si - en to si translation catalogue (172 entries)

en: Image/label border
si: පිළිඹිබුව/ලේබලය රාමුව

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
si: විපරම් සංවාද කොටුව තුළ වූ ලේබලය සහ පිළිඹිබුව වටා ඇති රාමුවේ ඝනකම

en: Alert Type
si: විපරම් වර්ගය

en: The type of alert
si: විපරමෙහි වර්ගය

en: Alert Buttons
si: විපරම් බොත්තම්

en: The buttons shown in the alert dialog
si: විපරම් සංවාද කොටුව තුළ පෙන්වන බොත්තම් වර්‍ග

en: Show more _details
si: වැඩි විස්තර පෙන්වන්න (_d)

en: Select Image
si: පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: No Image
si: පිළිඹිබු නැත

en: Images
si: පිළිඹිබු

en: All Files
si: සියළුම ගොනු

en: About %s
si: %s සම්බන්ධව

en: <b>Email</b>
si: <b>විද්‍යුත් තැපැල</b>

en: <b>Home</b>
si: <b>නිවස</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
si: <b>ක්‍ෂණික පණිවිඩ</b>

en: <b>Job</b>
si: <b>කාර්‍යය</b>

en: <b>Telephone</b>
si: <b>දුරකතනය</b>

en: <b>Work</b>
si: <b>වැඩ</b>

en: A_ddress:
si: ලිපිනය (_d):

en: Address
si: ලිපිනය

en: Ci_ty:
si: නගතය (_t):

en: Contact
si: සම්බන්දතාව

en: Full Name
si: සම්පූර්ණ නම

en: _Address:
si: ලිපිනය (_A):

en: _Department:
si: දෙපාර්තුමෙන්තුව (_D):

en: _Manager:
si: කළමණාකරු (_M):

en: _Profession:
si: වෘතිය (_P):

en: _State/Province:
si: ප්‍රාන්තය/පළාත: (_S)

en: _Title:
si: සිරස්තලය: (_T)

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
si: පද්ධති දෝෂය: %s.

en: <b>Preferences</b>
si: <b>අභිප්‍රේත</b>

en: Basic
si: සරළ

en: milliseconds
si: මිලි තත්පර

en: seconds
si: තත්පර

en: All files
si: සියළු ගොනු

en: page
si: පිටුව

en: Custom
si: රිසිකළ

en: <b>Preview</b>
si: <b>පූර්‍වදසුන</b>

en: Background
si: පසුබිම

en: C_ut
si: කපන්න (_u)

en: Colors
si: වර්‍ණ

en: Edit
si: සැකසුම්

en: Fonts
si: අකුරු

en: Interface
si: අතුරු මූණත

en: Open File
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Text
si: පෙළ

en: _Add...
si: එක් කරන්න... (_A)

en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

en: _Description:
si: විස්තරය (_D):

en: _File
si: ගොනු (_F)

en: _Install...
si: ස්ථාපනය... (_I)

en: _Medium
si: මධ්‍යම (_M)

en: _Name:
si: නම (_N):

en: _New
si: නව (_N)

en: _None
si: කිසිවක් නැත (_N)

en: _Open
si: විවෘත කරන්න (_O)

en: _Paste
si: අලවන්න (_P)

en: _Print
si: මුද්‍රණය (_P)

en: _Quit
si: ඉවත් වන්න (_Q)

en: _Save
si: සුරකින්න (_S)

en: _Size:
si: ප්‍රමාණය: (_S)

en: _Style:
si: රටාව (_S):

en: _Windows:
si: කවුළු (_W):

en: dots per inch
si: අඟලට තිත්

en: pixel | pixels
si[0]: පික්සලය
si[1]: පික්සලය

en: _Overwrite
si: මත ලියන්න (_O)

en: There was an error displaying help: %s
si: සහාය දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුනි: %s

en: Copying file: %u of %u
si: ගොනු පිටපත් කරමින් සිටී: %u of %u

en: Copying '%s'
si: පිටපත් කරමින් සිටී '%s'

en: Copying files
si: ගොනු පිටපත් කරමින් සිටී

en: From URI
si: URI වෙතින්

en: URI currently transferring from
si: URI දැනට වෙතින් මාරුවෙමින් පවතින්නේ

en: To URI
si: URI වෙත

en: URI currently transferring to
si: URI දැනට මාරුවන්නේ

en: Fraction completed
si: සුළු කොටස සම්පුර්ණ විය

en: Fraction of transfer currently completed
si: මාරු කිරිමේ සුළු කොටස දැනට සම්පුර්ණයි

en: Current URI index
si: දැනට ඇති URI පටුන

en: Current URI index - starts from 1
si: වර්තමාන URI පටුණ - 1න් පටන් ගන්න

en: Total URIs
si: සියළුම URIs

en: Total number of URIs
si: URI එකතුව

en: Connecting...
si: සම්බන්ද වෙමින්...

