mn - en to mn translation catalogue (753 entries)

en: Image/label border
mn: Зураг/Бичээсийн хүрээ

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
mn: Сануулгын цонхонд зураг болон хаягийн хүрээний өргөн

en: Alert Type
mn: Сануулгын төрөл

en: The type of alert
mn: Сануулгын төрөл

en: Alert Buttons
mn: Сануулгын товчнууд

en: The buttons shown in the alert dialog
mn: Сануулгын цонхонд товчлууруудыг харуулж байна

en: Show more _details
mn: Илүү _нарийвчилж харуулах

en: About Me
mn: Миний тухай

en: Set your personal information
mn: MIME-төрлийн мэдээлэл

en: Select Image
mn: Зургийг сонгох

en: No Image
mn: Зураг байхгүй байна

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
mn: Хаягийн номны мэдээлэлд орох үед алдаа гарлаа
    Протоколд Эволюшн Өгөгдөл Сервер орж чадахгүй байна

en: Unable to open address book
mn: Хаягийн дэвтэр нээгдэх боломжгүй

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
mn: Үл мэдэгдэх логин ID, хэрэглэгчийн өгөгдөл магадгүй гэмтсэн байна

en: About %s
mn: %s-ны тухай

en: Child exited unexpectedly
mn: Хүү санамсаргүй гацлаа

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
mn: backend_stdin IO суваг унтраах боломжгүй : %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
mn: backend_stdout IO суваг унтраах боломжгүй : %s

en: Authenticated!
mn: Батлагдлаа!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
mn: Нууц үг таныг шинээр зөв нэвтрэхэд өөрчлөгдөнө! Дахин нэвтэрнэ үү.

en: That password was incorrect.
mn: Нууц үг буруу.

en: Your password has been changed.
mn: Таны нууц үг өөрчилөгдлөө.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
mn: Системийн алдаа: %s.

en: The password is too short.
mn: Нууц үг хэтэрхий богино байна.

en: The password is too simple.
mn: Нууц үг хэтэрхий энгийн байна.

en: The old and new passwords are too similar.
mn: Хуучин болон шинэ нууц үг хэтэрхий төстэй байна.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
mn: Тоо юмуу эсвэл тусгай тэмдэгтийг агуулах ёстой.

en: The old and new passwords are the same.
mn: Хуучин болон шинэ нууц үг ижил байна.

en: Unable to launch /usr/bin/passwd: %s
mn: /usr/bin/passwd ажиллахгүй байна: %s

en: Unable to launch backend
mn: Холбоог эхлүүлэх боломжгүй

en: A system error has occurred
mn: Системд алдаа гарсан байна

note: Update status message
en: Checking password...
mn: Нууц үгийг шалгаж байна...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
mn: Нууц үгээ өөрчлөхийн тулд <b>Нууц үгээ өөрчлөх</b> гэсэн товчин дээр дарна.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
mn: <b>Шинэ нууц үг талбарт</b> нууц үгээ оруулна уу.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
mn: Нууц үгээ дахин <b>Шинэ нууц үгээ давт</b> талбарт оруулна уу.

en: The two passwords are not equal.
mn: Хоёр нууц үг тохирохгүй байна.

en: <b>Email</b>
mn: <i>Э-Шуудан</i>

en: <b>Instant Messaging</b>
mn: <b>Яаралтай мэдээлэл</b>

en: <b>Job</b>
mn: <b>Ажил</b>

en: <b>Telephone</b>
mn: <b>Утас</b>

en: <b>Web</b>
mn: <b>Вэб</b>

en: <b>Work</b>
mn: <b>Ажил</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
mn: <span size="larger" weight="bold">Нууц үгээ өөрчилөх</span>

en: A_ddress:
mn: Х_аяг:

en: A_ssistant:
mn: _Туслагч:

en: Address
mn: Хаяг

en: C_ity:
mn: Х_от:

en: C_ompany:
mn: К_омпани:

en: Cale_ndar:
mn: Хуа_нли:

en: Change Passwo_rd...
mn: Нэвт_рэх үгээ өөрчлөх...

en: Change pa_ssword
mn: Нууц үгээ өө_рчлөх

en: Change password
mn: Нууц үгээ өөрчлөх

en: Ci_ty:
mn: Х_от:

en: Co_untry:
mn: У_лс:

en: Contact
mn: Холбоо

en: Cou_ntry:
mn: У_лс:

en: Current _password:
mn: _Одоогийн нууц үг:

en: Full Name
mn: Бүтэн нэр

en: Hom_e:
mn: Гэр:

en: P.O. _box:
mn: P.O. _хайрцаг:

en: P._O. box:
mn: P._O. хайрцаг:

en: Personal Info
mn: Хувийн мэдээлэл

en: State/Pro_vince:
mn: Улс/Орон н_утаг:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
mn: Та нууц үгээ солих бол доор одоогийн нууц үгээ оруулаад <b>Баталгаажуулалт</b> дээр дарна уу.
    Ахин нэвтэрсэний дараа шинэ нууц үгээ оруулж, бататгахын тулд дахин оруулаад <b>Нууц үг солих</b> дээр дарна уу.

en: User name:
mn: Хэрэглэгчийн нэр:

en: Web _log:
mn: Веб _лог:

en: Wor_k:
mn: _Ажил:

en: Work _fax:
mn: Aжлын _факс:

en: Zip/_Postal code:
mn: Zip/_Шуудангийн код:

en: _Address:
mn: _Хаяг:

en: _Authenticate
mn: _Баталгаажуулах

en: _Department:
mn: _Хэлтэс:

en: _Groupwise:
mn: _Бүлэглэл:

en: _Home page:
mn: _Гэрийн хуудас:

en: _Home:
mn: _Гэр:

en: _Jabber:
mn: _Гэмтэл:

en: _Manager:
mn: _Удирдлага:

en: _Mobile:
mn: _Гар утас:

en: _New password:
mn: _Шинэ нэвтрэх үг:

en: _Profession:
mn: _Мэргэжил:

en: _Retype new password:
mn: _Шинэ нэвтрэх үгийг дахин бичнэ үү:

en: _State/Province:
mn: _Улс/Орон нутаг:

en: _Title:
mn: _Гарчиг:

en: _Work:
mn: _Ажил:

en: _Zip/Postal code:
mn: _Zip/Шуудангийн код:

en: <b>Applications</b>
mn: <b>Програмууд</b>

en: <b>Support</b>
mn: <b>Дэмжлэг</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
mn: <small><i><b>Санамж:</b> Энэ тохируулгын өөрчлөлтүүд таны дараагийн нэвтрэлт хүртэл нөлөөлөхгүй.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
mn: Туслах Технологийн тохируулга

en: Close and _Log Out
mn: Хаагаад _Гарах

en: Start these assistive technologies every time you log in:
mn: Эдгээр туслах технологуудыг нэврэлт бүрд эхлүүл:

en: _Enable assistive technologies
mn: Туслах технологуудыг _нээх

en: _Magnifier
mn: _Өсгөгч

en: _On-screen keyboard
mn: _Дэлгэц дээрхи гар

en: _Screenreader
mn: _Дэлгэц уншигч

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
mn: Нэвтрэлтэд ГНОМЕ-н туслах технологуудын дэмжилт боломжтой.

