GNOME Control Center MASTER - en to et translation catalogue (1376 entries)

en: Background
et: Taust

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
et: Muutub pidevalt

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: Lock Screen
et: Ekraani lukustamine

[ctx: background, style]
en: Tile
et: Korduv

[ctx: background, style]
en: Zoom
et: Ekraan täidetud

[ctx: background, style]
en: Center
et: Keskel

[ctx: background, style]
en: Scale
et: Kogu pilt nähtaval

[ctx: background, style]
en: Fill
et: Üle ekraani

[ctx: background, style]
en: Span
et: Üle mitme ekraani

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
et: Tausta valimine

en: Wallpapers
et: Taustapildid

en: Pictures
et: Pildid

en: Colors
et: Värvid

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
et: Ühtegi pilti ei leitud

note: translators: "Home" is used in place of the Pictures * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is * undefined
en: Home
et: Kodukataloog

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
et: Pildid, mille lisad kausta %s, ilmuvad siia

en: _Cancel
et: _Loobu

en: Select
et: Vali

en: multiple sizes
et: mitmes suuruses

en: No Desktop Background
et: Ilma taustapildita töölaud

en: Current background
et: Praegune taustapilt

en: Change your background image to a wallpaper or photo
et: Taustapildi muutmine, foto või tapeedi kasutamine

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
et: Taustapilt;Tapeet;Ekraan;Töölaud;

en: Bluetooth is disabled
et: Bluetooth on väljas

en: No Bluetooth adapters found
et: Bluetooth seadmeid ei leitud

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
et: Bluetooth on füüsilisest lülitist välja lülitatud

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
et: Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine ning seadmete ühendamine

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
et: Aseta kalibreerimisseade ruudu kohale ja vajuta 'Alusta'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
et: Liiguta kalibreerimisseade uude asukohta ja vajuta 'Jätka'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
et: Liiguta kalibreerimisseade pinnaasendisse ja vajuta 'Jätka'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
et: Sulge sülearvuti kaas

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
et: Tekkis sisemine viga, millest pole võimalik taastuda.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
et: Kalibreerimise jaoks vajalikud tööriistad pole paigaldatud.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
et: Profiili pole võimalik genereerida.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
et: Soovitud valgepunkt pole saavutatav.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
et: Valmis!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
et: Seadistamine nurjus!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
et: Sa võid kalibreerimisseadme nüüd eemaldada.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
et: Palun ära häiri töötamise ajal kalibreerimisseadet

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
et: Sülearvuti ekraan

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
et: Sisseehitatud veebikaamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
et: %s kuvar

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
et: %s skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
et: %s kaamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
et: %s printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
et: %s veebikaamera

en: Enable color management for %s
et: Värvihalduse lubamine %s jaoks

en: Show color profiles for %s
et: %s värviprofiilide näitamine

note: not calibrated
en: Not calibrated
et: Kalibreerimata

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
et: Vaikimisi:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
et: Värviruum:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
et: Katseprofiil:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
et: ICC profiili valimine

en: _Import
et: _Impordi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
et: Teotatud ICC profiilid

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
et: Kõik failid

en: Screen
et: Ekraan

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
et: Faili üleslaadimine nurjus: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
et: Profiil laaditi üles asukohta:

en: Write down this URL.
et: Kirjuta see URL üles.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
et: Taaskäivita arvuti ja mine tavalisse operatsioonisüsteemi.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
et: Sisesta brauserisse URL, et profiil allalaadida ja salvestada.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
et: Profiili salvestamine

en: _Save
et: _Salvesta

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
et: Valitud seadmele värviporfiili loomine

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
et: Mõõteriista ei tuvastatud. Palun veendu, et see on sisse lülitatud ja õigesti ühendatud.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
et: Mõõteriist ei toeta printeri profiilimist.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
et: Seda seadmetüüpi hetkel ei toetata.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
et: Standardruum

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
et: Katseprofiil:

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
et: Halb kvaliteet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
et: Keskmine kvaliteet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
et: Hea kvaliteet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
et: Vaikimisi RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
et: Vaikimisi CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
et: Vaikimisi halltoonid

en: Vendor supplied factory calibration data
et: Tootja pakutavad kalibreerimise tehaseandmed

en: Full-screen display correction not possible with this profile
et: Täisekraani värviparandus pole selle profiiliga võimalik

en: This profile may no longer be accurate
et: See profiil ei pruugi olla enam täpne

en: Display Calibration
et: Kuva kalibreerimine

en: Cancel
et: Loobu

note: This starts the calibration process
en: Start
et: Alusta

note: This resumes the calibration process
en: Resume
et: Jätka

note: This button returns the user back to the color control panel
en: Done
et: Valmis

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
et: Ekraani kalibreerimine

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
et: Kalibreerimise käigus luuakse profiil, mida võib kasutada ekraani värvihalduse jaoks. Mida kauem kestab kalibreerimine, seda parema kvaliteediga profiil saadakse.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
et: Kalibreerimise ajal arvutit kasutada ei saa.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
et: Kvaliteet

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
et: Hinnanguline aeg

en: Calibration Quality
et: Kalibreerimise kvaliteet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
et: Vali sensorseade, mida kalibreerimiseks kasutada.

en: Calibration Device
et: Kalibreerimise seade

en: Select the type of display that is connected.
et: Vali ühendatud kuvari liik.

en: Display Type
et: Kuva liik

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
et: Vali kuva soovitud valgepunkt. Enamik kuvasid tuleks kalibreerida D65 valgustuse järgi.

en: Profile Whitepoint
et: Profiili valgepunkt

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
et: Palun vali oma kuvari tavaline heledus. Värvid on siis kõige täpsemad just sellel heledustasemel.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
et: Võib kasutada ka heledustaset, mida kasutavad selle seadme teised profiilid.

en: Display Brightness
et: Kuva heledus

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
et: Seda profiili võib kasutada ka teistel arvutitel või luua erinevad profiilid erineva valgustuse jaoks.

en: Profile Name:
et: Profiili nimi:

en: Profile Name
et: Profiili nimi

en: Profile successfully created!
et: Profiil on edukalt loodud!

en: Copy profile
et: Kopeeri profiil

en: Requires writable media
et: Vajalik on kirjutatav meedia

en: Upload profile
et: Laadi profiil üles

en: Requires Internet connection
et: Vajalik on internetiühendus

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
et: Kasulikuks võib osutuda juhend nende profiilide kasutamise kohta <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> või <a href="windows">Microsoft Windows</a> süsteemidel.

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: Import File…
et: Faili importimine…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
et: Tuvastati probleeme. Profiilid ei pruugi õigesti töötada. <a href="">Näita üksikasju.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
et: Iga värvihaldusega seadme jaoks on vaja värsket värviprofiili.

en: Learn more
et: Rohkem teavet

en: Learn more about color management
et: Rohkem teavet värvihalduse kohta

en: Set for all users
et: Määra kõigile kasutajaile

en: Set this profile for all users on this computer
et: Määrata see profiil kõigile selle arvuti kasutajatele

en: Enable
et: Lubatud

en: Add profile
et: Lisa profiil

en: Calibrate…
et: Kalibreerimine...

en: Calibrate the device
et: Seadme kalibreerimine

en: Remove profile
et: Eemalda profiil

en: View details
et: Vaata üksikasju

en: Unable to detect any devices that can be color managed
et: Ei tuvastatud ühtegi seadet, millele oleks võimalik värvihaldust teha

en: Projector
et: Projektor

en: LCD (CCFL backlight)
et: LCD (CCFL taustvalgus)

en: LCD (RGB LED backlight)
et: LCD (RGB LED taustvalgus)

en: LCD (white LED backlight)
et: LCD (valge LED taustvalgus)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
et: Laia vahemikuga LCD (CCFL taustvalgus)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
et: Laia vahemikuga LCD (RGB LED taustvalgus)

[ctx: Calibration quality]
en: High
et: Hea

en: 40 minutes
et: 40 minutit

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
et: Keskmine

en: 30 minutes
et: 30 minutit

[ctx: Calibration quality]
en: Low
et: Halb

en: 15 minutes
et: 15 minutit

en: Native to display
et: Kuvale loomulik

en: D50 (Printing and publishing)
et: D50 (trükkimine)

en: D65 (Photography and graphics)
et: D65 (fotograafia ja graafika)

en: Color
et: Värvid

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
et: Seadmete värvide kalibreerimine kuvaritel, kaameratel ja printeritel

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
et: Värv;ICC;Profiil;Kalibreerimine;Printer;Kuva;Ekraan;Monitor;

note: Add some common regions
en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

en: Germany
et: Saksamaa

en: France
et: Prantsusmaa

en: Spain
et: Hispaania

en: China
et: Hiina

en: Other…
et: Muu profiil…

en: More…
et: Veel…

en: No languages found
et: Keeli ei leitud

en: Language
et: Keel

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
et: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
et: %e. %B %Y, %R

en: January
et: Jaanuar

en: February
et: Veebruar

en: March
et: Märts

en: April
et: Aprill

en: May
et: Mai

en: June
et: Juuni

en: July
et: Juuli

en: October
et: Oktoober

en: December
et: Detsember

en: Date & Time
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: Hour
et: Tund

en: Minute
et: Minut

en: Day
et: Päev

en: Month
et: Kuu

en: Year
et: Aasta

en: Time Zone
et: Ajavöönd

en: Search for a city
et: Linna otsing

en: Automatic _Date & Time
et: Automaatne _kuupäev ja kellaaeg

en: Requires internet access
et: Vajalik on internetiühendus

en: Automatic Time _Zone
et: _Automaatne ajavöönd

en: Date & _Time
et: Kuupäev ja _kellaaeg

en: Time _Zone
et: _Ajavöönd

en: Time _Format
et: Aja _vorming

en: 24-hour
et: 24 tundi

en: AM / PM
et: EL / PL

en: Change the date and time, including time zone
et: Kuupäeva, kella ja ajavööndi muutmine