en: Key
si: යතුර

en: _Select
si: තෝරන්න (_S)

en: Visual
si: දෘශ්‍ය

en: Could not load the main interface
si: ප්‍රධාන මුහුණත පුරණය කළ නොහැක

en: Accessibility
si: පිවිසුම් හැකියාව

en: Internet
si: අන්තර්ජාලය

en: Multimedia
si: බහුමාධ්‍ය

en: Run in t_erminal
si: ටර්මිනලයේ ක්‍රියා කරවන්න

en: System
si: පද්දති

en: Firefox
si: ෆයර්ෆොක්ස්

en: GNOME Terminal
si: GNOME අග්‍රය

en: KMail
si: කේමේල්

en: Mozilla
si: මොසිලා

en: Mozilla 1.6
si: මොසිලා 1.6

en: Mozilla Mail
si: මොසිලා තැපැල්

en: Opera
si: ඔපෙරා

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Left
si: වම

en: Right
si: දකුණ

en: _Resolution:
si: විභේදනය (_R):

en: Default Settings
si: පෙරනිමි සැකසුම්

en: Options
si: විකල්ප

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
si[0]: නව පරිස්ථිතියන් පරීක්‍ෂාකරමින්. ඔබ තත්පර %d තුල ප්‍රතිචාර නොදැක්වුවහොත් පෙර පරිස්ථිතියන් නැවත ස්ථපිත කෙරෙනු ඇත.
si[1]: නව පරිස්ථිතියන් පරීක්‍ෂාකරමින්. ඔබ තත්පර %d තුල ප්‍රතිචාර නොදැක්වුවහොත් පෙර පරිස්ථිතියන් නැවත ස්ථපිත කෙරෙනු ඇත.

en: Sound
si: ශබ්දය

en: Desktop
si: මූලික තිරය

en: New accelerator...
si: නව ත්වරකය...

en: Accelerator key
si: ත්වරක යතුර

en: Accelerator modifiers
si: ත්නරකයේ විකරණ

en: Accelerator keycode
si: ත්වරකයේ යතුරුකේත

en: Disabled
si: අක්‍රීය

en: <Unknown Action>
si: <නොදන්නා ක්‍රියා>

en: Action
si: ක්‍රියාව

en: Shortcut
si: කෙටි මාර්‍ගය

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ

en: Preview:
si: පූර්‍වදසුන:

en: minutes
si: මිනිත්තු

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Default
si: ප්‍රකෘතිය

en: Layout
si: පසුබිම

en: _Timeout:
si: කාලය ඉකුත් ඉවිය (_T):

en: Port:
si: කෙවනිය:

en: _Details
si: විස්තර (_D)

en: _Password:
si: රහස්පදය: (_P)

en: Not connected
si: සම්බන්ධ නොවීය

en: OSS - Open Sound System
si: OSS - විවෘත හඬ පද්ධතිය

en: Test Sound
si: හඬ පරීක්‍ෂාව

en: Silence
si: නිහඬ

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
si: <span weight="bold" size="x-large">පරික්‍ෂා කරමින්...</span>

en: Test
si: පරික්‍ෂණය

en: _Device:
si: උපාංගය (_D):

en: Windows
si: කවුළු

en: Volume
si: හඬ

en: _Activate
si: සක්‍රීය කරන්න (_A)

en: _Deactivate
si: අක්‍රීය කරන්න (_D)

en: Error creating signal pipe.
si: සංඥා නළය නිර්මාණය කිරිම දෝෂ සහිතයි.

en: Type
si: වර්‍ගය

en: Screen
si: තිරය

en: Help
si: උදව්

en: Other
si: වෙනත්

en: Home
si: නිවස

en: File System
si: ගොනු පද්ධතිය

en: Network Servers
si: ජාල සේවාදායක

en: Search
si: සොයන්න

note: make rename action
en: Rename...
si: නම වෙනස් කරන්න...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
si: ඉවතලන්න

en: Delete
si: මකන්න

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
si: '%s' මූලය සඳහා බලාපොරොත්තු නොවු '%s' විශේෂණය

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
si: '%s' මූලයෙහි '%s' විශේෂණය හමුවුයේ නැත

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
si: '%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයකි, බලාපොරොත්තු වුයේ '%s' ටැගයයි

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
si: '%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයක් '%s' තුළ ඇත

en: No valid bookmark file found in data dirs
si: දත්ත බහලුම් තුළ නිරවද්‍ය පිටු සළකුණක් හමුවූයෙ නැත

en: A bookmark for URI '%s' already exists
si: '%s' URI සඳහා වු  පිටු සළකුණ දැනට භාවිතයේ ඇත

en: No bookmark found for URI '%s'
si: '%s' URI සඳහා පිටු සළකුණු හමුවුයේ නැත

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
si: '%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ MIME වර්‍හගයක් සදහන් කරුයේ නැත

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
si: '%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ සමූහ කට්ටලය නැත

en: Beep
si: බීප් හඬ

en: Eject
si: ඉවත් කරන්න

en: Log out
si: ඉවත් වීම

en: Pause
si: විරාමය

en: Volume down
si: හඬ අඩු කරන්න

en: Volume up
si: හඬ වැඩි කරන්න

en: Filter
si: පෙරනය

en: Enable debugging code
si: දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න

en: Name:
si: නම:

en: Type:
si: වර්‍ගය:

en: Size:
si: විශාලත්වය:

en: Version:
si: වෙළුම:

en: Description:
si: විස්තරය:

en: Themes
si: තේමා

en: Description
si: විස්තරය

en: Show help options
si: සහාය විකල්ප දර්ශනය කරන්න