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
mn: Таны системд ямар ч тусламж технологи байхгүй байна. Та дэлгэц гар хэрэглэхийг хүсвэл »gok« багцыг мөн дэлгэц уншилт ба томруулалтын функц хэрэглэх бол »orca« багцыг тус тус суулгана уу.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
mn: Таны системд бүх боломжтой тусламж технологийг суулгаагүй байна. Та дэлгэц гар хэрэглэхийг хүсвэл »gok« багцыг суулгана уу.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
mn: Таны системд бүх боломжийн тусламж технологийг суулгаагүй байна. Та дэлгэц уншилт ба томруулалтын функц хэрэглэх бол »orca« багцыг тус тус суулгана уу.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
mn: Хулгана тохируулах цонхыг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
mn: AccessX-тохируулга '%s' файлаас импортлогдох боломжгүй байна

en: Import Feature Settings File
mn: Тохиргооны файлын шинжийг оруулах

en: _Import
mn: _Оруулж ирэх

en: Keyboard
mn: Гар

en: Set your keyboard accessibility preferences
mn: Гарт хялбар хандалтын тохируулга хийх

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
mn: Энэ систем XKB-өргөтгөлгүй юм шиг байна. Гарын хялбар хандалт нь үүнгүйгээр баталгаажиж чадахгүй.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
mn: <b>_Хязгаар товчлуурууд боломжтой</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
mn: <b>_Удаан товчлуурууд боломжтой</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
mn: <b>_Хулгана түлхүүр боломжтой</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
mn: <b>_Давталт түлхүүрүүд боломжтой</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
mn: <b>_Наалттай түлхүүрүүд боломжтой</b>

en: <b>Features</b>
mn: <b>Шинжүүд</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
mn: <b>Сэлгэгч түлхүүрүүд</b>

en: Basic
mn: Үндсэн

en: Beep if key is re_jected
mn: Түлхүүрүүдийг _хүлээж аваагүй бол чимээ өгөх

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
mn: Гарын а_жиллагааны хэрэгслүүд идэвхижих эсвэл хаагдах үед чимээ өгөх

en: Beep when _modifier is pressed
mn: Өөрчлөгчийг албадах үед _чимээ өгөх

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
mn: LED асахад нэг чимээ, унтрахад хоёр чимээ өгөх.

en: Beep when key is:
mn: Хэрвээ түлхүүр ...бол чимээ өгөх:

en: Del_ay:
mn: _Хоцролт:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
mn: Товчлуур даралт ба түүчээний _хөдөлгөөний хоорондын хүлээлт

en: Disa_ble if two keys pressed together
mn: Хоёр товчлуур _зэрэг дарагдвал хаалттай

en: E_nable Toggle Keys
mn: Холбогч түлхүүрүүд нээлттэй

en: Filters
mn: Шүүлтүүр

en: I_gnore duplicate keypresses within:
mn: Товчлуурын давхар тогшилтыг дараах дотор х_эрэгсэхгүй байх:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
mn: Нэг товчлуурын үргэлжилсэн даралтыг хэрэглэгчийн тогтоосон хугацаан дотор хэрэгсэхгүй байх.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
mn: Гарын хялбар хандалтын Тохиргоо (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
mn: Хулганы заагчийн ма_ксимал хурд:

en: Mouse Keys
mn: Хулгана товчлуур

en: Mouse _Preferences...
mn: Хулгана _Тохируулгууд...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон хугацаанд түлхүүрүүдийг дарсны дараа хүлээн зөвшөөрнө.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
mn: Дараалсан товчлууруудын хослол дарснаар зэрэг товчилуур дарах үйлдлийг гүйцэтгэнэ.

en: S_peed:
mn: Х_урд:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
mn: Максимум хурд хүртэл хур_дасгах хугацаа:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
mn: Хулганы удирдлагад гарын тооны машины хэсгийг хэрэглэх.

en: _Disable if unused for:
mn: Хэрвээ дараахад хэрэглэгдээгүй бол _хаах:

en: _Enable keyboard accessibility features
mn: _Гарын хялбар тусламжийн ажиллагаа боломжтой

en: _Import Feature Settings...
mn: _Ажиллагааны тохируулгыг _импортлох...

en: _Only accept keys held for:
mn: Товчлуурын даралтыг _зөвхөн дараахын хувьд зөвшөөрөх:

en: _Type to test settings:
mn: Тохируулга шалгалтын төрлүүд:

en: _accepted
mn: _зөвшөөрөгдсөн

en: _pressed
mn: _дарагдсан

en: _rejected
mn: бу_цаагдсан

en: characters/second
mn: Тэмдэгт/Секунд

en: milliseconds
mn: Миллисекунд

en: pixels/second
mn: Цэгүүд/Секунд

en: seconds
mn: Секундүүд

en: Change your Desktop Background settings
mn: Ажлын талбары дэвсгэрийн тохиргоог өөрчилөх

en: Desktop Background
mn: Ажлын талбарын дэвсгэр

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
mn: <b>Ажлын талбарын _Туурга цаас</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
mn: <b>_Ажлын талбарын өнгө</b>

en: Desktop Background Preferences
mn: Ажлын талбарын дэвсгэрийн тохируулгууд

en: Open a dialog to specify the color
mn: Өнгө тодорхойлох цонхыг нээх

en: _Add Wallpaper
mn: _Туурга цаас нэмэх

en: _Finish
mn: _Дуусгах

en: _Remove
mn: _Устгах

en: _Style:
mn: _Загвар:

en: There was an error displaying help: %s
mn: Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: Centered
mn: Голлосон

en: Fill Screen
mn: Дэлгэц дүүрэн

en: Scaled
mn: Хуваарилсан

en: Zoom
mn: Хэмжээг өөрчлөх

en: Tiled
mn: Дүүргэн

en: Solid Color
mn: Нэг өнгөт

en: Horizontal Gradient
mn: Босоо шугамдсан

en: Vertical Gradient
mn: Хэвтээ шугамдсан

note: Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
mn: Aрын фон нэмэх

en: Images
mn: Зургууд

en: All Files
mn: Бүх файлууд

en: No Wallpaper
mn: Туурга цаасгүй

en: pixel | pixels
mn[0]: цэг
mn[1]: цэгүүд

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
mn: Тохируулгын менежер »gnome-settings-daemon« эхлүүлэх боломжгүй байна.
    GNOME-менежергүйгээр хэд хэдэн тохируулга гүйцэлдэхгүй байх боломжтой. Энэ нь Bonobo -той эсвэл  GNOME бус (ж.нь. KDE-) тохируулгын менежер хэдийнэ идэвхижих ба GNOME тохируулгын менежертэй зөрчилдөнө.

en: Unable to load stock icon '%s'
mn: '%s' stock эмблемийг ачаалах боломжгүй

en: Just apply settings and quit
mn: Тохируулгыг хэрэглээд гарах

en: Retrieve and store legacy settings
mn: Хүлээн авсан тохируулгыг олоод хадгалах

en: Copying file: %u of %u
mn: Файл хуулж байна: %u-ийн %u

en: Copying '%s'
mn: '%s'-г хуулж байна

en: From URI
mn: URI хаягаас

en: URI currently transferring from
mn: URI яг одоо дамжуулагдаж байна

en: To URI
mn: URI руу

en: URI currently transferring to
mn: URI одоогоор дамжуулагдаж байна

en: Fraction completed
mn: Хэсэгчилэл бэлэн

en: Fraction of transfer currently completed
mn: Дуусч буй дамжууллын хэсэгчилэл

en: Current URI index
mn: Идэвхитэй URI-жигсаалт

en: Current URI index - starts from 1
mn: Идэвхитэй URI-жигсаалт - 1-р эхэлж байна

en: Total URIs
mn: Нийт URI

en: Total number of URIs
mn: URI -н нийт тоо

en: Copying files
mn: Файлыг хуулж байна

en: From:
mn: Хэнээс

en: To:
mn: Хэнд:

en: Connecting...
mn: Холболт хийгдэж байна...

