gnome-control-center - en to th translation catalogue (1343 entries)

en: System Bus
th: บัสของระบบ

en: Full access
th: การเข้าถึงแบบเต็มที่

en: Session Bus
th: บัสของวาระ

en: Devices
th: อุปกรณ์

en: Full access to /dev
th: การเข้าถึง /dev แบบเต็มที่

en: Network
th: เครือข่าย

en: Has network access
th: มีการเข้าถึงเครือข่าย

en: Home
th: บ้าน

en: Read-only
th: อ่านอย่างเดียว

en: File System
th: ระบบไฟล์

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Can change settings
th: สามารถเปลี่ยนการตั้งค่าได้

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
th: <b>%s</b> จำเป็นต้องเข้าถึงทรัพยากรระบบต่อไปนี้ ถ้าต้องการหยุดการเข้าถึง จะต้องถอดถอนแอปออก

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
th[0]: มีชนิดไฟล์และลิงก์ %u ชนิดที่จะถูกเปิดโดยแอป

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
th: <b>%s</b> ถูกใช้สำหรับเปิดไฟล์และลิงก์ชนิดต่างๆ ต่อไปนี้

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used.
th: ใช้เนื้อที่ดิสก์ไป %s

en: Apps
th: แอป

en: Search apps
th: ค้นหาแอป

en: _Default Apps
th: แอป_ปริยาย

en: No Apps Found
th: ไม่พบแอป

en: _Find in Software
th: _หาใน "ซอฟต์แวร์"

en: Default Apps
th: แอปเริ่มต้น

en: _Open
th: _เปิด

en: App _Details
th: _รายละเอียดแอป

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
en: Disabled
th: ไม่ใช้

en: Change the desktop wallpaper.
th: เปลี่ยนวอลล์เปเปอร์ของเดสก์ท็อป

en: Reproduce sounds.
th: ส่งเสียงออกมา

en: Camera
th: กล้อง

en: _Location Services
th: บริการ_ตำแหน่งที่ตั้ง

en: Access device location data
th: เข้าถึงข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งของอุปกรณ์

en: System access that is required by the app
th: การเข้าถึงระบบที่ต้องการโดยแอป

en: _File &amp; Link Associations
th: ความสัมพันธ์ไ_ฟล์ & ลิงก์

en: S_torage
th: _หน่วยเก็บข้อมูล

en: Required Access
th: การเข้าถึงที่ต้องการ

en: File & Link Associations
th: ความสัมพันธ์ไฟล์ & ลิงก์

en: File Types
th: ชนิดไฟล์

en: Link Types
th: ชนิดลิงก์

en: _Reset
th: _ล้างค่า

en: Storage
th: ที่เก็บข้อมูล

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches.
th: จำนวนเนื้อที่ดิสก์ที่แอปนี้ใช้ไปด้วยข้อมูลแอปและแคช

en: App
th: แอป

en: Data
th: ข้อมูล

en: Cache
th: แคช

en: <b>Total</b>
th: <b>รวมทั้งหมด</b>

en: _Clear Cache
th: _ล้างแคช

en: Links &amp; Files
th: ลิงก์และไฟล์

en: _Web
th: เ_ว็บ

en: _Mail
th: เ_มล

en: _Calendar
th: _ปฏิทิน

en: M_usic
th: เ_พลง

en: _Video
th: วีดิ_ทัศน์

en: _Photos
th: _ภาพถ่าย:

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
th: _การโทร

en: Ask what to do
th: ถามว่าจะให้ทำอะไร

en: Do nothing
th: ไม่ต้องทำอะไร

en: Open folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Other Media
th: สื่ออื่นๆ

en: Select an app for audio CDs
th: เลือกแอปสำหรับซีดีเพลง

en: Select an app for video DVDs
th: เลือกแอปสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

en: Select an app to run when a music player is connected
th: เลือกแอปที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับเครื่องเล่นเพลง

en: Select an app to run when a camera is connected
th: เลือกแอปที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องถ่ายรูป

en: Select an app for software CDs
th: เลือกแอปสำหรับซีดีซอฟต์แวร์

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: blank Blu-ray disc
th: แผ่นบลูเรย์เปล่า

en: blank CD disc
th: แผ่นซีดีเปล่า

en: blank DVD disc
th: แผ่นดีวีดีเปล่า

en: blank HD DVD disc
th: แผ่นดีวีดีเปล่าความจุสูง

en: Blu-ray video disc
th: แผ่นภาพยนตร์บลูเรย์

en: e-book reader
th: เครื่องอ่านอีบุ๊ก

en: HD DVD video disc
th: แผ่นดีวีดีภาพยนตร์ความจุสูง

en: Picture CD
th: ซีดีรูปภาพ

en: Super Video CD
th: ซูเปอร์วิดีโอซีดี

en: Video CD
th: วิดีโอซีดี

en: Windows software
th: ซอฟต์แวร์สำหรับวินโดวส์

en: Removable Media
th: สื่อถอดเสียบ

en: D_isable Autostart
th: _ปิดใช้การเปิดอัตโนมัติ

en: Never prompt or start apps on media insertion
th: ไม่ต้องถามหรือเปิดแอปในสื่อเมื่อใส่เข้ามา

en: CD _Audio
th: ซีดีเ_พลง

en: _DVD Video
th: _ดีวีดีภาพยนตร์

en: Music Pla_yer
th: เ_ครื่องเล่นเพลง

en: P_hotos
th: _ภาพถ่าย

en: Sof_tware
th: ซอ_ฟต์แวร์

en: _Other Media
th: สื่อ_อื่นๆ

en: Select how other media should be handled
th: เลือกวิธีจัดการสื่ออื่นๆ

en: _Action:
th: _การกระทำ:

en: _Type:
th: _ชนิด:

en: Add user accounts and change passwords
th: เพิ่มบัญชีผู้ใช้และเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Play and record sound
th: เล่นและบันทึกเสียง

en: Control various app permissions and settings
th: ควบคุมการอนุญาตสิทธิ์และค่าตั้งต่างๆ ของแอป

en: Remove Background
th: ลบพื้นหลังออก

en: Select a picture
th: เลือกรูปภาพ

en: multiple sizes
th: หลายขนาด

en: No Desktop Background
th: ไม่ใช้ภาพพื้นหลังเดสก์ท็อป

en: Current background
th: พื้นหลังปัจจุบัน

en: Style
th: ลักษณะ

en: Default
th: ปริยาย

en: Dark
th: มืด

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Add Picture…
th: เพิ่มรูปภาพ…

en: Appearance
th: รูปโฉม

en: Change your background image or the UI colors
th: เปลี่ยนภาพพื้นหลังหรือสี UI ของคุณ

en: Enable
th: เปิดใช้

en: No Bluetooth Found
th: ไม่พบบลูทูธ

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
th: เสียบ dongle เพื่อใช้บลูทูธ

en: Bluetooth Turned Off
th: บลูทูธถูกปิดอยู่

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
th: เปิดเพื่อเชื่อมต่ออุปกรณ์และรับการถ่ายโอนไฟล์

en: Airplane Mode is On
th: โหมดเครื่องบินเปิดอยู่

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
th: บลูทูธจะถูกปิดใช้งานเมื่อเปิดใช้โหมดเครื่องบิน

en: _Turn Off Airplane Mode
th: _ปิดโหมดเครื่องบิน

en: Hardware Airplane Mode is On
th: โหมดเครื่องบินแบบฮาร์ดแวร์เปิดอยู่

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
th: ปิดสวิตช์โหมดเครื่องบินหากต้องการเปิดใช้งานบลูทูธ

note: Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
th: บลูทูธ

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
th: เปิด-ปิดบลูทูธ และเชื่อมต่ออุปกรณ์ของคุณ

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
th: แบ่งปัน;ใช้ร่วม;บลูทูธ;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
th: วางอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณบนสี่เหลี่ยม แล้วกด “เริ่ม”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
th: เลื่อนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณไปยังตำแหน่งเทียบมาตรฐาน แล้วกด “ทำต่อไป”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
th: เลื่อนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณไปยังตำแหน่งผิวหน้า แล้วกด “ทำต่อไป”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
th: ปิดฝาพับของแล็ปท็อป

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในที่ไม่สามารถกู้คืนได้

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
th: เครื่องมือที่ต้องใช้ในการเทียบมาตรฐานไม่ได้ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
th: ไม่สามารถสร้างโพรไฟล์ได้

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
th: ไม่สามารถอ่านค่าจุดขาวเป้าหมายได้

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
th: เสร็จสมบูรณ์!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
th: เทียบมาตรฐานไม่สำเร็จ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
th: คุณสามารถถอดอุปกรณ์เทียบมาตรฐานออกได้

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
th: ห้ามรบกวนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานขณะทำงาน

en: Display Calibration
th: การเทียบมาตรฐานจอแสดงผล

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

note: This starts the calibration process
en: _Start
th: เ_ริ่ม

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
th: _ทำงานต่อ

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
th: เ_สร็จสิ้น

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
th: หน้าจอแล็ปท็อป

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
th: เว็บแคมในตัว

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
th: จอภาพ %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
th: สแกนเนอร์ %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
th: กล้อง %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
th: เครื่องพิมพ์ %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
th: เว็บแคม %s

en: Enable color management for %s
th: เปิดใช้การจัดการสีสำหรับ %s

en: Show color profiles for %s
th: แสดงโพรไฟล์สีสำหรับ %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
th: ยังไม่เทียบมาตรฐาน

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
th: ปริยาย:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
th: สเปซสี:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
th: โพรไฟล์ทดสอบ:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
th: เลือกไฟล์โพรไฟล์ ICC

en: Import
th: นำเข้า

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
th: โพรไฟล์ ICC ที่รองรับ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
th: ทุกไฟล์

en: Screen
th: หน้าจอ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
th: บันทึกโพรไฟล์

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
th: สร้างโพรไฟล์สีสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์ตรวจวัด กรุณาตรวจสอบว่าได้เปิดอุปกรณ์หรือยัง และได้เชื่อมต่อถูกต้องหรือไม่

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
th: อุปกรณ์ตรวจวัดไม่รองรับการทำโพรไฟล์เครื่องพิมพ์

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
th: ยังไม่รองรับอุปกรณ์ตรวจวัดชนิดนี้

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
th: ศึกษาเพิ่มเติม

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "Learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s
th: อุปกรณ์แต่ละชิ้นต้องมีโพรไฟล์สีที่เป็นค่าล่าสุดเพื่อที่จะจัดการสี %s

en: Screen Calibration
th: การปรับเทียบมาตรฐานหน้าจอ

en: Calibration Quality
th: คุณภาพการเทียบมาตรฐาน

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
th: การเทียบมาตรฐานจะสร้างโพรไฟล์ที่คุณสามารถใช้จัดการการใช้สีบนหน้าจอของคุณ ยิ่งคุณใช้เวลาเทียบมาตรฐานนาน ก็จะยิ่งได้โพรไฟล์สีที่มีคุณภาพสูง

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
th: คุณจะไม่สามารถใช้คอมพิวเตอร์ของคุณขณะที่เทียบมาตรฐานอยู่

