gnome-control-center.HEAD - en to ku translation catalogue (197 entries)

en: Background
ku: Rûerd

en: Change the background
ku: Rûerdî biguherîne

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ku: Kaxiza dîwar;Dîmender;Sermasê;

en: Add wallpaper
ku: Kaxiza dîwar lê zêde bike

en: Center
ku: Navîn

en: Fill
ku: Tijîkirin

en: Remove wallpaper
ku: Kaxiza dîwar rake

en: Scale
ku: Rêjekirî

en: Zoom
ku: Mezinkirin

en: Horizontal Gradient
ku: Derbasbûna Serpahnayê

en: Vertical Gradient
ku: Gradyana Tîkane

en: Solid Color
ku: Rengê Tampon

en: No Desktop Background
ku: Rûerdê sermasê tunebe

note: Add some common languages first
en: English
ku: Îngilîzî

en: British English
ku: Îngilîziya Brîtanyayê

en: German
ku: Almanî

en: French
ku: Fransî

en: Spanish
ku: Spanî

en: Chinese (simplified)
ku: Çîniya hêsankirî

note: Add some common regions
en: United States
ku: Dewletên Yekbuyî (yên Emerîqa)

en: Germany
ku: Almanya

en: France
ku: Fransa

en: Spain
ku: Spanya

en: China
ku: Çîn

en: Other...
ku: Yên din...

en: Select a region
ku: Herêm hilbijêre

en: Unspecified
ku: Nediyar

en: Select a language
ku: Zimanî hilbijêre

en: _Cancel
ku: _Betal

en: _Select
ku: _Hilbijartin

en: April
ku: nîsan

en: August
ku: tebax

en: Day
ku: roj

en: December
ku: kanûn

en: February
ku: sibat

en: January
ku: çile

en: July
ku: tîrmeh

en: June
ku: hezîran

en: March
ku: adar

en: May
ku: gulan

en: Month
ku: meh

en: November
ku: mijdar

en: October
ku: cotmeh

en: September
ku: îlon

en: _City:
ku: _Bajar:

en: _Network Time
ku: Dema _torê

en: _Region:
ku: _Herêm:

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ku: Demjimêr;Herêma demê;Cih;

en: Date and Time
ku: Roj û dem

en: Date and Time preferences panel
ku: Darikê vebijêrkên roj û demê

en: Monitor
ku: Dîmender

en: R_otation:
ku: Bi_nobedarî:

en: _Resolution:
ku: _Xuyakirin:

en: Displays
ku: Dîmender

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
ku: Asayî

note: TRANSLATORS: device type TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ku: Nenas

en: Section
ku: Beş

en: Default Applications
ku: Sepanên standard

en: Graphics
ku: Grafîk

en: Version %s
ku: Guhertoya %s

en: Install Updates
ku: Rojanekirinan saz bike

en: System Up-To-Date
ku: Pergal rojane ye

en: Checking for Updates
ku: Rojanekirin tê kontrolkirin

en: System Info
ku: Agahiyên pergalî

en: System Information
ku: Agahiyên pergalî

en: Acti_on:
ku: Çala_kî:

en: Device name
ku: Navê alavê

en: Disk
ku: Dîsk

en: Driver
ku: Ajoger

en: M_usic
ku: Mûzîk

en: Memory
ku: Bîr

en: _Calendar
ku: Sal_name

en: _Mail
ku: _Posta

en: _Type:
ku: _Cure:

en: Eject
ku: Bavêje

en: Play (or play/pause)
ku: Lê bide (an jî lê bide/rawestîne)

en: Sound and Media
ku: Deng û medya

en: Stop playback
ku: Rawestandina lêdanê

en: Volume down
ku: Deng kêm bike

en: Volume mute
ku: Deng bibire

en: Volume up
ku: Deng zêde bike

en: Home folder
ku: Peldanka mal

en: Launch calculator
ku: Jimêreyê bide xebitandin

en: Launch help browser
ku: Gerokê alîkariyê veke

en: Launch web browser
ku: Geroka webê veke

en: Search
ku: Lê bigere

en: Lock screen
ku: Ekranê qifil bike

en: Log out
ku: Derkeve

en: System
ku: Pergal

en: Accelerator key
ku: Bişkoka Lezker

en: Accelerator modifiers
ku: Sererastkerên lezkeran

en: Accelerator keycode
ku: Koda bişkokên lezkeran

en: Accel Mode
ku: Moda Lezandinê

en: The type of accelerator.
ku: Cureyê Lezkeran

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ku: Neçalak

en: Keyboard
ku: Klavye

en: <Unknown Action>
ku: <Çalakiya nenas>

en: Action
ku: Çalakî

en: Shortcut
ku: Kurterê

en: C_ommand:
ku: _Ferman:

en: Cursor blinks speed
ku: Nîşanek

en: Key presses _repeat when key is held down
ku: Dema bişkoj _pêlêkirî be bila klavye dubare bike

en: Repeat keys speed
ku: Leza dubarekirina bişkokan

en: S_peed:
ku: _Lez:

en: _Delay:
ku: _Derengmayîn:

en: _Name:
ku: _Nav:

en: _Speed:
ku: _Lez:

en: _Add...
ku: _Têxê...