en: Key
mn: Түлхүүр

en: GConf key to which this property editor is attached
mn: Энэ онцлог засварлагч хавсаргагдсан GConf-түлхүүр

en: Callback
mn: Эргэх хүсэлт

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
mn: Хэрвээ түлхүүрийн утга өөрчлөгдвөл эргэх хүсэлт гүйцэтгэх

en: Change set
mn: Өөрчлөлтүүд

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
mn: GConf-өөрчлөлтүүд GConf-Client цааш дамжуулахад хэрэглэх өгөгдлийг агуулж байна

en: Conversion to widget callback
mn: Widget рүү эргэх хүсэлт хөрвүүлэлт

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
mn:  GConf -оос Widget рүү хийгдэх өгөгдөлийн хөрвүүлэлтийн үед хийгдэх эргэх хүсэлт

en: Conversion from widget callback
mn: Widget ээс эргэх хүсэлт хөрвүүлэлт

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
mn: Widget-ээс GConf-рүү хийгдэх өгөгдөлийн хөрвүүлэлтийн үед хийгдэх эргэх хүсэлт

en: UI Control
mn: Хэрэглэгчийн гадаргуу жолоодогч

en: Object that controls the property (normally a widget)
mn: Онцлогийг (энгийн Widget) шалгах объект

en: Property editor object data
mn: Онцлог боловсруулагчийн объект өгөгдөл

en: Custom data required by the specific property editor
mn: Тухайн онцлог боловсруулагчид шаардлагатай боломжит өгөгдөл

en: Property editor data freeing callback
mn: Онцлог боловсруулагчийн өгөгдөл чөлөөлөх эргэх хүсэлт

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
mn: Онцлог боловсруулагчийн өгөгдөл чөлөөлөх үед хийгдэх эргэх хүсэлт

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
mn: »%s« файл олдсонгүй.
    
    Та энэ файл байгаа эсэхийг шалгах эсвэл та өөр дэвсгэр зураг сонгоно уу.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
mn: '%s' файлыг хэрхэн нээхийг мэдэхгүй байна.
    Энэ нь дэмжигдээгүй төрлийн зураг байх боломжтой.
    
    Та өөр зураг сонгоно уу.

en: Please select an image.
mn: Та нэг зураг сонгоно уу.

en: _Select
mn: _Сонгох

en: Preferred Applications
mn: Эрхэмлэсэн х.программууд

en: Select your default applications
mn: Та өөрийн стандарт х.программыг сонгоно уу

en: Error saving configuration: %s
mn: Тохиргоог хадгалахад алдаа гарлаа: %s

en: Custom
mn: Хэвшмэл

en: Could not load the main interface
mn: Гол интерфейсийг ачаалж чадсангүй

en: Please make sure that the applet is properly installed
mn: Энэ апплет зөв суусан эсэхийг нягтлана уу

en: Balsa
mn: Балса

en: Debian Sensible Browser
mn: Дебиан тохиромжтой хөтлөгч

en: Debian Terminal Emulator
mn: Дебиан терминал эмулатор

en: ETerm
mn: ЭТерм

en: Encompass
mn: Энкомпасс

en: Epiphany Web Browser
mn: Epiphany вэб хөтөч

en: Evolution Mail Reader
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч

en: Evolution Mail Reader 1.4
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 1.4

en: Evolution Mail Reader 1.5
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 1.5

en: Evolution Mail Reader 1.6
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 1.6

en: Evolution Mail Reader 2.0
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 2.0

en: Evolution Mail Reader 2.2
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 2.2

en: Evolution Mail Reader 2.4
mn: Эволюшн Мэйл Уншигч 2.4

en: GNOME Terminal
mn: ГНОМЕ Терминал

en: Galeon
mn: Галеон

en: KMail
mn: КМэйл

en: Konqueror
mn: Конкюрор

en: Links Text Browser
mn: Зүүн текст хөтөч

en: Lynx Text Browser
mn: Люнкс Текст хөтөч

en: Mozilla
mn: Моцилла

en: Mozilla 1.6
mn: Моцилла 1.6

en: Mozilla Mail
mn: Моцилла Мэйл

en: Mutt
mn: Мутт

en: NXterm
mn: НКСтерм

en: Netscape Communicator
mn: Netscape Холбогч

en: Opera
mn: Опера

en: RXVT
mn: РКСВТ

en: Standard XTerminal
mn: Стандарт КСТерминал

en: W3M Text Browser
mn: W3M текст хөтөч

en: <b>Audio Player</b>
mn: <b>Дуу тоглуулагч</b>

en: <b>Image Viewer</b>
mn: <b>Зураг харагч</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
mn: <b>Мессэнжир</b>

en: <b>Mail Reader</b>
mn: <b>Майл уншигч</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
mn: <b>Терминал эмулатор</b>

en: <b>Text Editor</b>
mn: <b>Текст боловсруулагч</b>

en: <b>Video Player</b>
mn: <b>Видео тоглуулагч</b>

en: <b>Web Browser</b>
mn: <b>Вэб хөтөч</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
mn: Бүх %s тохиолдолууд нь одоогийн холбоосоор солигдсон байна

en: Co_mmand:
mn: Т_ушаал:

en: E_xecute flag:
mn: Дарцаг _ачаалах:

en: Internet
mn: Интернет

en: Open link in new _tab
mn: Шинэ _табд холбоос нээх

en: Open link in new _window
mn: Шинэ _цонхонд холбоос нээх

en: Open link with web browser _default
mn: _Стандарт вэб хөтчөөр холбоосыг нээх

en: Run in t_erminal
mn: _Терминалд ажиллуулах

en: System
mn: Систем

en: Change screen resolution
mn: Дэлгэцийн нарийвчлал өөрчлөх

en: Screen Resolution
mn: Дэлгэцийн нарийвчлал

en: normal
mn: энгийн

en: left
mn: зүүн

en: inverted
mn: Урвуу

en: right
mn: баруун

en: %d Hz
mn: %d Гц

en: _Resolution:
mn: _Нарийвчлал:

en: Re_fresh rate:
mn: Хурд _шинэчилэх:

en: R_otation:
mn: _Эргүүлэлт:

en: Default Settings
mn: Стандарт тохиргоо

en: Screen %d Settings
mn: %d дэлгэцийн тохиргоо

en: Screen Resolution Preferences
mn: Дэлгэцийн нарийвчлалын тохируулга

en: _Make default for this computer (%s) only
mn: _Зөвхөн энэ компьютерийг (%s) стандарт болгох

en: Options
mn: Сонголтууд

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
mn[0]: Шинэ тохиргоог шалгаж үзэж байна. Хэрвээ та %d секундэд хариу авахгүй бол өмнөх тохиргоо сэргээгдэнэ.
mn[1]: Шинэ тохиргоог шалгаж үзэж байна. Хэрвээ та %d секундэд хариу авахгүй бол өмнөх тохиргоо сэргээгдэнэ.

en: Keep Resolution
mn: Нарийвчлалыг хадгал

en: Do you want to keep this resolution?
mn: Та энэ тохиргоог хадгалахыг хүсэж байна уу?

en: Use _previous resolution
mn: Ө_мнөх тохиргоог хэрэглэнэ

en: _Keep resolution
mn: Нарийвчлалыг _авах

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
mn: XServer нь XRandR өргөтгөлийг дэмжээгүй байна.  Нарийвчлалын өөрчлөлтүүдийг ажиллагааны үед авах боломжгүй.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
mn: Энэ програмтай XRandR өргөтгөлийн хувилбар тохирохгүй байна. Нарийвчлалын өөрчлөлтүүдийг ажиллагааны үед авах боломжгүй.

en: Font
mn: Фонтны хэлбэр

en: Select fonts for the desktop
mn: Ажлын талбарын фонтыг сонгох

en: <b>Font Rendering</b>
mn: <b>Фонтны дүрслэл</b>

en: <b>Hinting</b>:
mn: <b>Дохио өгөх</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
mn: <b>Толийлголт</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
mn: <b>Subpixel дараалал</b>:

en: Best _shapes
mn: Хамгийн сайн хэ_лбэр

en: Best co_ntrast
mn: Хамгийн сайн _эрчимжилт

en: D_etails...
mn: Дэлгэ_рэнгүй...