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
th: คุณภาพ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
th: เวลาโดยประมาณ

en: Calibration Device
th: อุปกรณ์เทียบมาตรฐาน

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
th: เลือกอุปกรณ์รับรู้ที่คุณต้องการใช้ในการเทียบมาตรฐาน

en: Display Type
th: ชนิดจอแสดงผล

en: Select the type of display that is connected.
th: เลือกชนิดของจอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่

en: Profile Whitepoint
th: จุดขาวของโพรไฟล์

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
th: เลือกจุดขาวเป้าหมายของจอแสดงผล จอแสดงผลส่วนใหญ่ควรเทียบมาตรฐานกับแหล่งกำเนิดแสง D65

en: Display Brightness
th: ความสว่างจอแสดงผล

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
th: กรุณาปรับจอแสดงผลให้มีความสว่างเป็นปกติสำหรับคุณ การจัดการสีจะแม่นยำที่สุดที่ระดับความสว่างนี้

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
th: หรือมิฉะนั้น คุณก็อาจใช้ระดับความสว่างที่ใช้กับโพรไฟล์อื่นๆ โพรไฟล์ใดโพรไฟล์หนึ่งสำหรับอุปกรณ์นี้

en: Profile Name
th: ชื่อโพรไฟล์

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
th: คุณสามารถใช้โพรไฟล์สีกับคอมพิวเตอร์อื่นได้ หรือแม้แต่สร้างโพรไฟล์ต่างๆ สำหรับสภาพแสงที่ต่างกันก็ได้

en: Profile Name:
th: ชื่อโพรไฟล์:

en: Summary
th: สรุป

en: Profile successfully created!
th: สร้างโพร์ไฟล์สำเร็จแล้ว!

en: Copy profile
th: คัดลอกโพรไฟล์

en: Requires writable media
th: ต้องการสื่อที่สามารถเขียนได้

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
th: คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้โพรไฟล์สีบนระบบ <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> และ <a href="windows">Microsoft Windows</a> เหล่านี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับคุณ

en: Add Profile
th: เพิ่มโพรไฟล์

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
th: พบปัญหา โพรไฟล์นี้อาจทำงานไม่ถูกต้อง <a href="">แสดงรายละเอียด</a>

en: _Import File…
th: _นำเข้าไฟล์…

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: _Set for all users
th: _กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: Set this profile for all users on this computer
th: กำหนดโพรไฟล์นี้ให้ผู้ใช้ทุกคนในเครื่องนี้ใช้

en: _Enable
th: _เปิดใช้

en: _Add profile
th: เ_พิ่มโพรไฟล์

en: _Calibrate…
th: เ_ทียบมาตรฐาน…

en: Calibrate the device
th: เทียบมาตรฐานค่าอุปกรณ์

en: _Remove profile
th: _ลบโพรไฟล์ออก

en: _View details
th: ดู_รายละเอียด

en: Unable to detect any devices that can be color managed
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์ใดที่สามารถจัดการสีได้

en: Projector
th: เครื่องฉาย

en: Plasma
th: พลาสมา

en: LCD (CCFL backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ LED ชนิด RGB)

en: LCD (white LED backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ LED ขาว)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
th: LCD ย่านสีกว้าง (แสงหลังแบบ CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
th: LCD ย่านสีกว้าง (แสงหลังแบบ LED ชนิด RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
th: สูง

en: 40 minutes
th: 40 นาที

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
th: ปานกลาง

en: 30 minutes
th: 30 นาที

[ctx: Calibration quality]
en: Low
th: ต่ำ

en: 15 minutes
th: 15 นาที

en: Native to display
th: ตามธรรมชาติจอแสดงผล

en: D50 (Printing and publishing)
th: D50 (การพิมพ์และการจัดพิมพ์)

en: D65 (Photography and graphics)
th: D65 (การถ่ายภาพและกราฟิกส์)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
th: สเปซมาตรฐาน

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
th: โพรไฟล์ทดสอบ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
th: คุณภาพต่ำ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
th: คุณภาพปานกลาง

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
th: คุณภาพสูง

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
th: RGB ปริยาย

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
th: CMYK ปริยาย

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
th: โทนสีเทาปริยาย

en: Vendor supplied factory calibration data
th: ข้อมูลสำหรับเทียบมาตรฐานจากโรงงานที่ผู้จำหน่ายให้มา

en: Full-screen display correction not possible with this profile
th: ไม่สามารถปรับแก้การแสดงผลแบบเต็มหน้าจอได้สำหรับโพรไฟล์นี้

en: This profile may no longer be accurate
th: โพรไฟล์นี้อาจไม่ถูกต้องแม่นยำอีกต่อไป

en: Color
th: สี

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
th: เทียบมาตรฐานสีอุปกรณ์ของคุณ เช่น จอภาพ กล้องถ่ายรูป หรือเครื่องพิมพ์

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
th: สี;ICC;โพรไฟล์;เทียบมาตรฐาน;เครื่องพิมพ์;จอภาพ;

en: Other…
th: อื่นๆ…

en: Select Language
th: เลือกภาษา

en: _Select
th: เ_ลือก

en: Language or country
th: ภาษาหรือประเทศ

en: No languages found
th: ไม่พบภาษา

en: More…
th: เพิ่มเติม…

en: More Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: More information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Error: some settings cannot be unlocked
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถปลดล็อกค่าตั้งบางอย่างได้

en: Unlock to Change Settings
th: ปลดล็อกเพื่อเปลี่ยนค่าตั้ง

en: _Unlock…
th: _ปลดล็อก…

en: Increment Hour
th: เพิ่มค่าชั่วโมง

en: Increment Minute
th: เพิ่มค่านาที

en: Time
th: เวลา

en: Decrement Hour
th: ลดค่าชั่วโมง

en: Decrement Minute
th: ลดค่านาที

en: Today
th: วันนี้

en: Yesterday
th: เมื่อวาน

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
th: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
th: %e %b %Ey

note: TRANSLATORS: This is the datetime format in the style of "Aug 1, 10:10:10 PM", "Feb 24, 2013, 10:10:10 PM", "Today, 10:10:10 AM", and "Yesterday, 10:10:10 AM"
en: %1$s, %2$s
th: %1$s %2$s

en: %d hour | %d hours
th[0]: %d ชั่วโมง

note: Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
en: %d minute | %d minutes
th[0]: %d นาที

en: %d second | %d seconds
th[0]: %d วินาที

note: 0 seconds
en: 0 seconds
th: 0 วินาที

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
th: จุดแพร่สัญญาณ

en: On
th: เปิด

en: Off
th: ปิด

en: Apply Changes?
th: เริ่มใช้การเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Changes Cannot be Applied
th: ไม่สามารถเริ่มใช้การเปลี่ยนแปลงได้

en: This could be due to hardware limitations.
th: ปัญหานี้อาจเกิดจากข้อจำกัดของฮาร์ดแวร์

en: Displays
th: จอแสดงผล

en: _Apply
th: เริ่มใ_ช้

en: Display Settings Disabled
th: ค่าตั้งจอแสดงผลถูกปิดใช้งาน

en: Multiple Displays
th: หลายจอแสดงผล

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: _Join
th: แสดง_ต่อกัน

en: _Mirror
th: แสดงเห_มือนกัน

en: Contains top bar and Activities
th: มีแถบด้านบนและกิจกรรม

en: _Primary Display
th: จอแสดงผลห_ลัก

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
th: แสงตอน_กลางคืน

en: Night Light
th: แสงตอนกลางคืน

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
th: แนวตั้งชิดขวา

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
th: แนวตั้งชิดซ้าย

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
th: แนวนอน (พลิก)

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
th: เปิดใช้

[ctx: display setting]
en: _Orientation
th: แ_นววาง

[ctx: display setting]
en: _Resolution
th: ความ_ละเอียด

en: R_efresh Rate
th: อัตราการ_รีเฟรช

en: Adjust for _TV
th: ปรับสำหรับโ_ทรทัศน์

[ctx: display setting]
en: _Scale
th: _ขยายพอดีหน้าจอ

en: Night Light cannot be used from a virtual machine.
th: ไม่สามารถใช้แสงตอนกลางคืนจากคอมพิวเตอร์เสมือนได้

en: Night Light Unavailable
th: แสงตอนกลางคืนใช้ไม่ได้

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely
th: ปัญหานี้อาจเกิดจากไดรเวอร์กราฟิกส์ที่ใช้ หรือเรียกใช้เดสก์ท็อปจากทางไกล

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
th: ปิดใช้งานชั่วคราวจนถึงพรุ่งนี้

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
th: ตั้งต้นตัวกรองใหม่

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
th: แสงตอนกลางคืนช่วยให้สีหน้าจอดูอุ่นขึ้น รวมถึงช่วยลดอาการปวดตาและอาการนอนไม่หลับได้

en: _Schedule
th: _กำหนดเวลา

en: Sunset to Sunrise
th: ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

en: Manual Schedule
th: กำหนดเอง

en: _Times
th: เ_วลา

en: From
th: จาก

en: Hour
th: ชั่วโมง

en: Minute
th: นาที

en: To
th: ถึง

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
th: แผงควบคุม;เครื่องฉาย;xrandr;หน้าจอ;ความละเอียด;รีเฟรช;จอภาพ;แสง;กลางคืน;สีฟ้า;redshift;สี;พระอาทิตย์ตก;พระอาทิตย์ขึ้น;

en: Sound and Media
th: เสียงและเพลง

en: Volume mute/unmute
th: ปิด/เปิดเสียง

en: Volume down
th: เบาเสียงลง

en: Volume up
th: เร่งเสียงขึ้น

en: Microphone mute/unmute
th: ปิด/เปิดไมโครโฟน

en: Launch media player
th: เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Play (or play/pause)
th: เล่น (หรือ เล่น/พัก)

en: Pause playback
th: พักเพลง

en: Stop playback
th: หยุดเล่นเพลง

en: Previous track
th: เพลงก่อนหน้า

en: Next track
th: เพลงถัดไป

en: Eject
th: เอาสื่อออก

en: Typing
th: การพิมพ์

en: Switch to next input source
th: สลับไปยังช่องทางป้อนข้อความเข้าถัดไป

en: Switch to previous input source
th: สลับไปยังช่องทางป้อนข้อความเข้าก่อนหน้า

en: Launchers
th: ปุ่มเรียก

en: Launch help browser
th: เรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้

en: Launch calculator
th: เรียกเครื่องคิดเลข

en: Launch email client
th: เรียกโปรแกรมอ่าน-เขียนเมล

en: Launch web browser
th: เรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Home folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

en: Search
th: ค้นหา

[ctx: keybinding]
en: Search
th: ค้นหา

en: System
th: ระบบ

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Lock screen
th: ล็อคหน้าจอ

en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: Turn zoom on or off
th: เปิดหรือปิดการซูม

en: Zoom in
th: ซูมเข้า

en: Zoom out
th: ซูมออก

en: Turn screen reader on or off
th: เปิดหรือปิดการอ่านหน้าจอ

en: Turn on-screen keyboard on or off
th: เปิดหรือปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: Increase text size
th: เพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Decrease text size
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: High contrast on or off
th: เปิดหรือปิดการแสดงสีตัดกัน

en: No input sources found
th: ไม่พบช่องทางป้อนข้อความ

[ctx: Input Source]
en: Other
th: อื่นๆ

en: Add Input Source
th: เพิ่มช่องทางป้อนข้อความ

en: Input methods can’t be used on the login screen
th: ไม่สามารถใช้วิธีป้อนข้อความในหน้าจอเข้าระบบได้

en: No input source selected
th: ไม่ได้เลือกช่องทางป้อนข้อความใด

en: _Add Input Source…
th: เ_พิ่มช่องทางป้อนข้อความ…

en: View More
th: ดูเพิ่ม

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

en: Move Down
th: เลื่อนลง

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: View Keyboard Layout
th: ดูผังแป้นพิมพ์

en: Remove
th: ลบออก

en: Custom Shortcuts
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: Alternate Characters Key
th: ปุ่มยกแคร่ระดับสาม