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
et: Kell;Ajavöönd;Asukoht;

en: Change system time and date settings
et: Süsteemi kella ja kuupäeva muutmine

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
et: Kella või kuupäeva muutmiseks pead end autentima.

en: Lid Closed
et: Ekraan suletud

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
et: Peegeldatud

en: Primary
et: Peamine

en: Off
et: Väljas

en: Secondary
et: Teisene

en: Arrange Combined Displays
et: Kombineeritud ekraanide paigutus

en: _Apply
et: _Rakenda

en: Drag displays to rearrange them
et: Ekraanide ümberpaigutamiseks lohista.

en: Size
et: Suurus

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
et: Külgede suhe

en: Resolution
et: Eraldusvõime

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
et: Ülemist riba ja tegevuste ülevaadet kuvatakse sellel ekraanil

en: Secondary Display
et: Teisene ekraan

en: Join this display with another to create an extra workspace
et: Ühenda see kuva mõne teisega, et luua lisatööala

en: Presentation
et: Esitlus

en: Show slideshows and media only
et: Näidatakse ainult slaidiesitlusi ja meediat

note: translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: Mirror
et: Peegeldatud

en: Show your existing view on both displays
et: Näidatakse sama pilti mõlemal ekraanil

en: Turn Off
et: Lülita välja

en: Don't use this display
et: Seda ekraani ei kasutata

en: Could not get screen information
et: Ekraani andmeid pole võimalik hankida

en: _Arrange Combined Displays
et: _Paiguta kombineeritud ekraanid

en: Displays
et: Kuvad

en: Choose how to use connected monitors and projectors
et: Kuvarite ja projektorite kasutuse muutmine

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
et: Paneel;Projektor;xrandr;Ekraan;Resolutsioon;Eraldusvõime;Lahutusvõime;Värskendamissagedus;

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
et: Tundmatu

en: %s %d-bit
et: %s, %d-bitine

en: %d-bit
et: %d-bitine

en: Ask what to do
et: Küsitakse, mida teha

en: Do nothing
et: Ära tee midagi

en: Open folder
et: Ava kataloog

en: Other Media
et: Muu meedia

en: Select an application for audio CDs
et: Audio-CD jaoks kasutatava rakenduse valimine

en: Select an application for video DVDs
et: Video-DVD jaoks kasutatava rakenduse valimine

en: Select an application to run when a music player is connected
et: Vali rakendus, mis tuleb käivitada muusikamängija ühendamisel

en: Select an application to run when a camera is connected
et: Vali rakendus, mis tuleb käivitada kaamera ühendamisel

en: Select an application for software CDs
et: Tarkvara CD-de jaoks rakenduse valimine

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
et: audio-DVD

en: blank Blu-ray disc
et: tühi Blu-ray plaat

en: blank CD disc
et: tühi CD-plaat

en: blank DVD disc
et: tühi DVD-plaat

en: blank HD DVD disc
et: tühi HD DVD plaat

en: Blu-ray video disc
et: Blu-ray videoplaat

en: e-book reader
et: e-raamatu lugeja

en: HD DVD video disc
et: HD DVD videoplaat

en: Picture CD
et: Pildi-CD

en: Video CD
et: Video-CD

en: Windows software
et: Windowsi tarkvara

en: Section
et: Sektsioon

en: Overview
et: Ülevaade

en: Default Applications
et: Vaikimisi rakendused

en: Removable Media
et: Eemaldatav meedium

en: Version %s
et: Versioon %s

en: Details
et: Üksikasjad

en: View information about your system
et: Süsteemi andmete kuvamine

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
et: seade;seadmed;süsteem;andmed;info;mälu;protsessor;versioon;vaikimisi;rakendus;eelistatud;eelis;cd;dvd;usb;audio;heli;video;plaat;eemaldatav;meedia;isekäivituv;automaatkäivitus;

en: Select how other media should be handled
et: Ülejäänud meediumile käsitlemismeetodi valimine

en: _Action:
et: _Tegevus:

en: _Type:
et: _Liik:

en: Device name
et: Seadme nimi

en: Memory
et: Mälu

en: Processor
et: Protsessor

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
et: Baassüsteem

en: Disk
et: Ketas

en: Calculating…
et: Arvutamine…

en: Graphics
et: Graafika

en: Virtualization
et: Virtualiseerimine

en: Check for updates
et: Uuenduste küsimine

en: _Web
et: _Veeb

en: _Mail
et: _Meil

en: _Calendar
et: _Kalender

en: M_usic
et: M_uusika

en: _Photos
et: _Fotod:

en: Select how media should be handled
et: Meediumile käsitlemismeetodi valimine

en: CD _audio
et: CD-_audio

en: _DVD video
et: _DVD-video

en: _Music player
et: _Muusikaesitaja

en: _Software
et: _Tarkvara

en: _Other Media…
et: _Muu meedia…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
et: _Meedia sisestamisel ei küsita kunagi rakenduste käivitamise kohta

en: Sound and Media
et: Heli ja meedia

en: Volume mute
et: Heli tummaks

en: Volume down
et: Heli vaiksemaks

en: Volume up
et: Heli valjemaks

en: Launch media player
et: Meediaesitaja käivitamine

en: Play (or play/pause)
et: Esitamine (või esita/pausi)

en: Pause playback
et: Taasesituse pausimine

en: Stop playback
et: Taasesituse peatamine

en: Previous track
et: Eelmine lugu

en: Next track
et: Järgmine lugu

en: Eject
et: Väljasta

en: Typing
et: Tippimine

en: Switch to next input source
et: Järgmisele sisendile vahetamine

en: Switch to previous input source
et: Eelmisele sisendile vahetamine

en: Launchers
et: Käivitajad

en: Launch help browser
et: Abi sirvija käivitamine

en: Launch calculator
et: Kalkulaatori käivitamine

en: Launch email client
et: E-posti kliendi käivitamine

en: Launch web browser
et: Veebibrauseri käivitamine

en: Home folder
et: Kodukataloog

[ctx: keybinding]
en: Search
et: Otsing

en: Screenshots
et: Ekraanipildid

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
et: Ekraanipildi salvestamine $PICTURES kausta

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
et: Aknast tehtud ekraanipildi salvestamine $PICTURES kausta

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
et: Alast tehtud ekraanipildi salvestamine $PICTURES kausta

en: Copy a screenshot to clipboard
et: Ekraanipildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
et: Akna ekraanipildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
et: Ala ekraanipildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Record a short screencast
et: Lühikese ekraanisalvestuse lindistamine

en: System
et: Süsteem

en: Log out
et: Logi välja

en: Lock screen
et: Ekraani lukustamine

en: Universal Access
et: Pärssimata juurdepääs

en: Turn zoom on or off
et: Luubi sisse või välja lülitamine

en: Zoom in
et: Suurendamine

en: Zoom out
et: Vähendamine

en: Turn screen reader on or off
et: Ekraanilugeja sisse või välja lülitamine

en: Turn on-screen keyboard on or off
et: Ekraaniklaviatuuri sisse või välja lülitamine

en: Increase text size
et: Teksti suuruse suurendamine

en: Decrease text size
et: Teksti suuruse vähendamine

en: High contrast on or off
et: Kõrge kontrast sisse või välja

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
et: Välja lülitatud

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
et: Alternatiivne märgiklahv

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
et: Koosteklahv (compse)

en: Modifiers-only switch to next source
et: Ainult modifikaatoritega järgmisele allikale lülitumine

en: Keyboard
et: Klaviatuur

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
et: Kiirklahvide vaatamine ja muutmine ning sisestamise eelistuste muutmine

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
et: Kiirklahv;Kordus;Vilkumine;

en: Custom Shortcut
et: Kohandatud kiirklahv

en: _Add
et: _Lisa

en: _Name:
et: _Nimi:

en: C_ommand:
et: Kä_sk:

en: Repeat Keys
et: Klahvide kordamine

en: Key presses _repeat when key is held down
et: Klahvivajutus k_ordub, kui klahvi hoitakse all

en: _Delay:
et: _Viivitus:

en: _Speed:
et: Kii_rus:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
et: Aeglane

en: Repeat keys speed
et: Klahvide kordamise kiirus

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
et: Pikk

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: Cursor Blinking
et: Kursori vilkumine

en: Cursor _blinks in text fields
et: Kursor _vilgub tekstiväljadel

en: S_peed:
et: _Kiirus:

en: Cursor blink speed
et: Kursori vilkumiskiirus

en: Input Sources
et: Sisendseadmed

en: Add Shortcut
et: Välksõrmise lisamine

en: Remove Shortcut
et: Eemalda välksõrmis

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
et: Välksõrmise muutmiseks klõpsa vastaval real ja määra uus sõrmis. Nullimiseks vajuta Backspace klahvi.

en: Shortcuts
et: Välksõrmised

en: Custom Shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

en: <Unknown Action>
et: <tundmatu tegevus>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
et: Kiirklahvi "%s" pole võimalik kasutada, kuna see teeb selle klahvi kasutamise tavaolukorras võimatuks.
    Palun proovi klahvi kombineerida klahvidega Control, Alt või Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
et: Kiirklahvi "%s" juba kasutatakse järgneva tegevuse jaoks:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
et: Kui sa määrad selle kiirklahvi tegevusele "%s", siis tegevuse "%s" kiirklahv keelatakse.