en: _Remove
ku: _Rakirin

en: Select an account
ku: Hesabekê hilbijêre

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ku: Amade

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ku: Tê xebitandin

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ku: Rawestandî

en: Printers
ku: Çaper

en: A_ddress:
ku: _Navnîşan:

note: Translators: Column of devices which can be installed
en: Devices
ku: Alav

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
ku: Herêmî

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
ku: Tor

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
ku: Cureyên alavan

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ku: Mîhengên bixweber

en: IP Address
ku: Navnîşana IP

en: Jobs
ku: Kar

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
ku: Cih

en: Choose a Layout
ku: Nexşeya Bişkokan Hilbijêre

en: Dates
ku: Roj

en: Language
ku: Ziman

en: Layouts
ku: Pergal

en: Measurement
ku: Pîvan

en: Layout
ku: Bicihkirin

en: Default
ku: Wekî heyî

en: General
ku: Giştî

note: large threshold
en: Large
ku: Mezin

en: Mouse
ku: Mişk

en: Mouse Preferences
ku: Vebijêrkên mikşê

note: small threshold
en: Small
ku: Biçûk

en: _Disabled
ku: _Neçalak

en: _Sensitivity:
ku: _Hestyarî:

en: _Timeout:
ku: -Dembûrî:

[ctx: Wireless access point]
note: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed * in the dropdown (or hidden) and the user has to select * another entry manually
en: Other...
ku: Yekê din...

en: Group Name
ku: Navê komê

en: Group Password
ku: Şî_freya komê

en: Security
ku: Ewlehî

en: Security Key
ku: Mifteya ewlehiyê

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ku: Nehate girêdan

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ku: Profîla din...

en: _Import
ku: _Veguhezîne Hundir

en: Screen
ku: Dîmen

en: System Sounds
ku: Dengên Pergalê

en: Test
ku: Ceribandin

en: Sound Preferences
ku: Tercîhên Deng

en: Custom
ku: Taybet

en: Sound
ku: Deng

en: Key
ku: Mifte

en: GConf key to which this property editor is attached
ku: Bişkoka Gconf ya sererastkerê vê taybetmendiyê girêdayî wê ye

en: Callback
ku: Careke din bang bike

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ku: Vê bangkirinê dema nirxa ku bi mifteyê re têkildar e guherî bikar bîne

en: Change set
ku: Tîma guherandinê

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ku: Daneyên ku dema koma guhertinê ya GConf li daxwazkarê gconf hate sepandin dê bêne bervêvekirin dihundirîne.

en: Conversion to widget callback
ku: Lêvegera paşdevegerîna parçekan

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ku: Paşdevegerîna ku dema dane ji GConf vegere parçekan dê bête sepandin

en: Conversion from widget callback
ku: Paşdevegerandina veguhartina parçekan

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ku: Paşdevegerandina ku dema dane ji parçekan li GConfê veguherî dê bête sepandin

en: UI Control
ku: Kontrola Dirûvê Navîn

en: Object that controls the property (normally a widget)
ku: Bireserea ku vê taybetmendiyê kontrol dike (piranî tenê perçeyek)

en: Property editor object data
ku: Daneya bireserên sererastkerê taybetmendiyan

en: Custom data required by the specific property editor
ku: Daneyên vebijêrkî yên ji bo pergalkerên taybetiyan ên belî

en: Property editor data freeing callback
ku: Paşdevegerandina valakirina daneyan a pergalkerê taybetiyan

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ku: Paşdevegerandin ku piştî daneya bireseran a pergalkerê taybetiyan hate valakirin dê bête bikaranîn

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ku: Pelê '%s' nehate dîtin.
    
    Ji kerema xwe re bawer bî ku ka pel heye yan na û dîsa biceribîne yan jî wêneyekî cuda yê rûerd bikar bîne.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ku: Pelê '%s' venabe.
    Dibe ku ev wêne hîna nehatiye destekirin.
    
    Ji kerema xwe re dêvila vêya wêneyekî din hilbijêre.

en: Please select an image.
ku: Ji kerema xwe re wêneyekî hilbijêre.

en: Mouse Keys
ku: Bişkokên Mişk

en: Centered
ku: Navîn

en: Please choose another password.
ku: Ji kerema xwe re şîfreyeke din hilbijêre.

[ctx: Password strength]
en: Weak
ku: Lawaz

[ctx: Password strength]
en: Fair
ku: Navîn

[ctx: Password strength]
en: Good
ku: Baş

[ctx: Password strength]
en: Strong
ku: Xurt

en: Passwords do not match
ku: Nasnav hev nagirin

en: Wrong password
ku: Nasnav şaş e

en: Select
ku: Hilbijartin

en: _Delete Files
ku: Pelan _jê bibe

en: _Keep Files
ku: Pelan bi_parêze

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ku: Hesab neçalakkirî ye

[ctx: Password mode]
en: None
ku: Tune

en: My Account
ku: Hesaba min

en: Other Accounts
ku: Hesabên din

en: User Accounts
ku: Hesabên bikarhêner

en: Cr_eate
ku: _Afirandin

en: Create new account
ku: Hesaba nû biafirîne

en: _Password
ku: Şî_fre

en: _Other finger:
ku: Tiliya _din:

en: Soft
ku: Nerm

en: - System Settings
ku: - Mîhengên pergalê

en: System Settings
ku: Mîhengên pergalê

en: Control Center
ku: Navenda kontrolê

en: _All Settings
ku: _Hemû mîheng