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
th: คุณสามารถใช้ปุ่มยกแคร่ระดับสามในการใส่อักขระเพิ่มเติมได้ ซึ่งในบางครั้งอาจแสดงเป็นตัวเลือกที่สามบนแป้นพิมพ์ของคุณ

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
th: Alt ซ้าย

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
th: Alt ขวา

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
th: Super ซ้าย

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
th: Super ขวา

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
th: ปุ่มเมนู

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
th: Ctrl ขวา

en: Compose Key
th: ปุ่ม Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
th: ปุ่ม Compose ช่วยให้สามารถป้อนอักขระต่างๆ ได้หลากหลาย ถ้าต้องการใช้ ให้กด Compose ตามด้วยลำดับอักขระ ตัวอย่างเช่น การกด Compose ตามด้วย <b>C</b> และ <b>o</b> จะเป็นการป้อน <b>©</b>, <b>a</b> ตามด้วย <b>'</b> จะเป็นการป้อน <b>á</b>

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
th: Ctrl ซ้าย

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
th: คุณสามารถสลับช่องทางป้อนข้อความได้โดยใช้ปุ่มลัด %s
    คุณสามารถเปลี่ยนปุ่มลัดนี้ได้ในการตั้งค่าปุ่มลัด

en: Input Sources
th: ช่องทางป้อนข้อความ

en: Includes keyboard layouts and input methods.
th: มีผังแป้นพิมพ์และวิธีป้อนข้อความ

en: Input Source Switching
th: การสลับช่องทางป้อนข้อความ

en: Use the _same source for all windows
th: ใช้ช่องทางป้อนข้อความเ_ดียวกันหมดทุกหน้าต่าง

en: Switch input sources _individually for each window
th: สลับช่องทางป้อนข้อความแ_ยกกันสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: Special Character Entry
th: การป้อนอักขระพิเศษ

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
th: วิธีสำหรับป้อนสัญลักษณ์และรูปแบบอื่นๆ ของตัวอักษรโดยใช้แป้นพิมพ์

en: A_lternate Characters Key
th: ปุ่มยกแคร่_ระดับสาม

en: _Compose Key
th: ปุ่ม _Compose

en: Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มลัด

en: _View and Customize Shortcuts
th: _ดูและกำหนดปุ่มลัดเอง

en: Reset All Shortcuts?
th: ล้างค่าปุ่มลัดทั้งหมดหรือไม่?

en: _Reset All
th: _ล้างค่าทั้งหมด

en: Search shortcuts
th: ค้นหาปุ่มลัด

en: Search Shortcuts
th: ค้นหาปุ่มลัด

en: _Reset All…
th: _ล้างค่าทั้งหมด…

en: No keyboard shortcut found
th: ไม่พบปุ่มลัด

en: Try a different search.
th: ลองค้นหาด้วยคำอื่น

en: Add Custom Shortcuts
th: เพิ่มปุ่มลัดกำหนดเอง

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
th: ตั้งค่าปุ่มลัดกำหนดเองสำหรับเรียกใช้งานแอป สคริปต์ และอื่นๆ

en: _Add Shortcut…
th: เ_พิ่มปุ่มลัด…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
th: <b>%s</b> ถูกใช้กับ %s ไปแล้ว ถ้าคุณกำหนดทับ %s ก็จะถูกปิดไม่ให้ใช้งาน

en: Enter the new shortcut
th: กดปุ่มลัดอันใหม่

en: Set Custom Shortcut
th: ตั้งค่าปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Set Shortcut
th: ตั้งค่าปุ่มลัด

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
th: กดปุ่มลัดใหม่เพื่อเปลี่ยน <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัดกำหนดเอง

en: _Remove
th: _ลบออก

en: Re_place
th: กำหนด_ทับ

en: _Set
th: _ตั้ง

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
th: กด Esc เพื่อยกเลิก หรือกด Backspace เพื่อปิดใช้ปุ่มลัด

en: Reset
th: ล้างค่า

en: Name
th: ชื่อ

en: Command
th: คำสั่ง

en: Shortcut
th: ปุ่มลัด

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: None
th: ไม่ใช้

en: _Set Shortcut…
th: _ตั้งค่าปุ่มลัด…

en: %d modified | %d modified
th[0]: แก้ไขแล้ว %d

en: Add a Shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัด

en: Reset the shortcut to its default value
th: คืนค่าปุ่มลัดกลับเป็นค่าปริยาย

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
th: เปลี่ยนปุ่มลัดและปรับแต่งการพิมพ์ข้อความ ผังแป้นพิมพ์ และช่องทางป้อนข้อความของคุณ

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
th: ปุ่มลัด;พื้นที่ทำงาน;หน้าต่าง;ปรับขนาด;ย่อ-ขยาย;ซูม;สีตัดกัน;ป้อนเข้า;แหล่ง;ล็อก;ระดับเสียง;ปุ่มด่วน;อักขระ;

en: Test _Settings
th: _ทดสอบค่าตั้ง

en: Test Mouse and Touchpad Settings
th: ทดสอบค่าตั้งเมาส์และทัชแพด

en: _Mouse
th: เ_มาส์

en: General
th: ทั่วไป

en: Primary Button
th: ปุ่มหลัก

en: Order of physical buttons on mice and touchpads.
th: ลำดับของปุ่มจริงบนเมาส์และทัชแพด

en: _Left
th: ซ้า_ย

en: _Right
th: _ขวา

en: Mouse
th: เมาส์

en: Po_inter Speed
th: _ความเร็วตัวชี้

en: Pointer Speed
th: ความเร็วตัวชี้

en: Slow
th: ช้า

en: Fast
th: เร็ว

en: Mouse _Acceleration
th: การเร่_งความเร็วเมาส์

en: Recommended for most users and applications
th: แนะนำสำหรับผู้ใช้และแอปพลิเคชันส่วนใหญ่

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
th: การปิดใช้การเร่งความเร็วเมาส์จะช่วยให้ขยับเมาส์ได้เร็วขึ้นและแม่นยำขึ้น แต่อาจทำให้เมาส์ใช้ยากขึ้นไปด้วย

en: Scroll Direction
th: ทิศทางการเลื่อนหน้าจอ

en: Tra_ditional
th: _ดั้งเดิม

en: Scrolling moves the view
th: การเลื่อนหน้าจอจะเลื่อนช่องมอง

en: _Natural
th: _ธรรมชาติ

en: Scrolling moves the content
th: การเลื่อนหน้าจอจะเลื่อนเนื้อหา

en: _Touchpad
th: _ทัชแพด

en: T_ouchpad
th: ทั_ชแพด

en: _Disable Touchpad While Typing
th: _ปิดทัชแพดขณะพิมพ์แป้นพิมพ์

en: Pointer speed
th: ความเร็วตัวชี้

en: Clicking
th: การคลิก

en: Secondary Click
th: คลิกที่สอง

en: T_ap to Click
th: คลิกด้วยการแ_ตะ

en: Quickly touch the touchpad to click
th: แตะที่ทัชแพดอย่างเร็วเพื่อคลิก

en: Scrolling
th: การเลื่อนหน้าจอ

en: Scroll Method
th: วิธีการเลื่อนหน้าจอ

en: T_wo Finger
th: _สองนิ้ว

en: Drag two fingers on the touchpad
th: ลากสองนิ้วบนทัชแพด

en: _Edge
th: _ขอบ

en: Drag one finger on the edge
th: ลากนิ้วเดียวที่บริเวณขอบ

en: T_raditional
th: _ดั้งเดิม

en: Single Click
th: คลิกเดียว

en: Double Click
th: ดับเบิลคลิก

en: Test Mouse & Touchpad
th: ทดสอบเมาส์ & ทัชแพด

en: Mouse & Touchpad
th: เมาส์ & ทัชแพด

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
th: ตั้งความไวของเมาส์หรือทัชแพดของคุณ และเลือกใช้เมาส์มือขวาหรือมือซ้าย

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
th: ทัชแพด;ตัวชี้;คลิก;แตะ;ดับเบิล;ปุ่ม;แทร็กบอล;เลื่อน;

en: _Hot Corner
th: _มุมด่วน

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
th: สัมผัสที่บริเวณมุมซ้ายบนเพื่อเปิดหน้าภาพรวมกิจกรรม

en: _Active Screen Edges
th: _ใช้ขอบหน้าจอ

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
th: ลากหน้าต่างไปที่บริเวณขอบหน้าจอด้านบน ด้านซ้าย และด้านขวาเพื่อทำการปรับขนาด

en: Workspaces
th: พื้นที่ทำงาน

en: _Dynamic Workspaces
th: พื้นที่ทำงานไ_ดนามิก

en: Automatically removes empty workspaces.
th: เอาพื้นที่ทำงานว่างออกโดยอัตโนมัติ

en: _Fixed Number of Workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน_ตายตัว

en: Specify a number of permanent workspaces.
th: ระบุจำนวนพื้นที่ทำงานแบบถาวร

en: _Number of Workspaces
th: _จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: Multi-Monitor
th: หลายจอภาพ

en: Workspaces on _primary display only
th: แสดงพื้นที่ทำงานในจอแสดงผลห_ลักเท่านั้น

en: Workspaces on all d_isplays
th: แสดงพื้นที่ทำงานใน_ทุกจอแสดงผล

en: App Switching
th: การสลับแอป

en: Include apps from all _workspaces
th: รวมแอปจากทุก_พื้นที่ทำงาน

en: Include apps from the _current workspace only
th: รวมแอปจากพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบันเท่านั้น

en: Multitasking
th: มัลติทาสกิง

en: Manage preferences for productivity and multitasking
th: จัดการค่าปรับแต่งสำหรับประสิทธิภาพการทำงานและมัลติทาสกิง

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;
th: มัลติทาสกิง;มัลติทาสก์;การทำงาน;ปรับแต่ง;เดสก์ท็อป;มุมด่วน;พื้นที่ทำงาน;

en: Automatic
th: อัตโนมัติ

en: Manual
th: กำหนดเอง

note: xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: Proxy
th: พร็อกซี

en: _Save
th: _บันทึก

en: _Network Proxy
th: พร็อกซีเ_ครือข่าย

en: C_onfiguration
th: การตั้ง_ค่า

en: Configuration URL
th: URL สำหรับตั้งค่า

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
th: การตรวจหาเว็บพร็อกซีอัตโนมัติจะใช้เมื่อไม่มีการกำหนด URL สำหรับตั้งค่าไว้ ซึ่งไม่แนะนำสำหรับเครือข่ายสาธารณะที่ไม่น่าไว้วางใจ

en: HTTP Proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: Port
th: พอร์ต