en: _Reassign
et: _Määra

en: Test Your _Settings
et: _Proovi oma sätteid

en: Test Your Settings
et: Proovi oma sätteid

en: Mouse & Touchpad
et: Hiir ja puutepadi

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
et: Hiire või puutepadja tundlikkuse ja käelisuse muutmine

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
et: Puutepadi;Kursor;Klõps;Topelt;Nupp;Kerimine;

en: General
et: Üldine

[ctx: double click, speed]
en: Slow
et: Aeglane

en: Double-click timeout
et: Topeltklõpsu ajapiirang

[ctx: double click, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: _Double-click
et: _Topeltklõps

en: Primary _button
et: Peamine _nupp

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
et: _Vasak

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
et: _Parem

en: Mouse
et: Hiir

en: _Pointer speed
et: _Kursori kiirus

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: Touchpad
et: Puutepadi

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: Disable while _typing
et: _Tippimise ajal on puutepadi keelatud

en: Tap to _click
et: _Klõpsamiseks koputa

en: Two _finger scroll
et: _Kahe sõrmega kerimine

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
et: _Loomulik kerimine

en: Try clicking, double clicking, scrolling
et: Proovi klõpsamist, topeltklõpsu ja kerimist

en: Five clicks, GEGL time!
et: Viis klõpsu GEGL-i kord!

en: Double click, primary button
et: Topeltklõps, peamine nupp

en: Single click, primary button
et: Üks klõps, peamine nupp

en: Double click, middle button
et: Topeltklõps, keskmine nupp

en: Single click, middle button
et: Üks klõps, keskmine nupp

en: Double click, secondary button
et: Topeltklõps, teine nupp

en: Single click, secondary button
et: Üks klõps, teine nupp

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
et: _Lennukirežiim

en: Network proxy
et: Võrgu proksi

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
et: Süsteemi võrguteenused ei sobi selle versiooniga.

en: 802.1x _Security
et: 802.1x _turvalisus

en: page 1
et: leht 1

en: Anony_mous identity
et: _Anonüümne identiteet

en: Inner _authentication
et: Sisemine _autentimine

en: page 2
et: leht 2

en: Security
et: Turvalisus

en: automatic
et: automaatne

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
et: Ettevõtte

[ctx: Wifi security]
en: None
et: Puudub

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Today
et: Täna

en: Yesterday
et: Eile

en: %i day ago | %i days ago
et[0]: %i päev tagasi
et[1]: %i päeva tagasi

[ctx: Signal strength]
en: None
et: Puudub

[ctx: Signal strength]
en: Weak
et: Nõrk

[ctx: Signal strength]
en: Ok
et: Piisav

[ctx: Signal strength]
en: Good
et: Tugev

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
et: Suurepärane

en: Identity
et: Identiteet

en: Address
et: Aadress

en: Netmask
et: Võrgumask

en: Gateway
et: Lüüs

en: Delete Address
et: Kustuta aadress

en: Add
et: Lisa

en: Delete DNS Server
et: Kustuta DNS server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
et: Meetrika

en: Delete Route
et: Kustuta marsruut

en: Automatic (DHCP)
et: Automaatne (DHCP)

en: Manual
et: Käsitsi

en: Link-Local Only
et: Ainult kohalik võrk (link-local)

en: Prefix
et: Prefiks

en: Automatic
et: Automaatne

en: Automatic, DHCP only
et: Automaatne, ainult DHCP

en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
et: Puudub

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
et: WEP 40/128-biti võti (Hex või ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
et: WEP 128-biti parool

en: Dynamic WEP (802.1x)
et: Dünaamiline WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
et: WPA & WPA2 isiklik

en: WPA & WPA2 Enterprise
et: WPA & WPA2 ettevõtte

en: Signal Strength
et: Signaali tugevus

en: Link speed
et: Ühenduse kiirus

en: IPv4 Address
et: IPv4-aadress

en: IPv6 Address
et: IPv6-aadress

en: Hardware Address
et: Riistvaraline aadress

en: Default Route
et: Vaikimisi marsruut

en: Last Used
et: Viimati kasutatud

en: Twisted Pair (TP)
et: Pööratud paar (TP)

en: Media Independent Interface (MII)
et: Meediumist sõltumatu liides (MII)

en: _Name
et: _Nimi

en: _MAC Address
et: _MAC-aadress

en: _Cloned Address
et: _Kloonitud aadress

en: bytes
et: baiti

en: Make available to other _users
et: Saadaval teistele _kasutajatele

en: Connect _automatically
et: _Automaane ühendumine

en: Firewall _Zone
et: Tulemüüri _tsoon

[ctx: Firewall zone]
en: Default
et: Vaikimisi

en: The zone defines the trust level of the connection
et: Tsoon määrab ühenduse usaldusväärsuse

en: _Addresses
et: _Aadressid

en: Automatic DNS
et: Automaatne DNS

en: Routes
et: Marsruudid

en: Automatic Routes
et: Automaatsed marsruudid

en: Use this connection _only for resources on its network
et: Seda ühendust kasutatakse _ainult võrgu ressursside jaoks

en: Unable to open connection editor
et: Ühenduse redaktori avamine polnud võimalik

en: New Profile
et: Uus profiil

en: Bond
et: Side

en: Team
et: Meeskond

en: Bridge
et: Sild

en: Could not load VPN plugins
et: VPN pluginaid polnud võimalik laadida

en: Import from file…
et: Failist importimine…

en: Add Network Connection
et: Uue ühenduse lisamine

en: _Reset
et: _Lähtesta

en: _Forget
et: _Unusta

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda

en: S_ecurity
et: _Turvalisus

en: Cannot import VPN connection
et: VPN ühendust pole võimalik importida

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
et: Faili '%s' pole võimalik lugeda või see ei sisalda äratuntavaid andmeid VPN ühenduse kohta
    
    Viga: %s.

en: Select file to import
et: Importimiseks faili valimine

en: _Open
et: _Ava

en: A file named "%s" already exists.
et: Fail nimega '%s' on juba olemas.

en: _Replace
et: _Asenda

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
et: Kas tahad asendada %s praegu salvestatava VPN ühendusega?

en: Cannot export VPN connection
et: VPN ühendust pole võimalik eksportida

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
et: VPN ühendust '%s' pole võimalik eksportida faili %s.
    
    Viga: %s.

en: Export VPN connection...
et: VPN ühenduse eksportimine...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
et: (viga: VPN ühenduse redaktorit ei leitud)

en: My Home Network
et: Minu koduvõrk

en: Make available to _other users
et: Saadaval _kõigile kasutajatele

en: Network
et: Võrk

en: Control how you connect to the Internet
et: Internetiga ühendumise viisi muutmine

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
et: võrk;kohtvõrk;ühendus;juhtmeta;juhtmevaba;traadita;Wi-Fi;WiFi;IP;LAN;proksi;WAN;mobiiliühendus;modem;Bluetooth;VPN;VLAN;sild;sillatud;ühendatud;

en: Bond slaves
et: Sideme alamad

en: (none)
et: (pole)

en: Bridge slaves
et: Silla alamad

en: never
et: mitte kunagi

en: today
et: täna

en: yesterday
et: eile

en: IP Address
et: IP-aadress

en: Last used
et: Viimati kasutatud

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
et: Juhtmega

en: Options…
et: Valikud…

en: Profile %d
et: Profiil %d

en: Add new connection
et: Uue ühenduse lisamine

en: Team slaves
et: Meeskonna alamad

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
et: Kui su internetiühendus ei tule juhtmeta võrgu kaudu, võid kasutada juhtmeta võrku teistele internetiühenduse jagamiseks.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
et: Juhtmeta võrgu kaudu jagamise (hotspot) sisselülitamine katkestab ühenduse võrguga <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
et: Pole võimalik ühenduda internetti juhtmeta võrgu kaudu, kuni hotspot on aktiivne.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
et: Kas seisata tugijaam ja ühendada kasutajad lahti?

en: _Stop Hotspot
et: _Seiska tugijaam

en: System policy prohibits use as a Hotspot
et: Süsteemireegel keelab Hotspotina kasutamine

en: Wireless device does not support Hotspot mode
et: Juhtmevaba seade ei toeta Hotspot režiimi

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
et: Valitud võrkude andmed, sealhulgas parool ja eriseadistused, lähevad kaotsi.

en: History
et: Ajalugu

en: _Close
et: _Sulge

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
et: _Unusta

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
et: Veebiproksi isetuvastust kasutatakse siis, kui seadistamise URL pole määratud.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
et: See ei ole mitteusaldatavates avalikes võrkudes soovitatav.

en: Proxy
et: Proksi

en: _Add Profile…
et: _Lisa profiil…

en: Provider
et: Teenusepakkuja

[ctx: proxy method]
en: None
et: Puudub

[ctx: proxy method]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: proxy method]
en: Automatic
et: Automaatne

en: _Method
et: _Meetod

en: _Configuration URL
et: _Seadistuste URL

en: _HTTP Proxy
et: _HTTP proksi

en: H_TTPS Proxy
et: H_TTPS proksi

en: _FTP Proxy
et: _FTP proksi

en: _Socks Host
et: _Socks host

en: _Ignore Hosts
et: _Hostide ignoreerimine

en: HTTP proxy port
et: HTTP proksi port

en: HTTPS proxy port
et: HTTPS proksi port

en: FTP proxy port
et: FTP proksi port

en: Socks proxy port
et: Socks proksi port

en: Turn device off
et: Lülita seade välja

en: Add Device
et: Lisa seade

en: Remove Device
et: Seadme eemaldamine

en: VPN Type
et: VPNi tüüp

en: Group Name
et: Grupi nimi

en: Group Password
et: Grupi parool

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Turn VPN connection off
et: Lülita VPN ühendus välja

en: Automatic _Connect
et: _Automaatne ühendumine

en: details
et: üksikasjad

en: _Password
et: _Parool

en: None
et: Pole

en: Show P_assword
et: _Parooli näitamine

en: Make available to other users
et: Saadaval teistele kasutajatele

en: identity
et: identiteet

en: Automatic (DHCP) addresses only
et: Automaatselt ainult (DHCP) aadressid

en: Link-local only
et: Ainult kohalik võrk (link-local)

en: Shared with other computers
et: Jagatud teiste arvutitega

en: _Ignore automatically obtained routes
et: _Automaatselt hangitud marsruutide eiramine

en: _Cloned MAC Address
et: _Kloonitud MAC aadress

en: hardware
et: riistvara

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda.