en: Des_ktop font:
mn: _Ажлын талбарын фонт:

en: Font Preferences
mn: Фонтын тохиргоо

en: Font Rendering Details
mn: Фонтны дүрслэлийн тодруулга

en: Go _to font folder
mn: Фонтны лавлах руу _оч

en: Gra_yscale
mn: Сааралж_уулалт

en: N_one
mn: _Хаах

en: R_esolution:
mn: _Нарийвчлал:

en: Sub_pixel (LCDs)
mn: _Subpixel (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
mn: Sub_pixel (LCDs) толийлгож байна

en: _Application font:
mn: Х._программуудын фонт:

en: _Document font:
mn: _Баримтын фонт:

en: _Fixed width font:
mn: _Фонтны өргөнийг тодорхойллоо:

en: _Full
mn: _Дүүрэн

en: _Medium
mn: _Дунд

en: _Monochrome
mn: _Хар-цагаан

en: _None
mn: _Хаах

en: _Slight
mn: Бага_втар

en: _Window title font:
mn: _Цонхны толгойн фонт:

en: dots per inch
mn: Ямх тус бүрийн цэг

en: Font may be too large
mn: Фонтны хэв хэт том байх

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
mn[0]: Сонгогдсон фонтын хэв %d цэгтэй том ба энэ нь компютер үр ашигтай ажиллахад бэрхшээлтэй.  Таныг фонтын хэвийн хэмжээг %d-ээс бага болгохыг зөвлөж байна.
mn[1]: Сонгогдсон фонтын хэв %d цэгтэй том ба энэ нь компютер үр ашигтай ажиллахад бэрхшээлтэй.  Таныг фонтын хэвийн хэмжээг %d-ээс бага болгохыг зөвлөж байна.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
mn[0]: Сонгогдсон фонтын хэв %d том ба энэ магад компютер үр ашигтай ажиллахад бэрхшээлтэй. Таныг фонтын бага хэмжээг сонгохыг зөвлөж байна.
mn[1]: Сонгогдсон фонтын хэв %d том ба энэ магад компютер үр ашигтай ажиллахад бэрхшээлтэй.  Таныг фонтын бага хэмжээг сонгохыг зөвлөж байна.

en: New accelerator...
mn: Шинэ хослол товчлуур...

en: Accelerator key
mn: Хослол түлхүүр

en: Accelerator modifiers
mn: Хослол товчлуурыг өөрчлөгч

en: Accelerator keycode
mn: Хослол товчлуурын код

en: Accel Mode
mn: Хослолын горим

en: The type of accelerator.
mn: Шорткатын төрөл

en: Disabled
mn: Хаагдсан

en: <Unknown Action>
mn: <Тодорхойгүй үйлдэл>

en: Desktop
mn: Ажлын талбар

en: Sound
mn: Аудио

en: Window Management
mn: Цонхны зохион байгуулалт

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become unusable to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mn: Энэ түлхүүрийг ашиглахад хэрэглэгдэхгүй тул "%s" шорткатыг хэрэглэхгүй.
    Энэ түлхүүртэй Control, Alt эсвэл Shift-ийг нэгэн зэрэг дарна уу.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
mn: "%s" Шорткат хэдийнэ хэрэглэгдсэн:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
mn: Тохируулгын өгөгдлийн баазад шинэ шорткатыг оруулахад гарсан алдаа: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
mn: Тохируулгын өгөгдлийн баазаас шорткатыг устгах үед алдаа гарлаа: %s

en: Action
mn: Үйлдэл

en: Shortcut
mn: Шорткат

en: Keyboard Shortcuts
mn: Гарын шорткат

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
mn: Та шинэ шорткатыг нэмэхийн тулд зохих мөр ба шинэ товчлуурын хослол дээр дарна эсвэл арилгахын тулд Backspace-товчлуурыг дарна

en: Assign shortcut keys to commands
mn: Тушаалуудад шорткат оноох

en: Unknown
mn: Үл мэдэгдэх

en: Layout
mn: Үзэмж

note: The first radio in a group is to be "Default", meaning none of the below options are to be included in the selected list. This is a HIG-compliant alternative to allowing no selection in the group.
en: Default
mn: Стандарт

en: Models
mn: Модел

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
mn: Гарны хэрэгслэлийг ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: _Accessibility
mn: _Хялбарчилал

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
mn: Зөвхөн тохируулга хэрэглээд гарах (Зөвхөн зүй зохицолд; одоо daemon-оор боловсруулагдана)

en: Start the page with the typing break settings showing
mn: Завсарлага тохируулгыг агуулах хуудасны эхлэлийг харуулах

en: <b>Cursor Blinking</b>
mn: <b>Анивчдаг түүчээ</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
mn: <b>Товчлуурын давталт</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
mn: <b>Дэлгэц _түгжээд завсарлага шаардах</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
mn: <small><i>Хурдан</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
mn: <small><i>Урт</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
mn: <small><i>Богино</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
mn: <small><i>Удаан</i></small>

en: A_vailable layouts:
mn: Байгаа ү_зэмжүүд:

en: All_ow postponing of breaks
mn: Завсарлага зөөлт _зөвшөөрөх

en: Check if breaks are allowed to be postponed
mn: Завсарлага зөөлт зөвшөөрөх эсэхийг тогтоо

en: Choose a Keyboard Model
mn: Гарын загвараа сонгоно уу

en: Choose a Layout
mn: Гарын засвар сонгох

en: Choose...
mn: Сонгох...

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
mn: Түүчээг текст талбар болон текст дотор а_нивчуулах

en: Cursor blinks speed
mn: Түүчээ анивчих хурд

en: Duration of the break when typing is disallowed
mn: Бичих үед гарсан завсарлагын үргэлжлэх хугацаа

en: Duration of work before forcing a break
mn: Завсарлага шаардагдахаас өмнөх ажлын хугацаа

en: Key presses _repeat when key is held down
mn: Хэрвээ товчлуур доош дарагдсан бол түүнийг _давтах

en: Keyboard Preferences
mn: Гарын тохируулга

en: Keyboard _model:
mn: Гарын _загвар:

en: Layout Options
mn: Үзэмж сонголт

en: Layouts
mn: Үзэмж

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
mn: Санамсаргүй эсвэл гажуудал товч дарагдахаас хамгаалж дэлгэц түгжих

en: Microsoft Natural Keyboard
mn: Microsoft Natural Гар

en: Preview:
mn: Тольдох:

en: Repeat keys speed
mn: Түлхүүр давтагдах хурд

en: Reset To De_faults
mn: _Стандартыг сэргээх

en: Separate _group for each window
mn: Цонх бүрийн тусгай бүлгүүд

en: Typing Break
mn: Бичих үеийн завсарлага

en: _Accessibility...
mn: _Хялбарчилал...

en: _Add...
mn: _Нэмэх...