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: HTTPS Proxy
th: พร็อกซี HTTPS

en: HTTPS proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTPS

en: FTP Proxy
th: พร็อกซี FTP

en: FTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี FTP

en: SOCKS Host
th: โฮสต์ SOCKS

en: SOCKS host port
th: พอร์ตโฮสต์ SOCKS

en: Ignored Hosts
th: โฮสต์ที่ไม่ผ่านพร็อกซี

en: Network Unavailable
th: เครือข่ายใช้งานไม่ได้

en: An error has occurred and network cannot be used.
     Error details: NetworkManager not running.
th: เกิดข้อผิดพลาดและเครือข่ายไม่สามารถใช้งานได้
     รายละเอียดข้อผิดพลาด: NetworkManager ไม่ทำงาน

en: Add VPN
th: เพิ่ม VPN

en: Add connection
th: เพิ่มช่องเชื่อมต่อ

en: Not set up
th: ยังไม่ได้ตั้งค่า

en: _Proxy
th: _พร็อกซี

note: * translators: This is the format string for the text shown underneath the Wi-Fi QR code. * The string placeholder will be replaced by the Wi-Fi networks SSID.
en: Scan the QR code to connect to the network <b>%s</b>.
th: สแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย <b>%s</b>

en: Share Network
th: แบ่งปันเครือข่าย

en: QR Code
th: คิวอาร์โค้ด

en: Scan to Connect
th: สแกนเพื่อเชื่อมต่อ

en: Insecure network (WEP)
th: เครือข่ายไม่ปลอดภัย (WEP)

en: Secure network (WPA)
th: เครือข่ายปลอดภัย (WPA)

en: Secure network (WPA2)
th: เครือข่ายปลอดภัย (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
th: เครือข่ายปลอดภัย (WPA3)

en: Secure network
th: เครือข่ายปลอดภัย

en: Signal strength %d%%
th: ความแรงของสัญญาณ %d%%

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

en: Show QR Code
th: แสดงคิวอาร์โค้ด

en: Options…
th: ตัวเลือก…

en: Forget
th: ลบทิ้ง

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
th: การเปิดใช้จุดแพร่สัญญาณจะตัดการเชื่อมต่อจาก %s และจะไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตผ่าน Wi-Fi ได้

en: Network name cannot be empty
th: ชื่อเครือข่ายต้องไม่เว้นว่าง

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
th: ชื่อเครือข่ายยาวเกินไป

en: Must have a minimum of 8 characters
th: ต้องมีตัวอักษรขั้นต่ำ 8 ตัว

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
th[0]: ต้องมีตัวอักษรสูงสุด %d ตัว

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
th: เปิดจุดแพร่สัญญาณ Wi-Fi หรือไม่?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
th: จุดแพร่สัญญาณ Wi-Fi ช่วยให้ผู้อื่นสามารถแบ่งปันการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณได้โดยการสร้างเครือข่าย Wi-Fi เพื่อใช้ในการเชื่อมต่อ หากต้องการทำสิ่งนี้ คุณจะต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตผ่านช่องทางอื่นที่ไม่ใช่ Wi-Fi

en: Network Name
th: ชื่อเครือข่าย

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Generate Random Password
th: สุ่มรหัสผ่าน

en: Autogenerate Password
th: สุ่มรหัสผ่านอัตโนมัติ

en: _Turn On
th: _เปิด

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
th: การปิดใช้จะตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์ทั้งหมดที่กำลังใช้จุดแพร่สัญญาณ

en: Turn Off Hotspot?
th: ปิดจุดแพร่สัญญาณหรือไม่?

en: _Turn Off
th: _ปิด

en: Airplane Mode
th: โหมดเครื่องบิน

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
th: ปิดใช้ Wi-Fi, บลูทูธ และบรอดแบนด์มือถือ

en: No Wi-Fi Adapter Found
th: ไม่พบตัวรับสัญญาณ Wi-Fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เสียบปลั๊กและเปิดตัวรับสัญญาณ Wi-Fi แล้ว

en: Airplane Mode On
th: โหมดเครื่องบินเปิดอยู่

en: Turn off to use Wi-Fi
th: ปิดเพื่อใช้ Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
th: จุดแพร่สัญญาณ Wi-Fi ทำงาน

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
th: อุปกรณ์มือถือสามารถสแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อเชื่อมต่อได้

en: Turn Off Hotspot…
th: ปิดจุดแพร่สัญญาณ…

en: Visible Networks
th: เครือข่ายที่มองเห็นได้

en: Wi-Fi Unavailable
th: Wi-Fi ใช้งานไม่ได้

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
        Error details: NetworkManager not running.
th: เกิดข้อผิดพลาดและ Wi-Fi ไม่สามารถใช้งานได้
        รายละเอียดข้อผิดพลาด: NetworkManager ไม่ทำงาน

en: 802.1x _Security
th: การรักษาความปลอดภัยของ 802.1x

en: _Name
th: _ชื่อ

en: Security
th: การรักษาความปลอดภัย

en: Identity
th: ชื่อ

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
th: MAC address ที่ใส่ไว้ที่นี่จะถูกใช้เป็นแอดเดรสของฮาร์ดแวร์สำหรับอุปกรณ์เครือข่ายที่ใช้การเชื่อมต่อนี้ ซึ่งการทำเช่นนี้เรียกว่า MAC cloning หรือ MAC spoofing ตัวอย่าง: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
th: โพรไฟล์ %d

en: Forget Connection?
th: ลบช่องเชื่อมต่อทิ้งหรือไม่?

[ctx: Wifi security]
en: None
th: ไม่มี

en: Never
th: ไม่มี

en: %i day ago | %i days ago
th[0]: %i วันก่อน

[ctx: Signal strength]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Signal strength]
en: Weak
th: อ่อน

[ctx: Signal strength]
en: Ok
th: พอใช้

[ctx: Signal strength]
en: Good
th: ดี

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
th: ดีมาก

en: IPv4 Address
th: ที่อยู่ IPv4

en: IPv6 Address
th: ที่อยู่ IPv6

en: IP Address
th: ที่อยู่ไอพี

en: Forget Connection…
th: ลบช่องเชื่อมต่อทิ้ง…

en: Remove Connection Profile…
th: ลบโพรไฟล์การเชื่อมต่อ…

en: Remove Connection…
th: ลบช่องเชื่อมต่อ…

en: Remove VPN…
th: ลบ VPN…

en: Details
th: รายละเอียด

en: automatic
th: อัตโนมัติ

en: Delete Address
th: ลบที่อยู่

en: Delete Route
th: ลบเส้นทาง

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
th: ไม่ใช้

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
th: WEP 40/กุญแจ 128 บิต (ฐานสิบหกหรือ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
th: WEP วลีรหัสผ่าน 128 บิต

en: Dynamic WEP (802.1x)
th: WEP แบบผันแปร (802.1x)

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Signal Strength
th: ความแรงของสัญญาณ

en: Weak
th: อ่อน

en: Link speed
th: อัตราเร็วลิงก์

en: 1Mb/sec
th: 1Mb/วินาที

en: Hardware Address
th: ที่อยู่ฮาร์ดแวร์

en: Supported Frequencies
th: ความถี่ที่รองรับ

en: Default Route
th: เส้นทางปริยาย

en: Last Used
th: ใช้ครั้งล่าสุด

en: Connect _automatically
th: เชื่อมต่อโดย_อัตโนมัติ

en: Make available to _other users
th: เปิดให้ผู้ใ_ช้อื่นใช้ด้วย

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
th: การเชื่อมต่อแบบ_คิดปริมาณ: มีการจำกัดปริมาณข้อมูลหรืออาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
th: การปรับรุ่นซอฟต์แวร์และการดาวน์โหลดขนาดใหญ่อื่นๆ จะไม่เริ่มต้นโดยอัตโนมัติ

en: _MAC Address
th: ที่อยู่ _MAC

en: _Cloned Address
th: ที่อยู่ที่_ถอดแบบมา

en: bytes
th: ไบต์

en: IPv_4 Method
th: วิธีการ IPv_4

en: Automatic (DHCP)
th: อัตโนมัติ (DHCP)

en: Link-Local Only
th: เชื่อมต่อภายในเท่านั้น

en: Disable
th: ไม่ใช้

en: Shared to other computers
th: แบ่งปันให้เครื่องอื่น

en: Addresses
th: ที่อยู่

en: Address
th: ที่อยู่

en: Netmask
th: เน็ตแมสก์

en: Gateway
th: เกตเวย์

en: Automatic DNS
th: DNS อัตโนมัติ

en: DNS server address(es)
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ DNS

en: Separate IP addresses with commas
th: คั่นที่อยู่ IP แต่ละอันด้วยเครื่องหมายลูกน้ำ

en: Routes
th: เส้นทาง

en: Automatic Routes
th: เส้นทางอัตโนมัติ

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
th: เมตริก

en: Use this connection _only for resources on its network
th: ใช้การเชื่อมต่อนี้สำหรับทรัพยากรในเครือข่ายของมันเ_ท่านั้น

en: IPv_6 Method
th: วิธีการ IPv_6

en: Automatic, DHCP only
th: อัตโนมัติ ใช้ DHCP เท่านั้น

en: Unable to open connection editor: %s
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อ: %s

en: New Profile
th: โพรไฟล์ใหม่

en: Invalid setting %s: %s
th: ค่าตั้ง %s ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid setting %s
th: ค่าตั้ง %s ไม่ถูกต้อง

en: Invalid VPN configuration file
th: ไฟล์ตั้งค่า VPN ไม่ถูกต้อง

en: Import from file…
th: นำเข้าจากไฟล์…

en: S_ecurity
th: การ_รักษาความปลอดภัย

en: Cannot Import VPN Connection
th: ไม่สามารถนำเข้าการเชื่อมต่อ VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
th: ไฟล์  “%s” ไม่สามารถอ่านได้ หรือไม่มีข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ที่รู้จัก
    
    ข้อผิดพลาด: %s

en: _Close
th: ปิ_ด

en: Select file to import
th: เลือกไฟล์ที่จะนำเข้า

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
th: (ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อ VPN)

en: Apply
th: เริ่มใช้

en: Control how you connect to the Internet
th: ควบคุมวิธีการเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตของคุณ

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
th: เครือข่าย;ไอพี;แลน;พร็อกซี;แวน;บรอดแบนด์;โมเด็ม;บลูทูธ;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
th: ควบคุมวิธีการเชื่อมต่อกับเครือข่าย Wi-Fi ของคุณ

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
th: เครือข่าย;ไร้สาย;Wi-Fi;Wifi;ไอพี;แลน;บรอดแบนด์;DNS;จุดแพร่สัญญาณ;

en: never
th: ยังไม่เคยใช้

en: today
th: วันนี้

en: yesterday
th: เมื่อวาน

en: Last used
th: ใช้ครั้งล่าสุด

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
th: ใช้สาย

en: Add new connection
th: เพิ่มช่องเชื่อมต่อ

en: System policy prohibits use as a Hotspot
th: นโยบายของระบบห้ามใช้เป็นจุดแพร่สัญญาณ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
th: อุปกรณ์ไร้สายไม่รองรับโหมดจุดแพร่สัญญาณ

en: Provider
th: ผู้ให้บริการ

en: Not connected
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Turn VPN connection off
th: ปิดการเชื่อมต่อ VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
th: ชื่อเครือข่าย

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
th: ระบบรักษาความปลอดภัย

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Turn Wi-Fi off
th: ปิด Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
th: เ_ชื่อมต่อไปยังเครือข่ายที่ซ่อนตัวอยู่…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
th: เ_ปิดจุดแพร่สัญญาณ Wi-Fi…

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
th: ไม่มีการจัดการ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
th: ใช้งานไม่ได้

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
th: ไม่ทราบสถานะ (ค่าหายไป)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
th: ตั้งค่าไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
th: ตั้งค่าไอพีไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
th: ค่าไอพีหมดอายุ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
th: ต้องการข้อมูลลับ แต่ไม่ได้ป้อนไว้

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
th: 802.1x supplicant ถูกตัดการเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
th: ตั้งค่า 802.1x supplicant ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
th: 802.1x supplicant ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
th: 802.1x supplicant ใช้เวลายืนยันตัวบุคคลนานเกินไป