en: reset
et: lähtesta

en: Hardware
et: Riistvara

en: Wi-Fi Hotspot
et: Wi-Fi tugijaam (hotspot)

en: _Turn On
et: _Lülita sisse

en: Turn Wi-Fi off
et: Lülita Wi-Fi välja

en: _Use as Hotspot…
et: _Kasuta hotspotina...

en: _Connect to Hidden Network…
et: _Ühendu varjatud võrguga...

en: _History
et: _Ajalugu

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrguga ühendumiseks lülita välja

en: Network Name
et: _Võrgu nimi

en: Connected Devices
et: Ühendatud seadmed

en: Security type
et: Turvaliik

en: Security key
et: Turvaklahv

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
et: Infrastruktuur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
et: Olek teadmata

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
et: Haldamata

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
et: Pole saadaval

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
et: Ühendumine

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
et: Autentimine on vajalik

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
et: Ühendatud

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
et: Ühenduse katkestamine

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
et: Ühendumine nurjus

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
et: Olek teadmata (puudub)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
et: Pole ühendatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
et: Seadistamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
et: IP seadistamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
et: IP seadistus aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
et: Vajalik on parool, aga seda ei antud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
et: 802.1x supplicant-iga katkes ühendus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
et: 802.1x supplicant-i seadistus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
et: 802.1x supplicant nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
et: 802.1x supplicant-il läks autentimiseks liiga kaua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
et: PPP teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
et: PPP teenuse ühendus katkes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
et: PPP nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
et: DHCP kliendi käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
et: DHCP kliendi viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
et: DHCP kliendi päring nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
et: Jagatud ühenduse teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
et: Jagatud ühenduse teenus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
et: AutoIP teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
et: AutoIP teenuse viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
et: AutoIP teenus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
et: Liin on hõivatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
et: Tooni pole

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
et: Kandjat polnud võimalik luua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
et: Valimise katse aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
et: Valimise katse nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
et: Modemi lähtestamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
et: Määratud APN-i valimine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
et: Võrke ei otsita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
et: Võrgu registreerimine on keelatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
et: Võrgu registreerimine aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
et: Valitud võrku registreerimine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
et: PIN-i kontroll nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
et: Selle seadme püsivara (firmware) võib olla puudu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
et: Ühendus kadus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
et: Olemasolev ühendus on eeldatav

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
et: Modemit ei leitud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
et: Bluetooth ühendus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
et: SIM kaart ei ole sees

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
et: Vale SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
et: InfiniBand seade ei toeta seda ühenduse režiimi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
et: Ühenduse sõltuvus nurjus

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
et: Püsivara puudub

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
et: Juhe eemaldatud

en: No Certificate Authority certificate chosen
et: Ühtegi sertifitseerimiskeskuse serti pole valitud

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
et: Sertifitseerimiskeskuse (SK) serdi mittekasutamine võib võimaldada ühendusi ebaturvaliste, halbade Wi-Fi võrkudega. Kas tahaksid siiski valida sertifitseerimiskeskuse serdi?

en: Ignore
et: Eira

en: Choose CA Certificate
et: Vali SK sertifikaat

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
et: DER, PEM või PKCS#12 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
et: DER või PEM sertifikaadid (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
et: PAC faili valimine...

en: PAC files (*.pac)
et: PAC failid (*.pac)

en: PAC _file
et: PAC _fail

en: _Inner authentication
et: _Sisemine autentimine

en: PAC pro_visioning
et: PAC _tingimused

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Authenticated
et: Autenditud

en: Both
et: Mõlemad

en: _Username
et: _Kasutajanimi

en: Sho_w password
et: _Parooli näitamine

en: Choose a Certificate Authority certificate...
et: Vali sertifitseerimiskeskuse sert...

en: Version 0
et: Versioon 0

en: Version 1
et: Versioon 1

en: C_A certificate
et: _SK sert

en: PEAP _version
et: PEAP _versioon

en: As_k for this password every time
et: _Seda parooli küsitakse iga kord

en: Unencrypted private keys are insecure
et: Krüpteerimata privaatvõtmed pole turvalised

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
et: Valitud privaatvõti ei ole parooliga kaitstud. Seetõttu võivad turvatõendid saada kompromiteeritud. Palun vali parooliga kaitstud privaatvõti.
    
    (sa võid privaatvõtme parooliga kaitsta openssl abiga)

en: Choose your personal certificate...
et: Vali oma isiklik sertifikaat...

en: Choose your private key...
et: Vali oma privaatvõti...

en: I_dentity
et: I_dentiteet

en: _User certificate
et: _Kasutaja sertifikaat

en: Private _key
et: _Privaatvõti

en: _Private key password
et: _Privaatvõtme parool

en: Don't _warn me again
et: _Rohkem ei hoiatata

en: No
et: Ei

en: Yes
et: Jah

en: Tunneled TLS
et: Tunnelis TLS

en: Protected EAP (PEAP)
et: Kaitstud EAP (PEAP)

en: Au_thentication
et: _Autentimine

en: 1 (Default)
et: 1 (vaikimisi)

en: Open System
et: Avatud süsteem

en: Shared Key
et: Jagatud võti

en: _Key
et: _Võti

en: Sho_w key
et: _Võtit näidatakse

en: WEP inde_x
et: WEP _indeks

en: _Type
et: _Liik

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
et: Teated

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
et: Heliteated

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
et: Hüpikbännerite kuvamine

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
et: Bänneritel üksikasjade kuvamine

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
et: Näidatakse lukustamise ekraanil

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
et: Lukustusekraanil üksikasjade kuvamine

en: On
et: Sees

en: Notifications
et: Teated

en: Control which notifications are displayed and what they show
et: Teadete kuvamine ja nende sisu

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
et: teated;bänner;sõnumid;teateala;hüpikaken;hüpikteade;

en: Show Pop Up Banners
et: Hüpikbännerite kuvamine

en: Show in Lock Screen
et: Näidatakse lukustamise ekraanil

[ctx: Online Account]
en: Other
et: Muu

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
et: Konto lisamine

en: Mail
et: E-post

en: Contacts
et: Kontaktid

en: Chat
et: Vestlus

en: Resources
et: Ressursid

en: Error logging into the account
et: Tõrge kontole sisselogimisel

en: Credentials have expired.
et: Turvatõendid on aegunud.

en: Sign in to enable this account.
et: Selle konto lubamiseks logi sisse.

en: _Sign In
et: _Logi sisse

en: Error creating account
et: Tõrge konto loomisel

en: Error removing account
et: Tõrge konto eemaldamisel

en: Are you sure you want to remove the account?
et: Oled sa kindel, et soovid konto eemaldada?

en: This will not remove the account on the server.
et: See ei eemalda serveris olevat kontot.

en: _Remove
et: _Eemalda

en: Online Accounts
et: Netikontod

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
et: Veebikontodega ühendumine ja määramine, milleks neid kasutatakse

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
et: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;veeb;onlain;vestlus;kalender;meil;e-post;e-kiri;kontaktid;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;ReadItLater;

en: No online accounts configured
et: Ühtegi netikontot pole seadistatud

en: Remove Account
et: Konto eemaldamine

en: Add an online account
et: Netikonto lisamine

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
et: Konto lisamine võimaldab rakendustele ligipääsu dokumentidele, meilile, kontaktidele, kalendrile, vestlusele ja muule.

en: Unknown time
et: Tundmatu aeg

en: %i minute | %i minutes
et[0]: %i minut
et[1]: %i minutit

en: %i hour | %i hours
et[0]: %i tund
et[1]: %i tundi

en: hour | hours
et[0]: tund
et[1]: tundi

en: minute | minutes
et[0]: minut
et[1]: minutit

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
et: %s täislaadimiseni

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
et: Hoiatus: %s jäänud

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
et: %s jäänud

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
et: Täis laetud

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
et: Tühi

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
et: Laadimine

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
et: Tühjenemine

[ctx: Battery name]
en: Main
et: Peamine

[ctx: Battery name]
en: Extra
et: Ekstra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
et: Juhtmeta hiir

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
et: Juhtmeta klaviatuur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
et: Katkestuseta toite allikas (UPS)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
et: Isiklik digitaalassistent

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
et: Mobiiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
et: Muusikaesitaja

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
et: Digitaallaud

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
et: Arvuti

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
et: Aku

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
et: Laadimine

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
et: Hoiatus

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
et: Vähe

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
et: Hea

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
et: Täis laetud

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
et: Tühi

en: Batteries
et: Akud

en: When _idle
et: Kui _jõude

en: Power Saving
et: Voolusääst

en: _Screen brightness
et: _Ekraani heledus

en: _Keyboard brightness
et: _Klaviatuuri heledus

en: _Dim screen when inactive
et: _Ekraan tumeneb, kui tegevust pole

en: _Blank screen
et: _Tühi ekraan

en: Turns off wireless devices
et: Lülitab juhtmevabad seadmed välja

en: _Mobile broadband
et: _Mobiiliühendus

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
et: Mobiiliühenduse seadmete (3G, 4G, WiMax jt) väljalülitamine

en: When on battery power
et: Akutoitel

en: When plugged in
et: Võrgutoitel

en: Suspend & Power Off
et: Uinak ja väljalülitamine

en: _Automatic suspend
et: _Automaatne uinumine

en: When battery power is _critical
et: Kui aku on _väga tühi

en: Power Off
et: Lülitatakse välja

en: Devices
et: Seadmed

en: Power
et: Vooluhaldus

en: View your battery status and change power saving settings
et: Aku oleku vaatamine ja voolusäästu sätete muutmine