en: _Break interval lasts:
mn: _Сүүлийн завсарлагын интервал:

en: _Delay:
mn: _Хүлээлт:

en: _Models:
mn: _Модел:

en: _Selected layouts:
mn: _Сонгогдсон үзэмжүүд:

en: _Speed:
mn: Х_урд:

en: _Work interval lasts:
mn: _Сүүлийн ажлын интервал:

en: minutes
mn: Минут

en: Set your keyboard preferences
mn: Өөрийн гарын тохируулгыг тогтоох

note: set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d millisecond | %d milliseconds
mn[0]: %d миллисекунд
mn[1]: %d миллисекунд

en: Unknown Pointer
mn: Тодорхойгүй түүчээ

en: Default Pointer
mn: Стандарт түүчээ

en: Default Pointer - Current
mn: Стандарт түүчээ- Идэвхитэй

en: The default pointer that ships with X
mn: X -н стандарт түүчээ

en: White Pointer
mn: Цагаан түүчээ

en: White Pointer - Current
mn: Цагаан түүчээ - Идэвхитэй

en: The default pointer inverted
mn: Урвуулсан стандарт түүчээ

en: Large Pointer
mn: Том түүчээ

en: Large Pointer - Current
mn: Том түүчээ - Идэвхитэй

en: Large version of normal pointer
mn: Энгийн түүчээний том хувилбар

en: Large White Pointer - Current
mn: Том цагаан түүчээ - Идэвхитэй

en: Large White Pointer
mn: Том цагаан түүчээ

en: Large version of white pointer
mn: Цагаан түүчээний том хувилбар

en: Pointer Theme
mn: Түүчээний сэдэв

en: <b>Double-Click Timeout </b>
mn: <b>Давхар товшилтын Х/И завсар</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
mn: <b>Татаад тавих</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
mn: <b>Түүчээний байрлал</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
mn: <b>Хулганы чиглэл</b>

en: <b>Speed</b>
mn: <b>Хурд</b>

en: <i>Fast</i>
mn: <i>Хурдан</i>

en: <i>High</i>
mn: <i>Өндөр</i>

en: <i>Large</i>
mn: <i>Том</i>

en: <i>Low</i>
mn: <i>Бага</i>

en: <i>Slow</i>
mn: <i>Удаан</i>

en: <i>Small</i>
mn: <i>Жижиг</i>

en: Buttons
mn: Товчнууд

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
mn: Таныг Ctrl дарахад _түүчээг онцгойлох

en: Large
mn: Том

en: Medium
mn: Дунд

en: Motion
mn: Хөдөлгөөн

en: Mouse Preferences
mn: Хулганы тохируулга

en: Pointer Size:
mn: Түүчээний хэмжээ:

en: Pointers
mn: Түүчээнүүд

en: Small
mn: Жижиг

en: _Acceleration:
mn: Ху_рдасгалт:

en: _Left-handed mouse
mn: _Зүүн гарын хулгана

en: _Sensitivity:
mn: _Мэдрэмж:

en: _Threshold:
mn: _Хязгаар:

en: _Timeout:
mn: _Завсар:

en: Mouse
mn: Хулгана

en: Set your mouse preferences
mn: Хулганы тохируулга хийх

en: Network Proxy
mn: Сүлжээ-итгэмжлэгч

en: Set your network proxy preferences
mn: Сүлжээ-итгэмжлэгчийн тохируулгыг хийх

en: <b>Di_rect internet connection</b>
mn: <b>Интернэтийн _шууд холболт</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
mn: <b>Хостын жагсаалтаас татгалзах</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
mn: <b>Итгэмжлэгчийн _автомат тохируулга</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
mn: <b>Итгэмжлэгчийн _гар тохируулга</b>

en: <b>_Use authentication</b>
mn: <b>_Гэрчилгээ хэрэглэнэ</b>

en: Advanced Configuration
mn: Нарийвчилсан тохируулга

en: Autoconfiguration _URL:
mn: Автомат тохируулгын _URL:

en: HTTP Proxy Details
mn: HTTP-итгэмжлэгч дэлгэрэнгүй

en: H_TTP proxy:
mn: _HTTP-итгэмжлэгч:

en: Network Proxy Preferences
mn: Сүлжээ-итгэмжлэгчийн тохируулга

en: Port:
mn: Порт:

en: Proxy Configuration
mn: Итгэмжлэгчийн тохируулга

en: S_ocks host:
mn: S_ocks-хост:

en: U_sername:
mn: _Хэрэглэгчийн нэр:

en: _Details
mn: _Дэлгэрэнгүй

en: _FTP proxy:
mn: _FTP-итгэмжлэгч:

en: _Password:
mn: _Нэвтрэх үг:

en: _Secure HTTP proxy:
mn: _HTTP-итгэмжлэгчийг баталгаажуулах:

en: Enable sound and associate sounds with events
mn: Чимээг идэвхижүүлж үйлдлүүдтэй холбох

en: Not connected
mn: Холбогдсонгүй

en: Sound Preferences
mn: Чимээний тохируулга

en: <b>Audio Conferencing</b>
mn: <b>Дуут чуулган</b>

en: <b>Music and Movies</b>
mn: <b>Хөгжим ба кино</b>

en: <b>Sound Events</b>
mn: <b>Дууны үйлдлүүд</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
mn: <span weight="bold" size="larger">Шалгаж байна...</span>

en: Click OK to finish.
mn: Дуусгахдаа OK дээр дарна уу.

en: Devices
mn: Төхөөрөмжүүд

en: E_nable software sound mixing (ESD)
mn: Програм хангамжийг чимээтэй хослуулах боломжтой

en: Flash _entire screen
mn: _Бүх дэлгэцийг гэрэлтүүлэх

en: Flash _window titlebar
mn: _Цонхны гарчиг самбарыг гэрэлтүүлэх

en: Sound & Video Preferences
mn: Чимээ ба видеоны тохируулга

en: Sound Capture:
mn: Дууны хүч:

en: Sound Playback:
mn: Дуу тоглуулах:

en: Sounds
mn: Чимээнүүд

en: System Beep
mn: Системийн дохио

en: Test
mn: Тест

en: Testing Pipeline
mn: Pipeline шалгаж байна

en: _Enable system beep
mn: Системийн дохио _идэвхжүүлэх

en: _Play system sounds
mn: _Системд дуу тоглуулах

en: _Visual system beep
mn: _Системийн дохиог харуулах

en: Would you like to remove this theme?
mn: Та энэ загварыг устгахыг хүсч байна уу?

en: Theme deleted succesfully. Please select another theme.
mn: Загвар амжилттай устгагдлаа. Өөр сэдэв сонгоно уу.

en: Theme can not be deleted
mn: Загвар устгагдсангүй

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
mn: Таны системд загвар олдсонгүй. Энэ нь магад таны »Загвар тохируулга« эсвэл »gnome-themes« пакет зөв суугаагүй гэсэн үг.

en: This theme is not in a supported format.
mn: Энэ загвар нь дэмжигдээгүй формат байна.

en: Failed to create temporary directory
mn: Түр зуурын директор үүсэх боломжгүй байна

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
mn: Загвар суухгүй байна. 
     bzip2 хэрэглээ суусангүй.

en: Installation Failed
mn: Суулгалт нурлаа

en: Can not install themes. 
    The gzip utility is not installed.
mn: Загвар суухгүй байна. 
    gzip хэрэглээ суусангүй.

en: GNOME Theme %s correctly installed
mn: %s ГНОМЕ Загвар амжилттай суулаа

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
mn: Загвар бол үйл ажиллагааны нэгж юм. Та загварыг эмхтгэх хэрэгтэй.

en: The file format is invalid
mn: Файлын формат хүчингүй байна

note: TODO: currently cannot apply "gnome themes"
en: <span weight="bold" size="larger">The theme "%s" has been installed.</span>
    
    Would you like to apply it now, or keep your current theme?
mn: <span weight="bold" size="larger">Загвар "%s" суусан байна.</span>
    
    Та үүнийг хэрэглэхийг хүсэж байна уу одоогийнхыгоо авч үлдэх үү?

en: Keep Current Theme
mn: Одоогийн загварыг авч үлдэх

en: Apply New Theme
mn: Шинэ загварыг хэрэглэх

en: No theme file location specified to install
mn: Файлын загвар суулгах байрлалыг тодорхойлоогүй байна

en: The theme file location specified to install is invalid
mn: Файлын загвар суулгах байрлал хүчингүй

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
mn: Загварыг суулгахад орох боломжгүй зөвшөөрөл:
    %s

en: The file format is invalid.
mn: Файлын формат хүчингүй байна.