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
th: เปิดบริการ PPP ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
th: บริการ PPP ถูกตัดการเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
th: PPP ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
th: เปิดใช้ลูกข่าย DHCP ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ลูกข่าย DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
th: ลูกข่าย DHCP ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
th: เปิดบริการแบ่งปันการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
th: บริการแบ่งปันการเชื่อมต่อล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
th: เปิดบริการ AutoIP ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่บริการ AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
th: บริการ AutoIP ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
th: สายไม่ว่าง

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
th: ไม่มีสัญญาณหมุนเลขหมาย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
th: หมดเวลาคอยการหมุนเลขหมาย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
th: หมุนเลขหมายไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
th: ตั้งค่าเริ่มต้นโมเด็มไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
th: เลือก APN ที่กำหนดไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
th: ไม่ได้อยู่ระหว่างค้นหาเครือข่าย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
th: การลงทะเบียนเครือข่ายถูกปฏิเสธ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
th: หมดเวลาคอยลงทะเบียนเครือข่าย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
th: ลงทะเบียนกับเครือข่ายที่ร้องขอไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
th: การตรวจสอบ PIN ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
th: อาจขาดเฟิร์มแวร์สำหรับอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
th: การเชื่อมต่อหายไป

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
th: ถือว่ามีการเชื่อมต่ออยู่ก่อนแล้ว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
th: ไม่พบโมเด็ม

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
th: เชื่อมต่อบลูทูทไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
th: ไม่ได้ใส่ SIM card

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
th: ต้องการรหัส PIN ของ SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
th: ต้องการรหัส PUK ของ SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
th: SIM ผิด

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
th: สิ่งที่ต้องใช้สำหรับการเชื่อมต่อล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
th: ขาดเฟิร์มแวร์

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
th: สายเคเบิลถูกถอดออก

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
th: _การแจ้งเหตุ

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
th: เสียงแจ้งเ_ตือน

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
th: _ป๊อปอัปการแจ้งเหตุ

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
th: การแจ้งเหตุจะแสดงในรายการแจ้งเหตุต่อไปเมื่อปิดใช้ป๊อปอัปแล้ว

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
th: แสดงเ_นื้อหาข้อความในป๊อปอัป

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
th: การแจ้งเหตุการ_ล็อกหน้าจอ

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
th: แสดงเนื้อ_หาข้อความในหน้าล็อกหน้าจอ

en: _Do Not Disturb
th: _ห้ามรบกวน

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
th: การแจ้งเหตุการ_ล็อกหน้าจอ

note: List of apps.
en: App Notifications
th: การแจ้งเหตุแอป

en: Notifications
th: การแจ้งเหตุ

en: Control which notifications are displayed and what they show
th: ควบคุมการแจ้งเหตุว่าจะแสดงรายการใดหรือสิ่งใดบ้าง

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
th: การแจ้งเหตุ;พาดหัว;ข้อความ;ถาด;กล่องผุดขึ้น;

[ctx: Online Account]
en: Other
th: อื่นๆ

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
th: ลบ %s ออกแล้ว

en: Error removing account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบบัญชี

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
th: เลิกทำ

en: Close the notification
th: ปิดการแจ้งเหตุ

en: Offline — unable to connect accounts
th: ออฟไลน์ — เชื่อมต่อบัญชีไม่ได้

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts.
th: ให้แอปต่างๆ สามารถเข้าถึงบริการออนไลน์ได้โดยเชื่อมต่อบัญชีคลาวด์ของคุณ

en: Your Accounts
th: บัญชีของคุณ

en: Connect an Account
th: เชื่อมต่อบัญชี

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
th: บัญชี %s

en: Remove Account
th: ลบบัญชี

en: Online Accounts
th: บัญชีออนไลน์

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
th: เชื่อมต่อไปยังบัญชีออนไลน์ของคุณและตัดสินใจว่าจะใช้เพื่อทำอะไร

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
th: กูเกิล;เฟซบุ๊ก;ทวิตเตอร์;ยาฮู;เว็บ;ออนไลน์;แช็ต;ปฏิทิน;เมล;ผู้ติดต่อ;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;พ็อกเก็ต;ReadItLater;

en: Unknown time
th: ไม่ทราบเวลา

en: %i minute | %i minutes
th[0]: %i นาที

en: %i hour | %i hours
th[0]: %i ชั่วโมง

en: hour | hours
th[0]: ชั่วโมง

en: minute | minutes
th[0]: นาที

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
th: อีก %s จะเต็ม

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
th: คำเตือน: อีก %s จะหมด

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
th: อีก %s จะหมด

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
th: ชาร์จเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
th: ไม่ได้ชาร์จ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
th: หมด

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
th: กำลังชาร์จ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
th: กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
th: แป้นพิมพ์ไร้สาย

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
th: อุปกรณ์จ่ายไฟสำรอง

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
th: เครื่องช่วยงานส่วนบุคคลแบบดิจิทัล

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
th: เครื่องเล่นสื่อ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
th: แท็บเล็ต

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
th: อุปกรณ์อินพุตสำหรับเล่นเกม

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
th: แบตเตอรี่

[ctx: Battery name]
en: Main
th: หลัก

[ctx: Battery name]
en: Extra
th: พิเศษ

en: Suspend
th: พักเครื่อง

en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

en: Hibernate
th: จำศีลเครื่อง

en: Nothing
th: ไม่ต้องทำอะไร

en: When on battery power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: When plugged in
th: เมื่อเสียบปลั๊กไฟ

[ctx: Idle time]
en: Never
th: ไม่มี

en: Automatic suspend
th: พักเครื่องโดยอัตโนมัติ

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
th: โหมดประสิทธิภาพถูกปิดใช้เป็นการชั่วคราวเนื่องจากมีอุณหภูมิสูงเกินไป

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
th: ตรวจพบหน้าตัก: โหมดประสิทธิภาพไม่สามารถใช้ได้ชั่วคราว โปรดนำอุปกรณ์ไปไว้บนพื้นผิวที่มั่นคงเพื่อเรียกคืนการทำงาน

en: Performance mode temporarily disabled.
th: โหมดประสิทธิภาพถูกปิดใช้เป็นการชั่วคราว

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
th: แบตเตอรี่เหลือน้อย: โหมดประหยัดพลังงานถูกเปิดใช้แล้ว โหมดก่อนหน้านี้จะถูกเรียกคืนการทำงานเมื่อได้ชาร์จแบตเตอรี่จนเพียงพอแล้ว

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
th: โหมดประหยัดพลังงานถูกเปิดใช้โดย “%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
th: โหมดประสิทธิภาพถูกเปิดใช้โดย “%s”

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
th: 15 นาที

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
th: 20 นาที

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
th: 25 นาที

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
th: 30 นาที

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
th: 45 นาที

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
th: 1 ชั่วโมง

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
th: 80 นาที

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
th: 90 นาที

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
th: 100 นาที

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
th: 2 ชั่วโมง

en: Connected Devices
th: อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ

en: Power Mode
th: โหมดพลังงาน

en: Power Saving
th: การประหยัดพลังงาน

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
th: ปรับความสว่างของหน้าจอให้เข้ากับแสงโดยรอบ

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
th: ลดความสว่างของหน้าจอเมื่อไม่ได้ใช้เครื่อง

en: Screen _Blank
th: หน้าจอเ_ปล่า

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
th: ปิดหน้าจอเมื่อไม่ได้ใช้เป็นระยะเวลาหนึ่ง

en: Enables power saver mode when battery is low.
th: เปิดใช้โหมดประหยัดพลังงานเมื่อแบตเตอรี่เหลือน้อย

en: _Automatic Suspend
th: พักเครื่อง_อัตโนมัติ

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
th: พักการทำงานของเครื่องชั่วคราวเมื่อไม่ได้ใช้เป็นระยะเวลาหนึ่ง

en: Po_wer Button Behavior
th: การทำงานของปุ่มเปิ_ด-ปิดเครื่อง

en: Show Battery _Percentage
th: แสดงค่าเป_อร์เซ็นต์แบตเตอรี่

en: Automatic Suspend
th: พักเครื่องอัตโนมัติ

en: On _Battery Power
th: เมื่อใช้ไฟจากแ_บตเตอรี่

en: Delay
th: รอ

en: _Plugged In
th: เมื่อเสียบ_ปลั๊กไฟ

[ctx: Power profile]
en: Performance
th: ประสิทธิภาพ

en: High performance and power usage
th: ประสิทธิภาพและการใช้พลังงานสูง

[ctx: Power profile]
en: Balanced
th: สมดุล

en: Standard performance and power usage
th: ประสิทธิภาพและการใช้พลังงานมาตรฐาน

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
th: ประหยัดพลังงาน

en: Reduced performance and power usage
th: ประสิทธิภาพและการใช้พลังงานน้อยลง

en: Power
th: พลังงาน

en: View your battery status and change power saving settings
th: ดูสถานะแบตเตอรี่และตั้งค่าการประหยัดพลังงาน

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
th: พลังงาน;หลับ;พักเครื่อง;จำศีลเครื่อง;แบตเตอรี่;ความสว่าง;หรี่;ว่าง;จอภาพ;DPMS;ไม่ใช้งาน;พลังงาน;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
th: ลบเครื่องพิมพ์ “%s” ออกแล้ว

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่ไม่สำเร็จ

en: Unlock to add printers and change settings
th: ปลดล็อกเพื่อเพิ่มเครื่องพิมพ์และเปลี่ยนค่าตั้ง

en: All Connected and Network Printers
th: เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อและเครื่องพิมพ์เครือข่ายทั้งหมด

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
th: เ_พิ่มเครื่องพิมพ์…

en: Search printers
th: ค้นหาเครื่องพิมพ์

en: No Printers
th: ไม่มีเครื่องพิมพ์

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
th: ไม่มีบริการจัดพิมพ์

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available.
th: ดูเหมือนไม่มีบริการจัดพิมพ์ของระบบเปิดอยู่

en: Printers
th: เครื่องพิมพ์

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์, ดูงานพิมพ์ที่เครื่องพิมพ์ และเลือกวิธีการพิมพ์

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
th: เครื่องพิมพ์;คิว;พิมพ์;กระดาษ;หมึก;ผงหมึก;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: Back
th: ย้อนกลับ

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
th: _ปลดล็อก

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายหรือค้นหาเครื่องพิมพ์

en: Authentication Required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณเพื่อดูเครื่องพิมพ์ในเซิร์ฟเวอร์จัดพิมพ์

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
th: รายละเอียดของ %s

en: No suitable driver found
th: ไม่พบไดรเวอร์ที่เหมาะสม

en: Select PPD File
th: เลือกไฟล์ PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
th: ไฟล์บรรยายเครื่องพิมพ์โพสต์สคริปต์ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Location
th: ตำแหน่งที่ตั้ง

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
th: ไดรเวอร์

en: Searching for preferred drivers…
th: กำลังค้นหาไดรเวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์…

en: Search for Drivers
th: ค้นหาไดรเวอร์

en: Select from Database…
th: เลือกจากฐานข้อมูล…

en: Install PPD File…
th: ติดตั้งแฟ้ม PPD…

en: Select Printer Driver
th: เลือกไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: Loading drivers database…
th: กำลังโหลดฐานข้อมูลไดรเวอร์…

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Select
th: เลือก

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
th: เครื่องพิมพ์ JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
th: เครื่องพิมพ์ LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
th: หน้าเดียว

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
th: ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
th: ขอบด้านสั้น (พลิก)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
th: แนวตั้ง

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
th: แนวนอน

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

en: Resume
th: ทำงานต่อ

en: Pause
th: พัก

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
th: รอดำเนินการ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
th: พักพิมพ์

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
th: หยุด

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
th: ยกเลิก

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
th: เลิกพิมพ์

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
th: ย้ายงานนี้ไปไว้รายการแรกสุดของคิว