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
et: vool;uni;uinak;talveuni;talveuinak;aku;hiberneerimine;peatamine;heledus;monitor;kuvar;ekraan;DPMS;jõudeolek;seisak;

en: Hibernate
et: Talveuni

en: Power off
et: Lülitab välja

en: 45 minutes
et: 45 minutit

en: 1 hour
et: 1 tund

en: 80 minutes
et: 80 minutit

en: 90 minutes
et: 90 minutit

en: 100 minutes
et: 100 minutit

en: 2 hours
et: 2 tundi

en: 1 minute
et: 1 minut

en: 2 minutes
et: 2 minutit

en: 3 minutes
et: 3 minutit

en: 4 minutes
et: 4 minutit

en: 5 minutes
et: 5 minutit

en: 8 minutes
et: 8 minutit

en: 10 minutes
et: 10 minutit

en: 12 minutes
et: 12 minutit

en: Automatic Suspend
et: Automaatne uinak

en: _Plugged In
et: _Võrgutoitel

en: On _Battery Power
et: _Akutoitel

en: Delay
et: Viivitus

en: Authenticate
et: Autentimine

en: Password
et: Parool

en: Authentication Required
et: Autentimine on vajalik

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
et: Tooner on otsakorral

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
et: Tooner on otsas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
et: Ilmuti on otsakorral

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
et: Ilmuti on otsas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
et: Värv on otsakorral

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
et: Värv on otsas

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
et: Kaas on avatud

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
et: Luuk on avatud

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
et: Paber on otsakorral

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
et: Paber on otsas

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
et: Pole võrgus

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
et: Seisma jäetud

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
et: Prügimahuti on peaaegu täis

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
et: Prügimahuti on täis

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
et: Fotosilma eluiga on lõppemas

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
et: Fotosilm enam ei tööta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
et: Seadistamine

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
et: Valmis

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
et: Töid vastu ei võeta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
et: Töötlemine

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
et: Tooneri kogus

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
et: Tindi kogus

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
et: Kuluvahendi kogus

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
et: Paigaldamine

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
et: Ühtegi printerit pole saadaval

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
et[0]: %u aktiivne
et[1]: %u aktiivset

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
et: Tõrge uue printeri lisamisel.

en: Select PPD File
et: PPD faili valimine

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
et: PPD PostScript printeri kirjelduse failid (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
et: Ühtegi sobivat draiverit ei leitud

en: Searching for preferred drivers…
et: Eelistatud draiverite otsimine…

en: Select from database…
et: Valimine andmebaasist…

en: Provide PPD File…
et: Anna PPD fail…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
et: Testleht

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
et: Kasutajaliidest pole võimalik laadida: %s

en: Printers
et: Printerid

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
et: Printerite lisamine ja seadistamine, printimistööde kuvamine

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
et: Printer;Printimine;Printimisjärjekord;Trükkimine;Trükkimisjärjekord;Paber;Tint;Tooner;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
et: Aktiivsed printimistööd

en: Close
et: Sulge

en: Resume Printing
et: Jätka printimist

en: Pause Printing
et: Peata printimine

en: Cancel Print Job
et: Prinditöö katkestamine

en: Add a New Printer
et: Uue printeri lisamine

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
et: _Autendi

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
et: Ühtegi printerit ei tuvastatud.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
et: Tulemuste filtreerimiseks sisesta printeri aadress või nimi

en: Loading options…
et: Valikute laadimine…

en: Select Printer Driver
et: Printeri draiveri valimine

en: Loading drivers database...
et: Draiverite andmebaasi laadimine...

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
et: Ühepoolne

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Ümber pika külje (tavaline)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Ümber lühikese külje (pööratud)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
et: Portree

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
et: Maastik

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
et: Pööratud maastik

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
et: Pööratud portree

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
et: Ootel

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
et: Hoitakse kinni

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
et: Töötluses

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
et: Katkestatud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
et: Loobutud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
et: Valmis

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
et: Töö pealkiri

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
et: Töö seisund

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
et: Aeg

en: %s Active Jobs
et: %s aktiivset printimistööd

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
et: Jadaport

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
et: Paralleelport

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
et: Asukoht: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
et: Aadress: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
et: Server nõuab autentimist

en: Two Sided
et: Kahepoolne

en: Paper Type
et: Paberi liik

en: Paper Source
et: Paberi allikas

en: Output Tray
et: Väljundsalv

en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
et: Lehekülgi lehele

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
et: Kahepoolne

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
et: Suund

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
et: Üldine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
et: Lehe seadistus

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
et: Paigaldatavad valikud

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
et: Töö

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
et: Pildi kvaliteet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
et: Värvid

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
et: Lõpetamine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
et: Laiendatud

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
et: Automaatne valik

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
et: Printeri vaikimisi

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
et: Kaasatakse ainult GhostScripti fondid

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
et: Teisendamine keelde PS level 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
et: Teisendamine keelde PS level 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
et: Eelfilter puudub

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
et: Tootja

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
et: Draiver

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
et: Sisesta kasutajanimi ja parool, et näha masinas %s saadaolevaid printereid.

en: Add Printer
et: Printeri lisamine

en: Remove Printer
et: Eemalda printer

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
et: Varu

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
et: Asukoht

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
et: _Vaikimisi printer

en: Jobs
et: Tööd

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
et: _Tööde kuvamine

en: Model
et: Mudel

en: label
et: silt

en: Setting new driver…
et: Uue draiveri seadistamine…

en: page 3
et: leht 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
et: _Prindi proovilehekülg

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
et: _Valikud

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
et: Uue printeri lisamine

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
et: Vabandust! Tundub, et süsteemi
    printimisteenus pole saadaval.

en: Screen Lock
et: Ekraanilukk

en: Usage & History
et: Kasutus ja ajalugu

en: Empty all items from Trash?
et: Kas tühjendada prügikast?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
et: Kõik asjad prügikastis kustutatakse jäädavalt.

en: _Empty Trash
et: _Tühjenda prügikast

en: Delete all the temporary files?
et: Kas kustutada kõik ajutised failid?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
et: Kõik ajutised failid kustutatakse jäädavalt.

en: _Purge Temporary Files
et: _Hävita ajutised failid

en: Purge Trash & Temporary Files
et: Puhasta prügikast ja ajutised failid

en: Software Usage
et: Tarkvarakasutus

en: Privacy
et: Privaatsus

en: Protect your personal information and control what others might see
et: Kaitse oma isiklikke andmeid ja muuda, mida teised näevad

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
et: ekraan;lukk;diagnostika;privaatsus;privaatne;hiljutine;ajutine;tmp;temp;indeks;nimi;nimed;võrk;ühendus;identiteet;

en: Screen Turns Off
et: Ekraani väljalülitumisel

en: 30 seconds
et: 30 sekundit

en: 1 day
et: 1 päev

en: 2 days
et: 2 päeva

en: 3 days
et: 3 päeva

en: 4 days
et: 4 päeva

en: 5 days
et: 5 päeva

en: 6 days
et: 6 päeva

en: 7 days
et: 7 päeva

en: 14 days
et: 14 päeva

en: 30 days
et: 30 päeva

en: Forever
et: Igavesti

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
et: Ajaloo mäletamine teeb hiljem asjade leidmise lihtsamaks. Neid kirjeid ei jagata kunagi üle võrgu.

en: _Recently Used
et: _Hiljuti kasutatud

en: Retain _History
et: Säilita _ajalugu

en: Cl_ear Recent History
et: _Puhasta hiljutine ajalugu

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
et: Ekraanilukk kaitseb sinu privaatsust, kuni sa ära oled.

en: Automatic Screen _Lock
et: Automaatne ekraani_lukk

en: Lock screen _after blank for
et: Ekraan lukustatakse _pärast pimenemist

en: Show _Notifications
et: Teateid _näidatakse

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
et: Automaatselt tühjenda prügikast ja viska ära ajutised failid, et hoida arvuti puhas ebavajalikust tundlikust infost.

en: Automatically empty _Trash
et: _Prügikasti automaatne tühjendamine

en: Automatically purge Temporary _Files
et: Ajutiste _failide automaatne hävitamine

en: Purge _After
et: Tühjendatakse _pärast

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
et: Kui saadad meile infot tarkvara kohta, mida kasutad, on meil võimalik pakkuda sulle täpsemaid soovitusi. Samuti aitab see just õiget tarkvara arendada.
    
