kab: Isem n OS

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
kab: Anaw n unagraw n wammud

en: GNOME Version
kab: Lqem n GNOME

en: Kernel Version
kab: Lqem n yiɣes

en: System language and localization
kab: Tutlayt n unagraw akked d usideg

en: _Users
kab: Iseqdacen (_U)

en: _About
kab: Ɣef

en: Date & Time
kab: Azemz & Akud

en: _Year
kab: Aseggas (_Y)

en: _Month
kab: Ayyur (_M)

en: _Day
kab: Ass (_D)

en: Date &amp; _Time
kab: Azemz &amp; wakkud (T)

en: _24-hour
kab: _24 n yesragen

en: _Seconds
kab: Ta_sinin

en: January
kab: yennayer

en: February
kab: Fuṛar

en: March
kab: Meɣres

en: April
kab: Yebrir

en: May
kab: Mayyu

en: June
kab: Yunyu

en: July
kab: Yulyu

en: August
kab: Ɣuct

en: September
kab: Ctamber

en: October
kab: Tuber

en: November
kab: Wamber

en: December
kab: Dujamber

en: No Results
kab: Ulac igmaḍ

en: Formats
kab: Imusal

en: Preview
kab: Timeẓriwt

en: Times
kab: Akud

en: Numbers
kab: Imiḍanen

en: Paper
kab: Lkaɣeḍ

en: _Language
kab: _Tutlayt

en: Copy
kab: Nɣel

en: The passwords do not match.
kab: Awalen n uɛeddi ur nmeɣran ara.

en: Add User
kab: Rnu aseqdac

en: _Username
kab: _Isem n useqdac

en: Failed to register account
kab: Asekles n umiḍan ur yeddi ara

en: Failed to join domain
kab: Timerna ɣer taɣult ur teddi ara

en: No supported way to authenticate with this domain
kab: Ulac abrid n usefrek i usesteb d taɣult-a

en: Failed to log into domain
kab: Anekcum ɣer taɣult ur yeddi ara

en: _Domain
kab: _Taɣult

en: Browse for more pictures
kab: Inig i wugar n tugniwin

en: Select a File…
kab: Fren afaylu...

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
kab: Yemmed

en: Fingerprint
kab: Adsil umdin

en: _No
kab: Uhu (_N)

en: _Yes
kab: Ih (_Y)

en: Change Password
kab: Snifel awal uffir

en: Current Password
kab: Awal n uɛeddi amiran

en: New Password
kab: Awal n uɛeddi amaynut

en: Cannot automatically join this type of domain
kab: Ulamek timerna ɣer wanaw-a n taɣult s wudem awurman

en: No such domain or realm found
kab: Ulac anekcam n tkebbanit neɣ isem n taɣult i yettwafen

en: Cannot log in as %s at the %s domain
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ d %s ɣer taɣult %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
kab: Ur nezmir ara ad neqqen ɣer taɣult %s: %s

[ctx: Password mode]
en: None
kab: Ulac

en: Remove %s?
kab: Kkes %s?

en: Pa_ssword
kab: Awal n uɛeddi (_S)

en: _Administrator
kab: _Anedbal

en: Users
kab: Iseqdacen

en: Domain Administrator Login
kab: Anekcam n unedbal n taɣult

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
kab: Awal uffi amaynut yewwi-d ad yemgarad ɣef winna yellan d aqbur.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
kab: Sexleḍ gar yisekkilen imeqqranen d yimeẓẓyanen, tmuqleḍ amek ara ternuḍ amḍan neɣ sin.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
kab: Timerna n waṭas n yisekkilen, imḍanen d usigez ad yerr awal uffir yeǧhed aṭas.

en: Authentication failed
kab: Asesteb ur yeddi ara

en: Unknown error
kab: Tuccḍa tarussint

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
kab: Nesḥassef, isem-a n useqdac ulac-it. Ma ulac aɣilif ɛreḍ wayeḍ.

en: The username is too long.
kab: Isem n useqdac ɣezzif aṭas.

en: Test
kab: Akayad

en: Trigger a click when the pointer hovers
kab: Ssker-d anqab s tqeffalt tagejdant ara teǧǧeḍ tṣubb

en: Delay
kab: Amenḍaṛ

en: _Zoom
kab: _Semɣer/Semẓi

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
kab: Amezwer

[ctx: cursor size]
en: Medium
kab: D alemmas

[ctx: cursor size]
en: Large
kab: Ameqran

[ctx: cursor size]
en: Larger
kab: Meqqer ugar

[ctx: cursor size]
en: Largest
kab: Ahrawan maḍi

en: %d pixel | %d pixels
kab[0]: %d n upiksil
kab[1]: %d n ipiksilen

en: Speed
kab: Arured

en: Magnifier
kab: Tasemɣert

en: Soft
kab: lewwaɣ

en: Add
kab: Rnu

en: Registered
kab: Aklas

[ctx: Network mode]
en: Unknown
kab: Arussin

en: Unlock
kab: Serreḥ

en: Wrong password entered.
kab: Yettwasekcem yir awal uffir.

en: Advanced
kab: Talqayt

en: Operation not supported
kab: Tamhelt ur tettusefrak ara

en: Incorrect password
kab: Awal uffir d arameɣtu

en: Not found
kab: Ur yettwaf ara

en: No Error
kab: Ulac tuccḍa

en: Access denied
kab: Addaf yugwi

en: Unknown Error
kab: Tuccḍa tarussint

en: _Automatic
kab: _Awurman

en: _Next
kab: _Uḍfir

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfar n GNOME

en: Display version number
kab: Sken amḍan n lqem

en: No Results Found
kab: Ulac igmad i yettwafen

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: Search settings
kab: Iɣewwaṛen n unadi

en: _OK
kab: _IH

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw (_K)

en: _Help
kab: Ta_llalt

en: _About Settings
kab: Ɣef Iɣewwaṛen

[ctx: shortcut window]
en: General
kab: Amatu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kab: Ffeɣ

[ctx: shortcut window]
en: Search
kab: Anadi

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
kab: Sefsex anadi

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
kab[0]: %u n tuffɣa
kab[1]: %u n tuffɣiwin

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
kab[0]: %u n unekcum
kab[1]: %u n yinekcumen