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
th[0]: งานพิมพ์ %u งานต้องการยืนยันตัวบุคคล

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
th: %s — งานที่พิมพ์อยู่

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
th: ป้อนข้อมูลประจำตัวเพื่อพิมพ์จาก %s

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
th: โดเมน

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
th: ยื_นยันตัวบุคคล

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
th: ลบทั้งหมด

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
th: _ยืนยันตัวบุคคล

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
th: ไม่มีงานพิมพ์ที่ดำเนินการอยู่

en: Unlock Print Server
th: ปลดล็อกเซิร์ฟเวอร์จัดพิมพ์

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
th: ปลดล็อก %s

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณเพื่อดูเครื่องพิมพ์ใน %s

en: Searching for Printers
th: กำลังค้นหาเครื่องพิมพ์

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
th: พอร์ตอนุกรม

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
th: พอร์ตขนาน

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
th: ตำแหน่งที่ตั้ง: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
th: ที่อยู่: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการยืนยันตัวบุคคล

en: Two Sided
th: สองหน้า

en: Paper Type
th: ชนิดกระดาษ

en: Paper Source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

en: Output Tray
th: ถาดกระดาษออก

[ctx: printing option]
en: Resolution
th: ความละเอียด

en: GhostScript pre-filtering
th: การกรองเบื้องต้นด้วย GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
th: จำนวนหน้าต่อหน้ากระดาษ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
th: สองหน้า

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
th: แนววาง

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
th: ตั้งหน้ากระดาษ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
th: ตัวเลือกที่สามารถติดตั้งได้

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
th: งานพิมพ์

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
th: คุณภาพของรูปภาพ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
th: สี

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
th: การจัดขั้นสุดท้าย

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
th: หน้าทดสอบ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
th: หน้าทดสอบ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
th: ค่าปริยายเครื่องพิมพ์

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
th: ฝังแบบอักษร GhostScript เท่านั้น

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
th: แปลงเป็น PS ระดับ 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
th: แปลงเป็น PS ระดับ 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
th: ไม่ต้องกรองเบื้องต้น

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
th: ผู้ผลิต

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
th: ไม่มีงานพิมพ์ที่ทำอยู่

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
th[0]: งานพิมพ์ %u งาน

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
th: ล้างหัวพิมพ์

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
th: ผงหมึกใกล้หมด

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
th: ผงหมึกหมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
th: น้ำยาใกล้หมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
th: น้ำยาหมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
th: ตลับสีหมึกใกล้หมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
th: ตลับสีหมึกหมด

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
th: ฝาครอบเปิด

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
th: ประตูเปิด

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
th: กระดาษใกล้หมด

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
th: กระดาษหมด

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
th: ออฟไลน์

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
th: หยุด

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
th: ที่เก็บของเสียใกล้เต็ม

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
th: ที่เก็บของเสียเต็ม

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
th: ลูกกลิ้งไวแสงใกล้หมดอายุ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
th: ลูกกลิ้งไวแสงไม่ทำงานแล้ว

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
th: พร้อม

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

en: Model
th: รุ่น

en: Status
th: สถานะ

en: Ink Level
th: ระดับน้ำหมึก

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
th: ตั้งต้นใหม่

en: Printing Options
th: ตัวเลือกของการพิมพ์

en: Printer Details
th: รายละเอียดเครื่องพิมพ์

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
th: ใช้เครื่องพิมพ์นี้เป็นค่าปริยาย

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
th: ล้างหัวพิมพ์

en: Remove Printer
th: ลบเครื่องพิมพ์

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
th: การให้สิทธิ์ล้มเหลว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
th: กำลังให้สิทธิ์

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
th: การทำงานน้อยลง

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
th: เชื่อมต่อและให้สิทธิ์แล้ว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Failed to authorize device:
th: ให้สิทธิ์อุปกรณ์ไม่สำเร็จ:

en: Failed to forget device:
th: ลบอุปกรณ์ทิ้งไม่สำเร็จ:

en: Authorize and Connect
th: ให้สิทธิ์และเชื่อมต่อ

en: Forget Device
th: ลบอุปกรณ์ทิ้ง

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
th: ล้มเหลว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
th: ให้สิทธิ์แล้ว

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
th: ไม่ได้ติดตั้งหรือตั้งค่า Thunderbolt subsystem (boltd) อย่างเหมาะสม

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
th: อนุญาตให้เข้าถึงอุปกรณ์ต่างๆ เช่น แท่นวาง และ GPU แบบต่อภายนอก ได้โดยตรง

en: Only USB and Display Port devices can attach.
th: สามารถต่อได้เฉพาะอุปกรณ์ USB และ Display Port เท่านั้น

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
th: ไม่พบ Thunderbolt
    ระบบอาจไม่รองรับ Thunderbolt, อาจถูกปิดใช้ใน BIOS หรือถูกกำหนดเป็นระดับที่ไม่รองรับใน BIOS

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
th: การรองรับ Thunderbolt ถูกปิดใช้ใน BIOS

en: Thunderbolt security level could not be determined.
th: ไม่สามารถบอกระดับความปลอดภัยของ Thunderbolt ได้

en: Error switching direct mode: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการสลับโหมดโดยตรง: %s

en: No Thunderbolt Support
th: ไม่มีการรองรับ Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับระบบย่อยของ Thunderbolt ได้

en: Direct Access
th: การเข้าถึงแบบโดยตรง

en: Pending Devices
th: อุปกรณ์ที่รออยู่

en: No devices attached
th: ไม่มีอุปกรณ์ต่ออยู่

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
th: การส่งรายงานปัญหาทางเทคนิคเป็นการช่วยเราปรับปรุง %s ให้ดีขึ้น รายงานจะถูกส่งโดยไม่ระบุชื่อ และปราศจากข้อมูลส่วนบุคคล %s

en: Diagnostics
th: การวินิจฉัย

en: Problem Reporting
th: การรายงานปัญหา

en: _Automatic Problem Reporting
th: การรายงานปัญหาโดย_อัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
th: การบูตแบบปลอดภัยเปิดใช้อยู่

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
th: การบูตแบบปลอดภัยช่วยป้องกันไม่ให้มีการโหลดซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายเมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน โดยขณะนี้เปิดอยู่และทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
th: การบูตแบบปลอดภัยมีปัญหา

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
th: การบูตแบบปลอดภัยช่วยป้องกันไม่ให้มีการโหลดซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายเมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน โดยขณะนี้เปิดอยู่ แต่จะทำงานไม่ได้เนื่องจากมีคีย์ไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
th: ปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับการบูตแบบปลอดภัยส่วนมากจะสามารถแก้ไขได้จากการตั้งค่าเฟิร์มแวร์ UEFI (ใน BIOS) ของคอมพิวเตอร์ของคุณ และผู้ผลิตฮาร์ดแวร์ของคุณอาจได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเหล่านี้ไว้

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
th: ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ให้ติดต่อผู้ผลิตฮาร์ดแวร์หรือผู้ให้บริการช่วยเหลือด้านไอทีของคุณ

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
th: การบูตแบบปลอดภัยปิดอยู่

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
th: การบูตแบบปลอดภัยปิดอยู่ช่วยป้องกันไม่ให้มีการโหลดซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายเมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน โดยขณะนี้ปิดอยู่

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
th: โดยปกติแล้ว การบูตแบบปลอดภัยสามารถเปิดใช้ได้จากการตั้งค่าเฟิร์มแวร์ UEFI (ใน BIOS) ของคอมพิวเตอร์ของคุณ ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ให้ติดต่อผู้ผลิตฮาร์ดแวร์หรือผู้ให้บริการช่วยเหลือด้านไอทีของคุณ

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
th: การบูตแบบปลอดภัยปิดอยู่ช่วยป้องกันไม่ให้มีการโหลดซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายเมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน
    
    ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ให้ติดต่อผู้ผลิตฮาร์ดแวร์หรือผู้ให้บริการช่วยเหลือด้านไอทีของคุณ

en: Device Security
th: ความปลอดภัยอุปกรณ์

en: Starting Device Security…
th: กำลังเริ่มต้น "ความปลอดภัยอุปกรณ์"…

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
th: ล็อคอยู่

en: Location Services
th: บริการตำแหน่งที่ตั้ง

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: Screen Turns Off
th: ปิดหน้าจอ

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 seconds
th: 30 วินาที

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
th: 1 นาที

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
th: 2 นาที

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
th: 3 นาที

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
th: 5 นาที

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 minutes
th: 30 นาที

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 hour
th: 1 ชั่วโมง

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
th: 1 นาที

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
th: 2 นาที

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
th: 3 นาที

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 4 minutes
th: 4 นาที

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
th: 5 นาที

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 8 minutes
th: 8 นาที

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 10 minutes
th: 10 นาที

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 12 minutes
th: 12 นาที

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 15 minutes
th: 15 นาที

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: Never
th: ไม่เลย

en: Screen Lock
th: การล็อกหน้าจอ

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
th: การล็อกหน้าจอโดยอัตโนมัติช่วยป้องกันคนอื่นไม่ให้เข้าถึงคอมพิวเตอร์ขณะที่คุณไม่อยู่ได้

en: Automatic Screen _Lock
th: _ล็อกหน้าจออัตโนมัติ

en: Automatic _Screen Lock Delay
th: เวลาหน่วงสำหรับ_ล็อกหน้าจออัตโนมัติ

en: Forbid New _USB Devices
th: ยับยั้ง_อุปกรณ์ USB ที่ต่อใหม่

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
th: ป้องกันอุปกรณ์ USB ที่ต่อใหม่ไม่ให้โต้ตอบกับระบบเมื่อหน้าจอล็อกอยู่

en: Screen Privacy
th: การป้องกันผู้อื่นแอบมองหน้าจอ

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
th: 1 ชั่วโมง

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
th: 1 วัน

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
th: 2 วัน

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
th: 3 วัน

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
th: 4 วัน

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
th: 5 วัน

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
th: 6 วัน

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
th: 7 วัน

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
th: 14 วัน

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
th: 30 วัน

en: Empty all items from Trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบทุกอย่างในถังขยะอย่างถาวร?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
th: ทุกรายการในถังขยะจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: _Empty Trash
th: เ_ทขยะ

en: Delete all the temporary files?
th: ลบไฟล์ชั่วคราวทั้งหมดหรือไม่?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
th: ไฟล์ชั่วคราวทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: _Purge Temporary Files
th: _ล้างไฟล์ชั่วคราวต่างๆ