    Kõik meie kogutavad andmed tehakse anonüümseks ning me ei jaga sinu andmeid mitte kunagi kellegi kolmandaga.

en: _Send software usage statistics
et: _Tarkvarakasutuse statistika saatmine

en: Privacy Policy
et: Privaatsuse tagamine

[ctx: measurement format]
en: Imperial
et: Briti mõõdustik

[ctx: measurement format]
en: Metric
et: Meetermõõdustik

en: No regions found
et: Regioone ei leitud

en: No input sources found
et: Ühtegi sisendseadet ei leitud

[ctx: Input Source]
en: Other
et: Muu

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
et: Sinu seanss tuleb muudatuste jõustumiseks uuesti käivitada

en: Restart Now
et: Taaskäivita kohe

en: No input source selected
et: Ühtegi sisendseadet pole valitud

en: Sorry
et: Vabandust

en: Input methods can't be used on the login screen
et: Sisestusmeetodeid pole võimalik sisselogimisekraanil kasutada

en: Login Screen
et: Sisselogimisekraan

en: Formats
et: Vormingud

en: Preview
et: Eelvaade

en: Dates
et: Kuupäevad

en: Times
et: Kellaajad

en: Numbers
et: Arvud

en: Measurement
et: Mõõtühikud

en: Paper
et: Paber

en: Region & Language
et: Piirkond ja keel

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
et: Vali kuva keel, vormingud, klaviatuuripaigutused ja sisendid

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
et: Keel;Paigutus;Klaviatuur;Sisend;Sisestamine;

en: Add an Input Source
et: Sisendseadme lisamine

en: Input Source Options
et: Sisendseadme valikud

en: Use the _same source for all windows
et: _Sama paigutuse kasutamine kõigil akendel

en: Allow _different sources for each window
et: Iga akna jaoks _oma paigutuse lubamine

en: Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Switch to previous source
et: Eelmisele sisendile lülitumine

en: Switch to next source
et: Lülitu järgmisele allikale

en: Super+Space
et: Super+Tühik

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
et: Neid kiirklahve saab muuta klaviatuuri sätete alt

en: Alternative switch to next source
et: Järgmisele sisendile vahetamise alternatiiv

en: Left+Right Alt
et: Vasak+parem Alt

en: English (United Kingdom)
et: Inglise (Suurbritannia)

en: United Kingdom
et: Suurbritannia

en: Options
et: Valikud

en: Login settings are used by all users when logging into the system
et: Sisselogimissätteid mõjuvatad sisselogimisel kõik kasutajad

[ctx: Search Location]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Search Location]
en: Other
et: Muu

en: Select Location
et: Asukoha valimine

en: _OK
et: _Olgu

en: No applications found
et: Rakendusi ei leitud

en: Search
et: Otsi

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
et: Määra, milliste rakenduste otsingutulemused on näha tegevuste ülevaates

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
et: otsing;leia;leidmine;indeks;peida;peitmine;varjamine;privaatsus;tulemused;

en: Search Locations
et: Otsingu asukohad

en: Move Up
et: Liiguta üles

en: Move Down
et: Liiguta alla

en: Preferences
et: Eelistused

[ctx: service is enabled]
en: On
et: Sees

[ctx: service is disabled]
en: Off
et: Väljas

en: Choose a Folder
et: Kausta valimine

en: Copy
et: Kopeeri

en: Sharing
et: Jagamine

en: Control what you want to share with others
et: Kontrolli, mida teistega jagatakse

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
et: jagamine;ssh;host;nimi;kaugtöölaud;kaugühendus;bluetooth;obex;meedia;audio;heli;muusika;videod;pildid;fotod;filmid;server;renderdaja;

en: Enable or disable remote login
et: Kauglogimise lubamine või keelamine

en: Authentication is required to enable or disable remote login
et: Autentimine on vajalik kauglogimise lubamiseks või keelamiseks

en: Bluetooth Sharing
et: Bluetoothi jagamine

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
et: Bluetoothi jagamine võimaldab jagada faile teiste Bluetoothi seadmetega

en: Only Receive From Trusted Devices
et: Ainult usaldatud seadmetelt vastuvõtmine

en: Save Received Files to Downloads Folder
et: Vastuvõetud failide salvestamine allalaadimiste kausta

en: Computer Name
et: Arvuti nimi

en: Personal File Sharing
et: Isiklike failide jagamine

en: Screen Sharing
et: Ekraani jagamine

en: Media Sharing
et: Meedia jagamine

en: Remote Login
et: Kauglogimine

en: Some services are disabled because of no network access.
et: Mõned teenused on võrguühenduse puudumise tõttu keelatud.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
et: Muusika, fotode ja videote jagamine teistega selles võrgus.

en: Share Media On This Network
et: Meedia jagamine sellesse võrku

en: Shared Folders
et: Jagatud kataloogid

en: column
et: tulp

en: Add Folder
et: Kataloogi lisamine

en: Remove Folder
et: Kataloogi eemaldamine

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
et: Isiklike failide jagamine võimaldab avaliku ja teiste kaustade jagamist praegusesse võrku, kasutades aadressi: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
et: Avaliku kausta jagamine sellesse võrku

en: Require Password
et: Parool nõutud

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
et: Kaugkasutajad võivad ühenduda kasutades SSH käsku:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
et: Kaugkasutajad saavad sinu ekraani kasutada, ühendudes aadressil: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
et: Kaugjuhtimine lubatud

en: Password:
et: Parool:

en: Show Password
et: Parooli näitamine

en: Access Options
et: Ligipääsu valikud

en: New connections must ask for access
et: Uued ühendused peavad küsima luba

en: Require a password
et: Parool nõutud

en: Sound
et: Heli

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
et: Helivaljuse, sisendite, väljundite ja sündmuste helide muutmine

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
et: Helikaart;Mikrofon;Helivaljus;Valjus;Balanss;Tasakaal;Bluetooth;Sinihammas;Peakomplekt;Audio;Heli;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
et: Haukumine

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
et: Tilkumine

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
et: Klaas

[ctx: balance]
en: Left
et: Vasak

[ctx: balance]
en: Right
et: Parem

[ctx: balance]
en: Rear
et: Tagumised

[ctx: balance]
en: Front
et: Esimesed

[ctx: balance]
en: Minimum
et: Minimaalne

[ctx: balance]
en: Maximum
et: Maksimaalne

en: _Balance:
et: _Tasakaal:

en: _Fade:
et: _Hajumine:

en: _Subwoofer:
et: _Bassikõlar:

[ctx: volume]
en: Unamplified
et: Võimendamata

en: _Profile:
et: _Profiil:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
et[0]: %u väljund
et[1]: %u väljundit

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
et[0]: %u sisend
et[1]: %u sisendid

en: System Sounds
et: Süsteemsed helid

en: _Test Speakers
et: _Kõlarite kontroll

en: Peak detect
et: Tipu tuvastamine

en: Name
et: Nimi

en: Device
et: Seade

en: Speaker Testing for %s
et: %s kõlarite testimine

en: _Output volume:
et: _Väljundi valjus

en: Output
et: Väljund

en: C_hoose a device for sound output:
et: _Vali heliväljundi seade:

en: Settings for the selected device:
et: Valitud seadme sätted:

en: Input
et: Sisend

en: _Input volume:
et: _Sisendi valjus

en: Input level:
et: Sisendtase:

en: C_hoose a device for sound input:
et: _Vali helisisendi seade:

en: Sound Effects
et: Heliefektid

en: _Alert volume:
et: _Hoiatuse valjus

en: Applications
et: Rakendused

en: No application is currently playing or recording audio.
et: Mitte ükski rakendus ei esita ega lindista praegu heli.

en: Built-in
et: Sisseehitatud

en: Sound Preferences
et: Helieelistused

en: Testing event sound
et: Sündmuse heli testimine

en: Default
et: Vaikimisi

en: From theme
et: Teemast

en: C_hoose an alert sound:
et: _Vali teadaande heli:

en: Stop
et: Peata

en: Test
et: Testi

en: Subwoofer
et: Bassikõlar

en: Custom
et: Kohandatud

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
et: Nägemise, kuulmise, sisestamise ning klõpsamise lihtsustamine

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
et: Klaviatuur;Klaver;Hiir;a11y;Hõlbustused;Ligipääsetavus;Kontrast;Suurendus;Suum;Ekraanilugeja;tekst;font;suurus;AccessX;Kleepuvad klahvid;Aeglased;Aeglane;Põrkeklahvid;Hiir;

en: _Always Show Universal Access Menu
et: _Alati kuvatakse pärssimata juurdepääsu menüüd

en: Seeing
et: Nägemine

en: _High Contrast
et: _Kõrgkontrastne

en: _Large Text
et: _Suur tekst

en: _Zoom
et: _Suurendus

en: Screen _Reader
et: _Ekraanilugeja

en: _Sound Keys
et: _Klahvide heli

en: Hearing
et: Kuulmine

en: _Visual Alerts
et: _Visuaalsed märguanded

en: Screen _Keyboard
et: _Ekraaniklaviatuur

en: _Typing Assist (AccessX)
et: _Tippimisabiline

en: Pointing & Clicking
et: Osutamine ja klõpsamine

en: _Mouse Keys
et: _Hiire klahvid

en: _Click Assist
et: _Klõpsamise abiline

en: Screen Reader
et: Ekraanilugeja

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
et: Ekraanilugeja loeb teksti ette fookuse muutmisel.

en: _Screen Reader
et: _Ekraanilugeja

en: Sound Keys
et: Klahvide heli

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
et: Piiksumine, kui Num Lock (numbrilukk) või Caps Lock (tõstulukk) on sisse lülitatud.