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
mn: %s бол загварын файлууд суулгах зам. Тиймээс тэр эх байрлалаар хэрэглэгдэх боломжгүй

en: Custom theme
mn: Хэвшмэл загвар

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
mn: Та »Загвар хадгалах«-товчийг товшиж энэ загварыг хадгалаж болно.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
mn: Таны системд стандарт загварын схем олдсонгүй. Энэ нь таныг Metacity суулгаагүй эсвэл таны GConf алдаатай тохируулагдсаныг зааж байна.

en: Theme name must be present
mn: Загварийн нэр үзүүлэгдэх ёстой

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
mn: Завар байна. Та үүнийг солих уу?

en: Select themes for various parts of the desktop
mn: Ажлын талбарын янз бүрийн хэсгүүдийн хувьд загвар тогтоох

en: Theme
mn: Загвар

en: <b>You do not have permission to change theme settings</b>
mn: <b>Танд загварын тохиргоо өөрчилөх эрх алга</b>

en: Apply _Background
mn: _Дэвсгэрийг хэрэглэх

en: Apply _Font
mn: _Бичгийг хэрэглэх

en: Controls
mn: Хяналтууд

en: Icons
mn: Эмблемүүд

en: Save Theme
mn: Загвар хадгалах

en: Save _Background Image
mn: _Дэвсгэр зургийг хадгалах

en: Select theme for the desktop
mn: Ажлын талбары загварыг сонгох

en: Theme Details
mn: Загварын тодруулга

en: Theme Preferences
mn: Загвар тохируулгууд

en: Theme _Details
mn: Загвар _тодруулга

en: This theme does not suggest any particular font or background.
mn: Энэ загвар тодорхой дэвсгэр болон фонтыг санал болгохгүй байна.

en: This theme suggests a background:
mn: Энэ загвар тохирох дэвсгэрийг санал болгож байна:

en: This theme suggests a font and a background:
mn: Энэ загвар тохирох дэвсгэр болон фонтыг санал болгож байна:

en: This theme suggests a font:
mn: Энэ загвар тохирох фонтыг санал болгож байна:

en: Window Border
mn: Цонхны хүрээ

en: _Description:
mn: _Тодорхойлолт:

en: _Install Theme...
mn: Загвар _суулгах...

en: _Install...
mn: _Суулгаж байна...

en: _Name:
mn: _Нэр:

en: _Revert
mn: _Урвуулах

en: _Save Theme...
mn: Загвар _хадгалах...

en: theme selection tree
mn: Загвар сонголтын мод

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
mn: Х.програмийн багажны ба цэсний самбарын харагдалтыг тохируулах

en: Menus & Toolbars
mn: Цэс ба багажны самбар

en: <b>Behavior and Appearance</b>
mn: <b>Харьцаа ба харагдац</b>

en: <b>Preview</b>
mn: <b>Урьд. харах</b>

en: C_ut
mn: _Тасдах

en: Icons only
mn: Зөвхөн эмблем

en: Menu and Toolbar Preferences
mn: Цэс ба багажны самбарын тохируулга

en: New File
mn: Шинэ файл

en: Open File
mn: Файл нээх

en: Save File
mn: Файл хадгалах

en: Show _icons in menus
mn: Цэсэнд _тэмдэгүүдийг харуулах

en: Text below icons
mn: Эмблемийн доор текст

en: Text beside icons
mn: Эмблемийн дэргэд текст

en: Text only
mn: Зөвхөн текст

en: Toolbar _button labels:
mn: Түүлбар _товчны бичээс:

en: _Copy
mn: _Хуулах

en: _Detachable toolbars
mn: Салгах _боломжит багажны самбар

en: _Edit
mn: _Боловсруулах

en: _Editable menu accelerators
mn: _Боловсруулах боломжтой цэсний хурдасгуур

en: _File
mn: _Файл

en: _New
mn: _Шинэ

en: _Open
mn: Нэ_эх

en: _Paste
mn: _Буулгах

en: _Print
mn: Хэ_влэх

en: _Quit
mn: _Дуусгах

en: _Save
mn: Ха_дгалах

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
mn: <b>Таны цонхны менежерийн тохируулга х.программыг эхлүүлж чадахгүй байна</b>
    
    %s

en: C_ontrol
mn: _Хяналт

en: S_uper (or "Windows logo")
mn: _Супер (эсвэл "Цонхны тэмдэг")

en: _Meta
mn: _Мета

en: <b>Movement Key</b>
mn: <b>Шилжүүлэгч товч</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
mn: <b>Толгой самбарны үйлдлүүд</b>

en: <b>Window Selection</b>
mn: <b>Цонхны сонголт</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
mn: Цонх зөөхдөө дараах товчийг дараад барьж цонхонд хүрнэ:

en: Window Preferences
mn: Цонхны тохируулга

en: _Double-click titlebar to perform this action:
mn: Энэ үйлдлийг гүйцэтгэхдээ толгой самбарыг _давхар товшино:

en: _Interval before raising:
mn: _Өргөлтийн өмнөх хүлээлт:

en: _Raise selected windows after an interval
mn: Идэвхижсэн цонх тодорхой хугацааны дараа ө_ргөгдөх

en: _Select windows when the mouse moves over them
mn: _Хулганыг дээгүүр нь хөдөлгөхөд цонхнуудыг сонгоно

en: Set your window properties
mn: Цонхны тохируулгыг хийх

en: Windows
mn: Цонх

en: Others
mn: Бусад

en: Desktop Preferences
mn: Ажлын талбарын тохируулгууд

en: GNOME Control Center
mn: GNOME-Хянах төв

en: The GNOME configuration tool
mn: GNOME-тохируулгын хэрэгсэл

en: Volume
mn: Дуу

en: Slow Keys Alert
mn: Удаашруулах товчлуурын дохио

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mn: Та Shift товчлуурыг 8 секунт даржээ. Энэ нь гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг удаашруулах товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм.

en: Do you want to activate Slow Keys?
mn: Та удаашруулах товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
mn: Та удаашруулах товчлуурыг идэвхигүйжүүлэхийг хүсч байна уу?

en: _Activate
mn: _Идэвхижүлэх

en: _Deactivate
mn: _Идэвхгүй болгох

en: Do_n't activate
mn: _Бүү идэвхижүүл

en: Do_n't deactivate
mn: _Бүү идэвхигүйжүүл

en: Sticky Keys Alert
mn: Наалт товчлуурын дохио

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mn: Та Shift товчлуурыг 5 удаа дараалуулан даржээ. Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mn: Та хоёр товчлуурыг нэг удаа эсвэл Shift товчлуур 5 удаа дараалуулан даржээ. Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт шорткатын үйл ажиллагааг унтраана.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
mn: Та наалт товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
mn: Та наалт товчлуурыг идэвхгүйжүүлэхийг хүсч байна уу?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
mn: "%s" лавлах үүсгэж чадсангүй.
    Энэ нь түүчээний загварыг өөрчилөхөд шаардлагатай.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
mn: "%s" лавлах үүсгэж чадсангүй.
    Энэ нь түүчээ өөрчилөхөд шаардлагатай.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
mn: Шорткатын (%s) хувьд олон дахин үйлдэл тогтоох

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
mn: Шорткат (%s) нь олон удаагаар тогтоогддог

en: Key Binding (%s) is incomplete
mn: Шорткат (%s) бүрэн бус

en: Key Binding (%s) is invalid
mn: Шорткат (%s) хүчингүй

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
mn: Өөр програм хэдийнээ '%u' түлхүүрт олгогдсон бололтой байна.

en: Key Binding (%s) is already in use
mn: Шорткат (%s) хэдийнээ хэрэглээнд байна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
mn: (%2$s) товчлуурт холбогдсон (%1$s)-г ажиллуулах үед алдаа гарлаа