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
th: 1 วัน

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
th: 7 วัน

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
th: 30 วัน

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
th: ตลอดไป

en: File History & Trash
th: ประวัติไฟล์ & ถังขยะ

en: File History
th: ประวัติไฟล์

en: File H_istory
th: ป_ระวัติไฟล์

en: File _History Duration
th: ระยะเวลาเก็บ_ประวัติไฟล์

en: _Clear History…
th: _ล้างประวัติ…

en: Automatically Delete _Trash Content
th: ลบเนื้อหาใน_ถังขยะโดยอัตโนมัติ

en: Automatically Delete Temporary _Files
th: ลบไ_ฟล์ชั่วคราวโดยอัตโนมัติ

en: Automatically Delete _Period
th: _ระยะเวลาที่จะลบโดยอัตโนมัติ

en: _Empty Trash…
th: เ_ทขยะ…

en: _Delete Temporary Files…
th: _ลบไฟล์ชั่วคราว…

en: Select Location
th: เลือกสถานที่

en: Search Locations
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Places
th: ที่หลักๆ

en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: Others
th: อื่นๆ

en: _Add Location…
th: เ_พิ่มตำแหน่งที่ตั้ง…

en: No apps found
th: ไม่พบแอป

en: More options…
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม…

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
th: ค้นหา;หา;ดัชนี;ซ่อน;ความเป็นส่วนตัว;ผล;

note: Label
en: No networks selected for sharing
th: ไม่มีเครือข่ายที่เลือกเพื่อใช้ร่วม

en: Networks
th: เครือข่าย

[ctx: service is enabled]
en: On
th: เปิด

[ctx: service is disabled]
en: Off
th: ปิด

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
th: เปิดใช้

[ctx: service is active]
en: Active
th: ทำงานอยู่

en: Choose a Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Add
th: เพิ่ม

en: _File Sharing
th: การแบ่งปันแ_ฟ้ม

en: _Media Sharing
th: การแบ่งปัน_สื่อ

en: _Remote Login
th: การเข้าระบบผ่านเ_ครือข่าย

en: File Sharing
th: การแบ่งปันแฟ้ม

en: _Require Password
th: _ต้องใช้รหัสผ่าน

en: _Password
th: _รหัสผ่าน

en: Remote Login
th: การเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: Media Sharing
th: การแบ่งปันสื่อ

en: Share music, photos and videos over the network.
th: แบ่งปันดนตรี, ภาพถ่าย และวีดิทัศน์ผ่านทางเครือข่าย

en: Folders
th: โฟลเดอร์

en: Sharing
th: การแบ่งปัน

en: Control what you want to share with others
th: ควบคุมสิ่งที่คุณต้องการแบ่งปันกับผู้อื่น

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
th: แบ่งปัน;ใช้ร่วม;ssh;โฮสต์;ชื่อ;แม่ข่าย;เดสก์ท็อป;สื่อ;เสียง;วีดิทัศน์;ภาพ;ภาพถ่าย;ภาพยนตร์;เซิร์ฟเวอร์;โปรแกรมวาดแสดง;

en: Enable or disable remote login
th: เปิดหรือปิดการเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: Authentication is required to enable or disable remote login
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะเปิดหรือปิดการเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Alert Sound
th: เสียงแจ้งเตือน

en: Balance
th: สมดุล

en: Fade
th: เฟด

en: Output
th: เสียงออก

en: Output Device
th: อุปกรณ์เสียงออก

en: Input
th: เสียงเข้า

en: Input Device
th: อุปกรณ์เสียงเข้า

en: Subwoofer
th: ซับวูฟเฟอร์

en: Volume Levels
th: ระดับความดัง

en: Mute
th: ปิดเสียง

en: Volume
th: ความดัง

en: Sound
th: เสียง

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
th: ปรับระดับเสียง เสียงเข้า เสียงออก และเสียงแจ้งเหตุ

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
th: การ์ด;ไมโครโฟน;ความดัง;เฟด;สมดุล;บลูทูธ;ชุดหูฟัง;เสียง;เสียงออก;เสียงเข้า;

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: System Logo
th: โลโก้ระบบ

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
th: ระบบปฏิบัติการ

en: Hardware Model
th: รุ่นฮาร์ดแวร์

en: Processor
th: ตัวประมวลผล

en: Memory
th: หน่วยความจำ

en: Disk Capacity
th: ความจุดิสก์

en: Calculating…
th: กำลังคำนวณ…

en: Graphics
th: กราฟิกส์

en: Graphics %d
th: กราฟิกส์ %d

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
th: 64 บิต

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
th: 32 บิต

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
en: Not Available
th: ไม่มีข้อมูล

en: Details copied to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดลงคลิปบอร์ดแล้ว

en: System Details
th: รายละเอียดระบบ

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: Hardware Information
th: ข้อมูลฮาร์ดแวร์

en: Software Information
th: ข้อมูลซอฟต์แวร์

en: Firmware Version
th: รุ่นเฟิร์มแวร์

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
th: ชื่อ OS

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
th: บิลด์ OS

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
th: ชนิด OS

en: GNOME Version
th: รุ่น GNOME

en: Windowing System
th: ระบบการจัดหน้าต่าง

en: Virtualization
th: การจำลองเครื่องเสมือน

en: Kernel Version
th: รุ่นเคอร์เนล

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
th: %e %B %Ey, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
th: %e %B %Ey, %R

en: Date & Time
th: วันที่ & เวลา

en: Automatic _Date &amp; Time
th: _วันที่ &amp; เวลาอัตโนมัติ

en: Requires internet access
th: ต้องการการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en: Date &amp; _Time
th: วันที่ &amp; เ_วลา

en: Automatic Time _Zone
th: เ_ขตเวลาอัตโนมัติ

en: Requires location services enabled and internet access
th: ต้องเปิดใช้บริการตำแหน่งที่ตั้งและต้องมีการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en: Time Z_one
th: เ_ขตเวลา

en: Time _Format
th: รู_ปแบบเวลา

en: Clock &amp; Calendar
th: นาฬิกา &amp; ปฏิทิน

en: Control how the time and date is shown in the top bar
th: ควบคุมเกี่ยวกับการแสดงเวลาและวันที่ในแถบด้านบน

en: January
th: มกราคม

en: February
th: กุมภาพันธ์

en: March
th: มีนาคม

en: April
th: เมษายน

en: May
th: พฤษภาคม

en: June
th: มิถุนายน

en: July
th: กรกฎาคม

en: August
th: สิงหาคม

en: September
th: กันยายน

en: October
th: ตุลาคม

en: November
th: พฤศจิกายน

en: December
th: ธันวาคม

en: Select Time Zone
th: เลือกเขตเวลา

en: Search cities
th: ค้นหาเมือง

en: No Results
th: ไม่พบผลลัพธ์

en: Change system time and date settings
th: ตั้งเวลาระบบและตั้งค่าเกี่ยวกับวันที่

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
th: ในการตั้งเวลาหรือวันที่ คุณต้องยืนยันตัวบุคคลก่อน

en: Formats
th: รูปแบบ

en: Search locales
th: ค้นหาโลเคล

en: Common Formats
th: รูปแบบทั่วไป

en: All Formats
th: รูปแบบทั้งหมด

en: No Search Results
th: ไม่มีผลการค้นหา

en: Searches can be for countries or languages.
th: สามารถค้นหาประเทศหรือภาษาก็ได้

en: Preview
th: ดูตัวอย่าง

[ctx: measurement format]
en: Imperial
th: อังกฤษ

[ctx: measurement format]
en: Metric
th: เมตริก

en: Dates
th: วันที่

en: Times
th: เวลา

en: Dates & Times
th: วันที่ & เวลา

en: Numbers
th: ตัวเลข

en: Measurement
th: หน่วยความยาว

en: Paper
th: กระดาษ

en: Region & Language
th: ภูมิภาค & ภาษา

en: Language and format will be changed after next login
th: ภาษาและรูปแบบจะถูกเปลี่ยนหลังจากเข้าระบบครั้งถัดไป

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
th: ค่าตั้งภาษาจะใช้กับการแสดงข้อความในส่วนติดต่อและข้อความในหน้าเว็บ ส่วนรูปแบบจะใช้กับการแสดงตัวเลข วันที่ และสกุลเงิน

en: Your Account
th: บัญชีของคุณ

en: _Language
th: _ภาษา

en: _Formats
th: รูปแ_บบ

en: Login Screen
th: หน้าจอเข้าระบบ

en: Device name copied
th: คัดลอกชื่ออุปกรณ์แล้ว

en: Device address copied
th: คัดลอกที่อยู่อุปกรณ์แล้ว

en: Username copied
th: คัดลอกชื่อผู้ใช้แล้ว

en: Password copied
th: คัดลอกรหัสผ่านแล้ว

en: Remote Desktop
th: เดสก์ท็อปทางไกล

en: Remote _Desktop
th: เ_ดสก์ท็อปทางไกล

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
th: เปิดหรือปิดการเชื่อมต่อเดสก์ท็อปทางไกลกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: Allows remote connections to control the screen.
th: อนุญาตให้คู่เชื่อมต่อจากทางไกลควบคุมหน้าจอ

en: How to Connect
th: วิธีการเชื่อมต่อ

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
th: เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้โดยใช้ชื่ออุปกรณ์หรือที่อยู่เดสก์ท็อปทางไกล

en: Copy
th: คัดลอก

en: Remote Desktop Address
th: ที่อยู่เดสก์ท็อปทางไกล

en: Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล

en: The user name and password are required to connect to this computer.
th: ต้องระบุชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

en: Cursor Size
th: ขนาดเคอร์เซอร์

en: Hearing
th: การได้ยิน

en: _Overamplification
th: การเ_ร่งเสียงเกินขีดสูงสุด

en: Allow volume to exceed 100%. This will result in quality loss
th: อนุญาตให้เร่งความดังเสียงเกิน 100% ได้ ซึ่งจะส่งผลให้คุณภาพเสียงลดลง

en: Visual Alerts
th: การแจ้งเหตุด้วยภาพ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
th: ใช้การบ่งชี้ด้วยภาพเมื่อมีเสียงแจ้งเหตุ

en: _Visual Alerts
th: การแจ้งเหตุด้วย_ภาพ

en: _Flash Area
th: พื้นที่_กะพริบ

en: Entire Screen
th: ทั้งหน้าจอ

en: Entire Window
th: ทั้งหน้าต่าง

en: _Test Flash
th: _ทดสอบการกะพริบ

en: Test
th: ทดสอบ

en: Pointing & Clicking
th: การชี้และการคลิก

en: _Mouse Keys
th: บังคับเ_มาส์ด้วยแป้น

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
th: ใช้ปุ่มตัวเลขในการบังคับตัวชี้เมาส์ของคุณ

en: _Locate Pointer
th: _หาตำแหน่งตัวชี้

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
th: แสดงตำแหน่งของตัวชี้โดยกด Ctrl ซ้าย

en: _Double-Click Delay
th: เวลาหน่วงดับเ_บิลคลิก

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
th: สั้น

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
th: ยาว

en: Click Assist
th: เครื่องมือช่วยคลิก

en: _Simulated Secondary Click
th: _จำลองคลิกที่สอง

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
th: สร้างคลิกที่สองโดยกดปุ่มแรกของเมาส์

en: Acceptance Delay
th: เวลาหน่วงก่อนรับ

en: _Hover Click
th: การคลิกด้วยการวางแ_ช่

en: Trigger a click when the pointer hovers
th: สร้างการคลิกเมื่อตัวชี้วางแช่

en: Motion Threshold
th: ระยะเริ่มเคลื่อน

en: Small
th: สั้น

en: Large
th: ยาว

en: _Seeing
th: การ_มองเห็น

en: _Hearing
th: การไ_ด้ยิน

en: _Typing
th: การ_พิมพ์

en: _Pointing and Clicking
th: การ_ชี้และการคลิก

en: _Zoom
th: _ขยาย

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
th: ปริยาย

[ctx: cursor size]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: cursor size]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: cursor size]
en: Larger
th: ใหญ่มาก