en: Visual Alerts
et: Visuaalsed märguanded

en: _Test flash
et: Proovi _välku

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
et: Hoiatusheliga koos hoiatatakse ka visuaalselt

en: Flash the _window title
et: _Akna pealkirja vilgutamine

en: Flash the entire _screen
et: Kogu ekraani _vilgutamine

en: Typing Assist
et: Tippimisabiline

en: _Sticky Keys
et: _Kleepuvad klahvid

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
et: Tõlgendab muuteklahvide järjestust klahvikombinatsioonina

en: _Disable if two keys are pressed together
et: Kahe klahvi koosvajutamisel keelatakse

en: Beep when a _modifer key is pressed
et: _Muuteklahvi vajutamisel tehakse piiks

en: S_low Keys
et: _Aeglased klahvid

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
et: Määrab viivituse klahvi vajutamise ja sellega nõustumise vahele

en: A_cceptance delay:
et: Nõustumise viivitus:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
et: Lühike

en: Slow keys typing delay
et: Aeglaste klahvide sisestusviivitus

[ctx: slow keys delay]
en: Long
et: Pikk

en: Beep when a key is pr_essed
et: _Klahvi vajutamisel tehakse piiks

en: Beep when a key is _accepted
et: Klahviga _nõustumisel tehakse piiks

en: Beep when a key is _rejected
et: Klahvist _loobumisel tehakse piiks

en: _Bounce Keys
et: _Põrkeklahvid

en: Ignores fast duplicate keypresses
et: Klahvi kiire korduvvajutuse eiramine

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
et: Lühike

en: Bounce keys typing delay
et: Põrkeklahvide tuvastamise viivitus

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
et: Pikk

en: _Enable by Keyboard
et: _Lülitatakse sisse klaviatuurilt

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
et: Hõlbustusvahendite sisse- ja väljalülitamine klaviatuuri abil

en: Click Assist
et: Klõpsamise abiline

en: _Simulated Secondary Click
et: _Simuleeritud paremklõps

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
et: Peamise nupu allhoidmisel tehakse teisene klõps

[ctx: secondary click]
en: Short
et: Lühike

en: Secondary click delay
et: Teisese klõpsu viivitus

[ctx: secondary click delay]
en: Long
et: Pikk

en: _Hover Click
et: _Hiirega üleliikumisel klõps

en: Trigger a click when the pointer hovers
et: Kursori üleliikumisel tehakse hiireklõps

en: D_elay:
et: V_iivitus:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: dwell click delay]
en: Long
et: Pikk

en: Motion _threshold:
et: _Liikumise lävi:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
et: Väike

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
et: Suur

[ctx: Distance]
en: Short
et: Lühike

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
et: ¼ ekraani

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
et: ½ ekraani

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
et: ¾ ekraani

[ctx: Distance]
en: Long
et: Pikk

en: Full Screen
et: Täisekraan

en: Top Half
et: Ülemine osa

en: Bottom Half
et: Alumine pool

en: Left Half
et: Vasak pool

en: Right Half
et: Parem pool

en: Zoom Options
et: Suurenduse valikud

en: Zoom
et: Ekraan täidetud

en: Magnification:
et: Suurendus:

en: Follow mouse cursor
et: Liigub koos hiirekursoriga

en: Screen part:
et: Ekraani osa:

en: Magnifier extends outside of screen
et: Luup liigub üle ekraani serva

en: Keep magnifier cursor centered
et: Hiir asub luubi keskkohas

en: Magnifier cursor pushes contents around
et: Luubi kursor liigutab sisu

en: Magnifier cursor moves with contents
et: Luubi kursor liigub koos sisuga

en: Magnifier Position:
et: Luubi asukoht:

en: Magnifier
et: Luup

en: Thickness:
et: Jämedus:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
et: Peenike

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
et: Jäme

en: Length:
et: Pikkus:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Color:
et: Värvid:

en: Crosshairs:
et: Sihik:

en: Overlaps mouse cursor
et: Asendab hiirekursorit

en: Crosshairs
et: Sihik

en: White on black:
et: Valge mustal:

en: Brightness:
et: Heledus:

en: Contrast:
et: Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
et: Värvid

[ctx: universal access, color]
en: None
et: Puudub

[ctx: universal access, color]
en: Full
et: Täielik

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
et: Tume

[ctx: universal access, brightness]
en: High
et: Hele

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
et: Madal

[ctx: universal access, contrast]
en: High
et: Kõrge

en: Color Effects:
et: Värviefektid:

en: Color Effects
et: Värviefektid

[ctx: Account type]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: Account type]
en: Administrator
et: Administraator

en: _Full Name
et: _Täisnimi

en: Account _Type
et: Konto _liik

en: Allow user to set a password when they next login
et: Kasutajal lubatakse järgmisel sisselogimisel parooli valida

en: Set a password now
et: Parooli kohene muutmine

en: _Verify
et: _Kontrolli

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
et: Ettevõtte sisselogimiskonto kasutamine võimaldab sel masinal kasutada kasutajakontode keskhaldust.

en: _Domain
et: _Domeen

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
et: Ühendu internetti, et lisada
    ettevõtte sisselogimiskontosid.

en: Add User
et: Lisa kasutaja

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
et: _Registreeri

en: Domain Administrator Login
et: Domeenihalduri sisselogimine

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
et: Et kasutada ettevõtte sisselogimist, peab see arvuti olema
    lisatud domeeni. Palun lase oma võrguhalduril sisestada siia
    oma domeeni parool.

en: Administrator _Name
et: Administraatori _nimi

en: Administrator Password
et: Administraatori parool

en: Left thumb
et: Vasak pöial

en: Left middle finger
et: Vasak keskmine sõrm

en: Left ring finger
et: Vasak nimetu sõrm

en: Left little finger
et: Vasak väike sõrm

en: Right thumb
et: Parem pöial

en: Right middle finger
et: Parem keskmine sõrm

en: Right ring finger
et: Parem nimetu sõrm

en: Right little finger
et: Parem väike sõrm

en: Enable Fingerprint Login
et: Sõrmejäljega logimise lubamine

en: _Right index finger
et: _Parema käe nimetissõrm

en: _Left index finger
et: _Vasaku käe nimetissõrm

en: _Other finger:
et: _Muu sõrm:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
et: Sinu sõrmejälg on edukalt salvestatud. Sul peaks olema nüüd võimalik sõrmejäljelugeja abil sisse logida.

en: Users
et: Kasutajad

en: Add or remove users and change your password
et: Kasutajate lisamine ja eemaldamine ning parooli muutmine

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
et: Sisselogimine;Nimi;Sõrmejälg;Avatar;Logo;Nägu;Parool;Salasõna;

en: Login History
et: Sisselogimiste ajalugu

en: Change Password
et: Parooli muutmine

en: Ch_ange
et: _Muuda

en: _Verify New Password
et: _Kinnita uus parool

en: _New Password
et: _Uus parool

en: Current _Password
et: Praegune _parool

en: Add User Account
et: Lisa kasutajakonto

en: Remove User Account
et: Eemalda kasutajakonto

en: Login Options
et: Sisselogimise valikud

en: A_utomatic Login
et: A_utomaatne sisselogimine

en: _Fingerprint Login
et: Sisselogimine _sõrmejäljega

en: User Icon
et: Kasutajaikoon

en: _Language
et: _Keel:

en: Last Login
et: Viimane sisselogimine

en: Manage user accounts
et: Kasutajakontode haldamine

en: Authentication is required to change user data
et: Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
et: Uus parool ei tohi olla sama nagu eelmine.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
et: Proovi mõnede tähtede ja numbrite muutmist.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
et: Muuda parooli veel natukene.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
et: Ilma kasutajanimeta parool peaks olema tugevam.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
et: Ära kasuta oma kasutajanime parooli sees.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
et: Ära kasuta parooli sees tuntud sõnu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
et: Ära kasuta tavalisi sõnu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
et: Ära vaheta olemasolevate sõnade järjekorda.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
et: Kasuta rohkem numbreid.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
et: Kasuta rohkem suurtähti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
et: Kasuta rohkem väiketähti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
et: Kasuta mõnd erimärki nagu näiteks punkt.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
et: Kasuta kombinatsiooni tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
et: Väldi sama märgi kordamist.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
et: Hoidu sama liiki märgi kordamisest. Sul on vaja kombinatsiooni tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
et: Väldi järgnevusi nagu1234 või abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
et: Püüa lisada veel tähti, numbreid ja sümboleid.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
et: Kasuta vaheldumisi suur- ja väiketähti ning lisa paar numbrit.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
et: Hea parool! Tähtede, numbrite ja kirjavahemärkide lisamine teeks seda tugevamaks.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
et: Tugevus: väga nõrk

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
et: Tugevus: nõrk

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
et: Tugevus: keskmine

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
et: Tugevus: piisav

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
et: Tugevus: eriti tugev

en: Authentication failed
et: Autentimine ei õnnestunud

en: The new password is too short
et: Uus parool on liiga lühike

en: The new password is too simple
et: Uus parool on liiga lihtne

en: The old and new passwords are too similar
et: Vana ja uus parool on liiga sarnased

en: The new password has already been used recently.
et: Uus parool on hiljuti kasutusel olnud.

en: The new password must contain numeric or special characters
et: Uus parool peab sisaldama numbreid või erimärke

en: The old and new passwords are the same
et: Vana ja uus parool on ühesugused

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
et: Sinu parool on pärast algset autentimist muutunud!

en: The new password does not contain enough different characters
et: Uus parool ei sisalda piisaval hulgal erinevaid märke

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: Should match the web address of your account provider.
et: Peaks vastama sinu kontopakkuja veebiaadressile.

en: Failed to add account
et: Konto lisamine nurjus

en: Passwords do not match.
et: Paroolid ei klapi.

en: Failed to register account
et: Konto registreerimine nurjus

en: No supported way to authenticate with this domain
et: Pole ühtegi toetatud viisi selle domeeniga autentimiseks

en: Failed to join domain
et: Domeeniga ühendumine nurjus

en: That login name didn't work.
    Please try again.
et: Kasutajanimi pole õige.
    Palun proovi uuesti.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
et: Parool ei olnud õige.
    Palun proovi uuesti.