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
mn: XKB-тохиргоо идэвхжих үед алдаа гарлаа.
    Энэ нь олон төрлийн нөхцөл байдлаас болно.
    -libxklavier номын сангийн програмын алдаа
    -Х Серверийн алдаа (xkbcomp, xmodmap utilities)
    -Х Сервер libxkbfile- тэй ажиллахад тохирохгүй
    
    Х Серверийн хувилбарын өгөгдөл:
    %s
    %d
    %s
    Хэрвээ та энэ байдлыг алдаагаар тайлагнахыг хүсвэл дараахыг хавсаргана уу:
    - <b>%s</b>-н үр дүн
    - <b>%s</b>-н үр дүн

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
mn: Та XFree 4.3.0 хэрэглэж байна.
    Нийлмэл XKB тохиргооны хувьд тодорхой бэрхшээлүүд байдаг.
    Энгийн тохиргоо хэрэглэх эсвэл XFree-н илүү шинэ хувилбар хэрэглэхийг оролдоно уу.

en: Do _not show this warning again
mn: _Энэ сануулгыг дахин бүү харуул

en: <b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.</b>
    
    Expected was %s, but the the following settings were found: %s.
    
    Which set would you like to use?
mn: <b>Х систем гарын тохируулга нь таны одоогийн  ГНОМЕ гарын тохируулгаас ялгаатай.</b>
    
    %s тохирох байсан боловч дараах тохиргоотой байна: %s.
    
    Та алийг нь хэрэглэхийг хүсч байна вэ?

en: Use X settings
mn: Х тохиргоог хэрэглэх

en: Keep GNOME settings
mn: GNOME тохиргоог хэрэглэх

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
mn: Тушаал биелсэнгүй: %s
    Энэ тушаал байгаа эсэхийг нягтал.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
mn: Тооцоолуурыг унтуулах горимд оруулж чадсангүй.
    Тооцоолуураа зөв тохируулсан эсэхээ нягтлана уу.

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
mn: Glade файл ачаалагдсангүй.
    Энэ хэвтүүл зөв суусан эсэхийг нягтлана уу.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
mn: Дэлгэцийг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа:
    
    %s
    
    Дэлгэцийн энэ хугацаанд ажиллахгүй.

en: _Do not show this message again
mn: _Энэ мэдээг дахин бүү харуул

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
mn:  %s дууны файл %s жишээгээр ачаалагдсангүй

en: Cannot determine user's home directory
mn: Хэрэглэгчийн гэр лавлахыг илрүүлж чадсангүй

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
mn: GConf түлхүүр %s нь %s төрөлтэй боловч түүний тохирох төрөл нь %s байлаа

en: A_vailable files:
mn: _Боломжит файлууд:

en: Do _not show this warning again.
mn: _Энэ сануулгыг дахин бүү харуул

en: Load modmap files
mn: modmap файлыг ачаалж байна

en: Would you like to load the modmap file(s)?
mn: modmap файлыг ачаалахыг хүсч байна уу?

en: _Load
mn: _Ачаалах

en: _Loaded files:
mn: _Ачаалагдсан файлууд:

en: Error creating signal pipe.
mn: Сигналын шугам үүсгэх үеийн алдаа.

en: Type
mn: Төрөл

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
mn: Дэвсгэр хэрэглэгчийн төрөл (bg_applier): »root« цонхны хувьд BG_APPLIER_ROOT эсвэл урьдчилан харахад BG_APPLIER_PREVIEW

en: Preview Width
mn: Урьд.харах өргөн

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
mn: Хэрэглэгч урьдчилан харах үеийн өргөн : Стандартаар 64.

en: Preview Height
mn: Урьд.харах өндөр

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
mn: Хэрэглэгч урьдчилан харах үеийн өндөр : Стандартаар 48.

en: Screen
mn: Дэлгэц

en: Screen on which BGApplier is to draw
mn: BGApplier зурагдах ёстой дэлгэц

en: Login
mn: Логин

en: Logout
mn: Гарах

en: Clink
mn: Жингэнэх

en: Beep
mn: Дохио

en: No sound
mn: Дуугүй

en: Sound not set for this event.
mn: Энэ үйлдэлд чимээ байхгүй

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
mn: Энэ үйлдийн хувьд тогтоосон дууны файл алга.
    Та стандарт дуугаар авахыг хүсэж байвал »gnome-audio« пакетыг суулгана уу.

en: The sound file for this event does not exist.
mn: Энэ үйлдийн хувьд дууны файл байхгүй.

en: Select Sound File
mn: Дууны файл сонгоно уу

en: The file %s is not a valid wav file
mn: %s файл хүчингүй wav файл байна

en: System Sounds
mn: Системийн чимээ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
mn: »%s« цонхны менежер тохируулгын хэрэгслээр бүртгүүлээгүй байна

en: Maximize
mn: Томсгох

en: Roll up
mn: Эвхэх

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
mn: »text/plain« ба »text/*« -н хувьд MIME-тодорхойлогчийг хадгалах

en: Sync text/plain and text/* handlers
mn: »text/plain« ба »text/*«-тодорхойлогчуудын зэрэгцүүлэх (Sync)

en: E-mail
mn: Э-Шуудан

en: E-mail's shortcut.
mn: Э-шуудангийн шорткат.

en: Eject
mn: Түлхэх

en: Eject's shortcut.
mn: Түлхэлтийн шорткат.

en: Home folder
mn: Гэр хавтас

en: Home folder's shortcut.
mn: Хувийн гэрийн хавтасны шорткат.

en: Launch help browser
mn: Тусламж хөтчийг эхлүүлэх

en: Launch help browser's shortcut.
mn: Тусламж хөтөчийн шорткот эхлүүлэх.

en: Launch web browser
mn: Вэб хөтөч эхлүүлэх

en: Launch web browser's shortcut.
mn: Вэб хөтөч шорткат эхлүүлэх

en: Lock screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: Lock screen's shortcut.
mn: Дэлгэц түгжих шорткат

en: Log out
mn: Гарах

en: Log out's shortcut.
mn: Гарах шорткат.

en: Next track key's shortcut.
mn: Дараагийн гарчиг шорткат

en: Pause
mn: Зогсоолт

en: Pause key's shortcut.
mn: Зогсоолтын шорткат.

en: Play (or play/pause)
mn: Тоглуулах (Тоглуулах/Зогсоох)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
mn: Тоглуулах (Тоглуулах/Зогсоох) шорткат.

en: Previous track key's shortcut.
mn: Өмнөх гарчиг шорткат.

en: Search
mn: Хайх

en: Search's shortcut.
mn: Хайлтын шорткат.

en: Skip to next track
mn: Дараагийн дуу алгасах

en: Skip to previous track
mn: Өмнөх дуу алгасах

en: Sleep
mn: Унтуулах

en: Sleep's shortcut.
mn: Унтуулах шорткат

en: Stop playback key
mn: Тоглуулалт таслах товчлуур

en: Stop playback key's shortcut.
mn: Тоглуулалт таслах шорткат.

en: Volume down
mn: Дуу сулруулах

en: Volume down's shortcut.
mn: Дуу сулруулах шорткат.

en: Volume mute
mn: Дуу хаах

en: Volume mute's shortcut
mn: Дуу хаах шорткат

en: Volume step
mn: Дуу чангаруулалтын алхам

en: Volume step as percentage of volume.
mn: Дуу чангаруулалтын алхамын чимээний хувь

en: Volume up
mn: Дуу чангаруулах

en: Volume up's shortcut.
mn: Дуу чангаруулах шорткат.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
mn: XScreenSaver ажиллаж байх үед алдаа гарвал диалог харуулах

en: Run screensaver at login
mn: Бүртгүүлэхэд дэлгэц гамнагч ажиллуулах

en: Show Startup Errors
mn: Эхлэлийн алдааг харуулах

en: Start screensaver
mn: Дэлгэц гамнагч эхлүүлэх

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
mn: Үсгийн цуглуулгыг ажиллуулах бүрд гар дахин ачаалагдана.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
mn: modmap-ийн файлын жагсаалт $HOME лавлахад байна.