[ctx: cursor size]
en: Largest
th: ใหญ่สุด

en: %d pixel | %d pixels
th[0]: %d พิกเซล

en: Seeing
th: การมองเห็น

en: _High Contrast
th: _สีตัดกัน

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
th: เพิ่มความตัดกันของสีในองค์ประกอบส่วนติดต่อระหว่างพื้นหน้ากับพื้นหลัง

en: Reduce _Animation
th: ลดการเ_คลื่อนไหว

en: Reduce animations in the user interface to reduce motion
th: ลดลูกเล่นการเคลื่อนไหวในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: _Large Text
th: อักษร_ขนาดใหญ่

en: Increase the size of all text in the user interface
th: เพิ่มขนาดของข้อความทั้งหมดในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: _Cursor Size
th: ขนาดเ_คอร์เซอร์

en: The size of the cursor can be increased to make it easier to see
th: เพิ่มขนาดของเคอร์เซอร์เพื่อให้ง่ายขึ้นต่อการมองเห็น

en: _Sound Keys
th: ส่งเ_สียงปุ่มกด

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
th: ส่งเสียงบี๊บเมื่อ Num Lock หรือ Caps Lock เปิดหรือปิด

en: _Overlay Scrollbars
th: แถบเลื่อนแบบ_ลอยทับ

en: Use scrollbars that overlay the content and automatically hide
th: ใช้แถบเลื่อนที่แสดงแบบลอยทับบนเนื้อหาและซ่อนเองโดยอัตโนมัติ

en: Screen _Reader
th: การ_อ่านหน้าจอ

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
th: การอ่านหน้าจอจะอ่านข้อความที่แสดงขณะที่คุณย้ายโฟกัส

en: Screen _Keyboard
th: แ_ป้นพิมพ์บนจอ

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
th: ใช้แป้นพิมพ์บนจอเพื่อพิมพ์ข้อความลงในช่องกรอกข้อมูล

en: _Enable by Keyboard
th: _เปิดใช้ด้วยแป้นพิมพ์

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
th: เปิด/ปิดเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจากแป้นพิมพ์

en: Text Cursor
th: เคอร์เซอร์ข้อความ

en: _Cursor Blinking
th: การกะพริบเ_คอร์เซอร์

en: Typing Assist
th: สิ่งอำนวยความสะดวกในการพิมพ์

en: _Repeat Keys
th: การซ้ำปุ่_มกด

en: Speed
th: ความเร็ว

en: _Sticky Keys
th: _ค้างปุ่มกด

en: S_low Keys
th: พิมพ์แบบ_ช้า

en: Zoom
th: ซูม

en: Magnifier
th: แว่นขยาย

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
th: เต็มจอ

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
th: ครึ่งบน

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
th: ครึ่งล่าง

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
th: ครึ่งซ้าย

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
th: ครึ่งขวา

en: Crosshairs
th: เส้นพิกัด

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: Low
th: ต่ำ

note: Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: High
th: สูง

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
th: ทำให้ง่ายต่อการเห็น, ได้ยิน, พิมพ์, ชี้ และคลิก

en: Should match the web address of your login provider.
th: ควรจะตรงกับที่อยู่เว็บของผู้ให้บริการบัญชีเข้าระบบของคุณ

en: Failed to add account
th: เพิ่มบัญชีไม่สำเร็จ

en: The passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Failed to register account
th: ลงทะเบียนบัญชีไม่สำเร็จ

en: No supported way to authenticate with this domain
th: ไม่มีวิธีการยืนยันตัวบุคคลที่รองรับสำหรับโดเมนนี้

en: Failed to join domain
th: เข้าร่วมในโดเมนไม่สำเร็จ

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
th: ชื่อสำหรับเข้าระบบไม่ถูกต้อง
    กรุณาลองใหม่

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
th: รหัสผ่านสำหรับเข้าระบบไม่ถูกต้อง
    กรุณาลองใหม่

en: Failed to log into domain
th: เข้าระบบในโดเมนไม่สำเร็จ

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
th: หาโดเมนไม่พบ คุณอาจสะกดผิดหรือไม่?

en: Add User
th: เพิ่มผู้ใช้

en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

en: You are Offline
th: คุณออฟไลน์อยู่

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
th: บัญชีเข้าระบบองค์กร อนุญาตให้ใช้บัญชีผู้ใช้ที่มีการจัดการแบบรวมศูนย์ที่มีอยู่กับอุปกรณ์นี้ คุณสามารถใช้บัญชีนี้ในการเข้าถึงทรัพยากรของบริษัทในอินเทอร์เน็ตด้วย

en: Browse for more pictures
th: ท่องดูรูปภาพเพิ่มเติม

en: Select a File…
th: เลือกไฟล์…

en: Left thumb
th: นิ้วหัวแม่มือซ้าย

en: Left middle finger
th: นิ้วกลางซ้าย

en: _Left index finger
th: นิ้วชี้ซ้า_ย

en: Left ring finger
th: นิ้วนางซ้าย

en: Left little finger
th: นิ้วก้อยซ้าย

en: Right thumb
th: นิ้วหัวแม่มือขวา

en: Right middle finger
th: นิ้วกลางขวา

en: _Right index finger
th: นิ้วชี้_ขวา

en: Right ring finger
th: นิ้วนางขวา

en: Right little finger
th: นิ้วก้อยขวา

en: _No
th: ไ_ม่

en: _Yes
th: ใ_ช่

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
th: คุณต้องการลบลายนิ้วมือของคุณเองที่ได้ลงทะเบียนไว้ เพื่อปิดการเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือหรือไม่?

en: _Delete Fingerprints
th: _ลบลายนิ้วมือ

en: Please choose another password.
th: กรุณาตั้งรหัสผ่านใหม่

en: Please type your current password again.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณอีกครั้ง

en: Password could not be changed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้

en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Ch_ange
th: เป_ลี่ยน

en: Allow user to change their password on next login
th: อนุญาตให้ผู้ใช้เปลี่ยนรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เข้าระบบ

en: Set a password now
th: ตั้งรหัสผ่านเดี๋ยวนี้

en: Cannot automatically join this type of domain
th: ไม่สามารถเข้าร่วมโดเมนชนิดนี้โดยอัตโนมัติได้

en: No such domain or realm found
th: ไม่พบโดเมนหรือ realm ดังกล่าว

en: Cannot log in as %s at the %s domain
th: ไม่สามารถเข้าระบบในนาม %s ที่โดเมน %s

en: Invalid password, please try again
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโดเมน %s: %s

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
th: บัญชีถูกระงับ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
th: รอตั้งรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เข้าระบบ

[ctx: Password mode]
en: None
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: Delete the selected user account
th: ลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
th: หากต้องการลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก
    ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
th: การเข้าระบบด้วย_ลายนิ้วมือ

en: A_utomatic Login
th: การเข้าระบบ_อัตโนมัติ

en: _Add User…
th: เ_พิ่มผู้ใช้…

en: _Delete
th: _ลบ

en: Users
th: ผู้ใช้

en: Add or remove users and change your password
th: เพิ่มหรือลบผู้ใช้และเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
th: _ลงทะเบียน

en: Domain Administrator Login
th: การเข้าระบบสำหรับผู้ดูแลโดเมน

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
th: ในการใช้การเข้าระบบขององค์กร คอมพิวเตอร์นี้จำเป็นต้องลงทะเบียนในโดเมน
    กรุณาขอให้ผู้ดูแลเครือข่ายของคุณป้อนรหัสผ่านโดเมนที่นี่

en: _Domain
th: โ_ดเมน

en: Administrator _Name
th: _ชื่อผู้ดูแลระบบ

en: Administrator Password
th: รหัสผ่านผู้ดูแลระบบ

en: Manage user accounts
th: จัดการบัญชีผู้ใช้

en: Authentication is required to change user data
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะเปลี่ยนข้อมูลของผู้ใช้

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
th: รหัสผ่านใหม่ต้องต่างจากรหัสผ่านเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
th: ลองเปลี่ยนอักษรและตัวเลขบางตัว

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
th: ลองเปลี่ยนรหัสผ่านให้ต่างจากเดิมกว่านี้อีกสักหน่อย

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
th: รหัสผ่านที่ไม่มีชื่อผู้ใช้อยู่ในรหัสผ่านจะแน่นหนากว่า

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ชื่อของคุณในรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
th: พยายามหลีกเลี่ยงคำบางคำในรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
th: พยายามหลีกเลี่ยงคำทั่วไป

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการกลับลำดับคำเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
th: พยายามใช้ตัวเลขเพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
th: พยายามใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
th: พยายามใช้ตัวพิมพ์เล็กเพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
th: พยายามใช้อักขระพิเศษเพิ่มอีก เช่น เครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
th: พยายามใช้ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการซ้ำอักขระเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้อักขระชนิดเดิมซ้ำ คุณต้องผสมตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ลำดับ เช่น 1234 หรือ abcd

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
th: ผสมตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก และพยายามใช้ตัวเลขสักตัวสองตัว

en: Authentication failed
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน

en: The new password is too short
th: รหัสผ่านใหม่สั้นเกินไป

en: The new password is too simple
th: รหัสผ่านใหม่เดาง่ายเกินไป

en: The old and new passwords are too similar
th: รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป

en: The new password has already been used recently.
th: รหัสผ่านใหม่เพิ่งใช้ไปเมื่อเร็วๆ นี้

en: The new password must contain numeric or special characters
th: รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย

en: The old and new passwords are the same
th: รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน

en: The new password does not contain enough different characters
th: รหัสผ่านใหม่มีอักขระต่างกันไม่มากพอ

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: The username is too long.
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป

en: Map Buttons
th: กำหนดปุ่ม

en: Map buttons to functions
th: กำหนดการใช้งานปุ่มต่างๆ

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
th: กรุณาแตะที่เครื่องหมายเป้าที่ปรากฏบนหน้าจอเพื่อปรับเทียบมาตรฐานแท็บเล็ต

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
th: ส่งการกดแป้นพิมพ์

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
th: สลับจอภาพ

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
th: แสดงวิธีใช้บนหน้าจอ

en: No tablet detected
th: ไม่พบแท็บเล็ต

en: Tip Pressure Feel
th: การรับแรงกดของปลายปากกา

en: Soft
th: นุ่ม

en: Firm
th: แข็ง

en: Eraser Pressure Feel
th: การรับแรงกดของยางลบ

en: Middle Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: Right Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: Forward
th: เดินหน้า

en: Wacom Tablet
th: แท็บเล็ต Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
th: ตั้งผังปุ่มและปรับความไวของสไตลัสสำหรับแท็บเล็ตกราฟิก

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
th: แท็บเล็ต;Wacom;ปากกา;สไตลัส;ยางลบ;เมาส์;

en: New shortcut…
th: ปุ่มลัดใหม่…

en: Edit
th: แก้ไข

en: Unlock
th: ปลดล็อค

en: Utility to configure the GNOME desktop
th: เครื่องมือสำหรับตั้งค่าเดสก์ท็อป GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
th: "การตั้งค่า" เป็นส่วนติดต่อหลักที่ใช้ตั้งค่าต่างๆ ของระบบคุณ

en: Display version number
th: แสดงหมายเลขรุ่น

en: Enable verbose mode
th: เปิดใช้ข้อความละเอียด

en: Search for the string
th: ค้นหาข้อความ

en: List possible panel names and exit
th: แสดงรายชื่อพาเนลที่เป็นไปได้และออก

en: Panel to display
th: แผงควบคุมที่จะแสดง

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
th: [แผงควบคุม] [อาร์กิวเมนต์…]

en: Try a different search
th: ลองค้นหาด้วยคำอื่น

en: Available panels:
th: แผงควบคุมที่มี

en: _OK
th: _ตกลง

en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Quit
th: ออก

[ctx: shortcut window]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Panels
th: พาเนล

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
th: ยกเลิกการค้นหา

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
th: ปรับแต่ง;ตั้งค่า;

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
th[0]: เสียงออก %u ช่อง

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
th[0]: เสียงเข้า %u ช่อง

en: System Sounds
th: เสียงของระบบ