en: Failed to log into domain
et: Domeeni sisselogimine nurjus

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
et: Domeeni ei leitud. Võib-olla kirjutasid selle valest?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
et: Sisselogimine _ettevõtte serverisse

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
et: Sul pole õigust sellele seadmele ligi pääseda. Ligipääsu jaoks võta palun ühendust oma süsteemiadministraatoriga.

en: The device is already in use.
et: Seade on juba kasutusel.

en: An internal error occurred.
et: Tekkis sisemine viga.

en: Enabled
et: Lubatud

en: Delete registered fingerprints?
et: Kas kustutada registreeritud sõrmejäljed?

en: _Delete Fingerprints
et: _Kustuta sõrmejäljed

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
et: Kas sa tahad kustutada registreeritud sõrmejäljed, sellega keelatakse sõrmejäljega sisselogimine?

en: Done!
et: Valmis!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
et: Seadmele '%s' puudub ligipääs

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
et: Ei suudetud alustada sõrmejälje salvestamist seadmel '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
et: Ühelegi sõrmejäljelugejale pole võimalik ligi pääseda

en: Please contact your system administrator for help.
et: Abi saamiseks võta palun ühendust oma süsteemiadministraatoriga.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
et: Sõrmejäljega sisselogimise kasutamiseks pead salvestama '%s' seadmega vähemalt ühe sõrmejälje.

en: Selecting finger
et: Sõrme valimine

en: Enrolling fingerprints
et: Sõrmejälje sisestamine

en: This Week
et: See nädal

en: Last Week
et: Eelmine nädal

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
et: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
et: %e. %b %Y

en: Session Ended
et: Seanss lõppes

en: Session Started
et: Seanss algas

en: Please choose another password.
et: Palun vali mõni muu parool.

en: Please type your current password again.
et: Palun sisesta oma praegune parool uuesti.

en: Password could not be changed
et: Parooli pole võimalik muuta

en: The passwords do not match.
et: Paroolid ei klapi.

en: Browse for more pictures
et: Sirvi teisi pilte

en: Disable image
et: Keela pilt

en: Take a photo…
et: Pildista…

en: Browse for more pictures…
et: Sirvi teisi pilte…

en: Used by %s
et: Seda kasutab %s

en: Cannot automatically join this type of domain
et: Seda liiki domeeniga pole võimalik automaatselt ühenduda

en: No such domain or realm found
et: Sellist domeeni või valdust (realm) ei leitud

en: Cannot log in as %s at the %s domain
et: Pole võimalik sisse logida kasutajana %s domeenile %s

en: Invalid password, please try again
et: Sobimatu parool, proovi uuesti

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
et: Pole võimalik ühenduda %s domeenile: %s

en: Other Accounts
et: Teised kontod

en: Failed to delete user
et: Tõrge kasutaja kustutamisel

en: You cannot delete your own account.
et: Oma kontot pole võimalik kustutada.

en: %s is still logged in
et: %s on ikka veel sisse logitud

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
et: Kasutaja kustutamine tema sisselogimise ajal võib jätta süsteemi ohtlikusse seisu.

en: Do you want to keep %s's files?
et: Kas tahad säilitada kasutaja %s failid?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
et: Kodukataloogi, meilide ja ajutiste failide säilitamine on võimalik ka kasutajakonto kustutamisel.

en: _Delete Files
et: _Kustuta failid

en: _Keep Files
et: _Säilita failid

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
et: Konto on keelatud

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
et: Määratakse järgmisel sisselogimisel

[ctx: Password mode]
en: None
et: Puudub

en: Logged in
et: Sisse logitud

en: Failed to contact the accounts service
et: Tõrge kontoteenusega ühenduse võtmisel

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
et: Palun veendu, et AccountService on paigaldatud ja lubatud.

en: To make changes,
    click the * icon first
et: Muutuste tegemiseks
    klõpsa esiteks ikoonil *

en: Create a user account
et: Kasutajakonto loomine

en: To create a user account,
    click the * icon first
et: Kasutaja loomiseks
    klõpsa esiteks * ikoonil

en: Delete the selected user account
et: Valitud kasutajakonto kustutamine

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
et: Valitud kasutaja kustutamiseks
    klõpsa esiteks * ikoonil

en: My Account
et: Minu konto

en: A user with the username '%s' already exists.
et: Kasutajanimi '%s' on juba kasutusel.

en: The username is too long.
et: Kasutajanimi on liiga pikk.

en: The username cannot start with a '-'.
et: Kasutajanimi ei tohi alata märgiga '-'.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
et: Kasutajanimi peaks koosnema ladina suur- ja väiketähtedest, numbritest ning märkidest '.', '-' ja '_'.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
et: Seda kasutatakse kodukausta nimena ning seda pole võimalik hiljem muuta.

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
et: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
et: %e. %b %Y

en: Map Buttons
et: Nuppude ühendamine

en: Map buttons to functions
et: Nuppude ühendamine tegevustega

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
et: Välksõrmise muutmiseks vali "Saada klahvivajutus", klõpsa vastaval real ja määra uus sõrmis või vajuta nullimiseks Backspace (kustutamise) klahvi.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
et: Tahvli kalibreerimiseks vajuta markeritele seal, kus need ekraanile ilmuvad.

en: Mis-click detected, restarting...
et: Tuvastati vale klõps. Alustatakse uuesti...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
et: Üles

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
et: Alla

[ctx: Wacom action-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
et: Klaviatuurivajutuse saatmine

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
et: Monitori vahetamine

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
et: Abi kuvamine ekraanil

en: Output:
et: Väljund:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
et: Külgede suhte säilitamine:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
et: Määratud ühele monitorile

en: %d of %d
et: %d / %d

en: Display Mapping
et: Kuvade ühendamine

en: Button
et: Nupp

en: Wacom Tablet
et: Wacomi digitaallaud

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
et: Digitaallaudade nuppude vastavuse ja kirjapulga tundlikkuse muutmine

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
et: Tablet;Digitaallaud;Wacom;Stylus;Stiilus;Kirjapulk;Kustutaja;Kustukumm;Hiir;

en: Tablet (absolute)
et: Digitaallaud (absoluutne)

en: Touchpad (relative)
et: Puutepadi (suhteline)

en: Tablet Preferences
et: Digitaallaua eelistused

en: No tablet detected
et: Digitaallauda ei leitud

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
et: Ühenda või lülita sisse oma Wacom'i digitaallaud

en: Bluetooth Settings
et: Bluetoothi seaded

en: Map to Monitor…
et: Monitoriga ühendamine…

en: Map Buttons…
et: Nuppude ühendamine…

en: Adjust display resolution
et: Kuvari eraldusvõime muutmine

en: Adjust mouse settings
et: Hiireseadete muutmine

en: Tracking Mode
et: Jälitamise režiim

en: Left-Handed Orientation
et: Vasaku- või paremakäeliste hiir

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
et: Vasak ratas

en: Left Ring Mode #%d
et: Vasaku ratta režiim %d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
et: Parem ratas

en: Right Ring Mode #%d
et: Parema ratta režiim %d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
et: Vasak puuteriba

en: Left Touchstrip Mode #%d
et: Vasak puuteriba režiim %d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
et: Parem puuteriba

en: Right Touchstrip Mode #%d
et: Parem puuteriba režiim %d

en: Left Touchring Mode Switch
et: Vasaku puuteringi režiimi lüliti

en: Right Touchring Mode Switch
et: Parema puuteringi režiimi lüliti

en: Left Touchstrip Mode Switch
et: Vasaku puuteriba režiimi lüliti

en: Right Touchstrip Mode Switch
et: Parema puuteriba režiimi lüliti

en: Mode Switch #%d
et: Režiimilüliti %d

en: Left Button #%d
et: Vasak nupp %d

en: Right Button #%d
et: Parem nupp %d

en: Top Button #%d
et: Ülemine nupp %d

en: Bottom Button #%d
et: Alumine nupp %d

en: New shortcut…
et: Uus kiirklahv…

en: No Action
et: Tegevus puudub

en: Left Mouse Button Click
et: Vasaku hiirenupu klõps

en: Middle Mouse Button Click
et: Keskmise hiirenupu klõps

en: Right Mouse Button Click
et: Parema hiirenupu klõps

en: Scroll Up
et: Üles kerimine

en: Scroll Down
et: Alla kerimine

en: Scroll Left
et: Vasakule kerimine

en: Scroll Right
et: Paremale kerimine

en: Back
et: Tagasi

en: Forward
et: Edasi

en: Stylus
et: Kirjapulk

en: Eraser Pressure Feel
et: Kustutaja survetundlikkus

en: Soft
et: Pehme

en: Firm
et: Tugev

en: Top Button
et: Ülemine nupp

en: Lower Button
et: Alumine nupp

en: Tip Pressure Feel
et: Otsa survetundlikkus

en: Enable verbose mode
et: Jutuka režiimi lubamine

en: Show the overview
et: Ülevaate näitamine

en: Search for the string
et: Teksti otsimine

en: List possible panel names and exit
et: Võimalike paneelinimed kuvamine ja väljumine

en: Show help options
et: Abiteabe võtmete näitamine

en: Panel to display
et: Kuvatav paneel

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
et: [PANEEL] [ARGUMENT…]

en: - Settings
et: - sätted

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: %s
    Kõigi saadaolevate käsureavõtmete vaatamiseks käivita '%s --help'.

en: Available panels:
et: Saadaolevad paneelid:

en: Help
et: Abi

en: Quit
et: Lõpeta

en: All Settings
et: Kõik seaded

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: category]
en: Hardware
et: Riistvara

[ctx: category]
en: System
et: Süsteem

en: Settings
et: Sätted

en: Preferences;Settings;
et: Eelistused;Sätted;Seaded;Seadistused;