en: Default group, assigned on window creation
mn: Цонхны үүсэлтэд стандарт бүлэг шаардлагатай

en: Keep and manage separate group per window
mn: Цонх тус бүрийн бүлгийг хадгалан удирдана

en: Keyboard Update Handlers
mn: Гарын шинэчлэлийг удирдах програм

en: Keyboard layout
mn: Гарын байрлал

en: Keyboard model
mn: Гарын загвар

en: Keyboard options
mn: Гарын сонголтууд

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
mn: Системээс gconf дахь XKB тохиргоог аль болох түргэн хасах уу (илүүдэл)

en: Save/restore indicators together with layout groups
mn: Тодорхойлогчыг байрлалын бүлгүүдтэй хадгалах/сэргээх

en: Show layout names instead of group names
mn: Бүлэг нэрийн оронд байрлалын нэрийг харуулах

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
mn: Групп нэрийн оронд layout нэрийг харуулах (олон байрлалуудыг зөвхөн XFree хувилбарт дэмждэг)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
mn: "X sysconfig changed" анхааруулах мэдээг үгүйсгэх

en: The Keyboard Preview, X offset
mn: Гарын тольдолт, X офсет

en: The Keyboard Preview, Y offset
mn: Гарын тольдолт, Y офсет

en: The Keyboard Preview, height
mn: Гар тольдолт, өндөр

en: The Keyboard Preview, width
mn: Гар тольдолт, өргөн

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
mn: Удахгүй gconf дахь гарын тохиргоо дарагдана (систем тохиргооноос) Энэ түлхүүр нь GNOME 2.12-оос хойш буруушаагдах болсон, стандарт системийн тохиргоог хадгалах загвар, байрлал ба сонголтуудыг үлдээнэ үү.

en: keyboard layout
mn: Гарын засвар

en: keyboard model
mn: Гарын загвар

en: modmap file list
mn: modmap файлын жагсаалт

en: _Postpone break
mn: Завсарлага _зөөх

en: Take a break!
mn: Завсарла!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
mn: /_Тохируулга

en: /_About
mn: _Тухай

en: /_Take a Break
mn: /_Засарла

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
mn[0]: Дараагийн завсарлага хүртэл %d минут
mn[1]: Дараагийн завсарлага хүртэл %d минут

en: Less than one minute until the next break
mn: Дараагийн завсарлага хүртэл нэг хүрэхгүй минут

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
mn: Цохилт-тодруулга диалог дараах алдааны шалтгааны улмаас нээгдэх боломжгүй: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
mn: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt; бичив.

en: Eye candy added by Anders Carlsson
mn: Anders Carlsson Eye candy -г нэмсэн.

en: Typing Monitor
mn: Шивэлт шалгагч

en: A computer break reminder.
mn: Компьютерийн хуьд завсарлага сануулагч.

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
mn: Мэдээлэл харуулахаар дэлгэцэнд бичихэд сонордуулга муж хэрэглэдэг. Таны удирдах самбарт сонордуулгын муж байхгүй шиг байна. Та удирдах самбарынхаа дээр очиж хулганы баруун товшуураар 'Самбарт нэмэх' дараа нь 'Сонордуулга муж'-г сонгож 'Нэмэх'-ийг товшино.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
mn: Чихний чимэг болсон аялгуу сайхан монгол хэл. 0123456789

en: Name:
mn: Нэр:

en: Style:
mn: Загвар:

en: Type:
mn: Төрөл:

en: Size:
mn: Хэмжээ:

en: Version:
mn: Хувилбар:

en: Copyright:
mn: Зохиогчийн эрх:

en: Description:
mn: Тодорхойлолт:

en: usage: %s fontfile
mn: Хэрэглээ: %s фонт файл

en: Set as Application Font
mn: Програмны бичгээр хэрэглэх

en: Sets the default application font
mn: Программын стандарт фонтыг сонгоно уу

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
mn: OpenType бичгүүдээр бяцхан зураг загварт харуулах уу?

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
mn: PCF бичгүүдээр бяцхан зураг загварт харуулах уу?

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
mn: TrueType бичгүүдээр бяцхан зураг загварт харуулах уу?

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
mn: Type1-бичгүүдээр бяцхан зураг загварт харуулах уу?

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
mn: OpenType бичгүүдийн хувьд бяцхан зураг үүсгэх тушаалдаа та энэ түлхүүрийг тогтоо.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
mn: PCF бичгүүдийн хувьд бяцхан зураг үүсгэх тушаалдаа та энэ түлхүүрийг тогтоо.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
mn: TrueType бичгүүдийн хувьд бяцхан зураг үүсгэх тушаалдаа та энэ түлхүүрийг тогтоо.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
mn: Type1 бичгүүдийн хувьд бяцхан зураг үүсгэх тушаалдаа та энэ түлхүүрийг тогтоо.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
mn: OpenType-бичгүүдийг урьдчилан харах тушаал

en: Thumbnail command for PCF fonts
mn: PCF-бичгүүдийг урьдчилан харах тушаал

en: Thumbnail command for TrueType fonts
mn: TrueType-бичгүүдийг урьдчилан харах тушаал

en: Thumbnail command for Type1 fonts
mn: Type1-бичгүүдийг урьдчилан харах тушаал

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
mn: OpenType-бичгүүдийг бяцхан зураг загварээр харуулах эсэх?

en: Whether to thumbnail PCF fonts
mn: PCF-бичгүүдийг бяцхан зураг загварээр харуулах эсэх?

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
mn: TrueType-бичгүүдийг бяцхан зураг загварээр харуулах эсэх?

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
mn: Type1-бичгүүдийг бяцхан зураг загварээр харуулах эсэх?

en: GNOME Font Viewer
mn: GNOME Фонт харагч

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
mn: <span weight="bold" size="larger">Шинэ фонт хэрэглэхүү?</span>

en: Do _not apply font
mn: Бичгийг хэрэглэх_гүй

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
mn: Энэ загвар нэгэн шинэ фонтын хэв суулгахыг санал болгож байна. Фонтны хэвийн хэлбэр доор харагдаж байна.

en: _Apply font
mn: _Бичгийг хэрэглэх

en: Themes
mn: Загвар

en: Description
mn: Тодорхойлолт

en: Control theme
mn: Цонхны агуулгын загвар

en: Window border theme
mn: Цонхны хүрээний загвар

en: Icon theme
mn: Эмблемийн загвар

note: translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
mn: СБЖЭӨҮЯ

en: Apply theme
mn: Загварыг хэрэглэх

en: Sets the default theme
mn: Стандарт загварыг сэргээх

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол суулгасан загварууд мини харагдана.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
mn: Хэрвээ утга үнэн бол загварууд мини харагдана.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
mn: Суулгасан загваруудын мини харагдац үүсгэхийн тулд энэ тушаал гүйцэтгэгдэнэ.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
mn: Загваруудын мини харагдац үүсгэхийн тулд энэ тушаал гүйцэтгэгдэнэ.

en: Thumbnail command for installed themes
mn: Суулгасан загваруудыг мини харах тушаал

en: Thumbnail command for themes
mn: Загваруудыг мини харах тушаал

en: Whether to thumbnail installed themes
mn: Суулгасан загваруудыг мини харах эсэх

en: Whether to thumbnail themes
mn: Загваруудыг мини харах эсэх

en: Show help options
mn: Тусламж харуулах
