gnome-control-center - en to fo translation catalogue (884 entries)

en: System Bus
fo: Skipanarbreyt

en: Full access
fo: Fulla atgongd

en: Session Bus
fo: Seturbreyt

en: Devices
fo: Tól

en: Full access to /dev
fo: Fulla atgongd til /dev

en: Network
fo: Net

en: Has network access
fo: Hevur atgongd til net

en: Home
fo: Heim

en: Read-only
fo: Skrivivard

en: File System
fo: Fílukervi

en: Settings
fo: Stillingar

en: Can change settings
fo: Kann broyta stillingar

en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
fo: %s krevur atgongd til fylgjandi skipanartilfeingi. Fyri at steðga atgongdini skal forritið strikast.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
fo[0]: %u fílu- og leinkisslag ið er latið upp av forritnum
fo[1]: %u fílu- og leinkissløg ið er latin upp av forritnum

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
fo: <b>%s</b> verður brúkt til at opna fylgjandi sløg av fílum og leinkjum.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used.
fo: %s av diskplássi er í nýtslu.

note: List of apps.
en: Apps
fo: Forrit

en: No apps
fo: Eingi forrit

en: Install some…
fo: Legg onkur inn…

en: Open
fo: Opna

en: App Details
fo: Forritsstaklutir

en: Search
fo: Leita

en: Receive system searches and send results
fo: Tak í móti skipanarleitingum og send úrslit

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
en: Disabled
fo: Óvirki

en: Notifications
fo: Fráboðanir

en: Show system notifications
fo: Vís fráboðanir frá skipanini

en: Run in Background
fo: Koyr í bakgrundini

en: Allow activity when the app is closed
fo: Loyv virkni tá ið forritið er latið aftur

en: Screenshots
fo: Skíggjamyndir

en: Take pictures of the screen at any time
fo: Tak myndir av skíggjanum nær sum helst

en: Change Wallpaper
fo: Broyt bakmynd

en: Change the desktop wallpaper.
fo: Broyt bakmynd á skriviborðinum.

en: Sounds
fo: Ljóð

en: Reproduce sounds.
fo: Endurtak ljóð.

en: Reproduce sounds
fo: Endurtak ljóð

en: Inhibit Shortcuts
fo: Forða snarvegir

en: Block standard keyboard shortcuts
fo: Forða standarknappaborðssnarvegir

en: Camera
fo: Vevmyndatól

en: Take pictures with the camera
fo: Tak myndir við myndatólinum

en: Microphone
fo: Mikrofon

en: Record audio with the microphone
fo: Tak ljóð upp við mikrofoninið

en: Location Services
fo: Staðsetingartænastur

en: Access device location data
fo: Fá atgongd til staðsetingardátur

en: Required Access
fo: Atgongd til internetið krevst

en: System access that is required by the app
fo: Skipanaratgongd ið krevst av hesum forritinum

en: File &amp; Link Associations
fo: Fílu- &amp; leinkjutilknýti

en: Storage
fo: Goymsla

en: No results found
fo: Eingi úrslit funnin

en: Try a different search
fo: Royn eina aðra leiting

en: File & Link Associations
fo: Fílu-& leinkjutilknýti

en: File Types
fo: Fílusløg

en: Link Types
fo: Leinkisslag

en: Reset
fo: Endurstilla

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches.
fo: Hvussu nógv pláss hetta forritið fyllur við forritsdátum og kovum.

en: App
fo: Forrit

en: Data
fo: Dátur

en: Cache
fo: Kovi

en: <b>Total</b>
fo: <b>Samanlagt</b>

en: Clear Cache…
fo: Rudda kovi…

en: Control various app permissions and settings
fo: Hav eftirlit við ymiskum heimildum og stillingum á forritum

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
fo: forrit;flatpak;heimild;loyv;stilling;

en: Select a picture
fo: Vel eina mynd

en: _Cancel
fo: _Avlýs

en: _Open
fo: _Opna

en: multiple sizes
fo: fleiri støddir

en: No Desktop Background
fo: Ongin bakmynd á skriviborðinum

en: Current background
fo: Núverandi bakmynd

en: Style
fo: Stílur

en: Default
fo: Forsett

en: Dark
fo: Myrkt

en: Background
fo: Baksýni

en: Add Picture…
fo: Legg eina mynd afturat…

en: Appearance
fo: Útsjónd

en: Change your background image or the UI colors
fo: Broyt tína bakmynd ella litirnir á nýtslumótinum

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
fo: Baksýni;Bakmynd;Bakgrund;Skíggja;Skíggi;Skriviborð;Stílur;Ljóst;Myrkt;Útsjónd;

en: Enable
fo: Virkja

en: No Bluetooth Found
fo: Einki Bluetooth funnið

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
fo: Set ein dongul í fyri at nýta Bluetooth.

en: Bluetooth Turned Off
fo: Bluetooth er sløkt

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
fo: Virkja fyri at sambinda tóleindir og taka móti fílum

en: Airplane Mode is On
fo: Flogstøða er virkin

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
fo: Bluetooth er óvirki tá ið flogstøðan er virkin

en: Turn Off Airplane Mode
fo: Sløkk flogstøðu

en: Hardware Airplane Mode is On
fo: Flogstøða á tólbúnaðinum er virkin

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
fo: Sløkk flogstøðu fyri at virkja Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
fo: Tendra ella sløkk Bluetooth og sambind tínar tóleindir

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
fo: deila;býta;bluetooth;obex;

en: _Camera Access
fo: Atgongd til _vevmyndatól

en: Allow permitted apps to use cameras
fo: Loyv forritum við loyvi at nýta myndatól

en: Permitted Apps
fo: Forrit við loyvi

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
fo: Fylgjandi forrit í sandkassastøðu hava fingið atgongd til at nýta myndatól. Forrit, ið ikki verða koyrd í sandkassastøðu, kunnu nýta myndatól uttan at spyrja um atgongd.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
fo: Eingi forrit í sandkassastøðu hava spurt um atgongd til myndatólið

en: Cameras
fo: Myndatól

en: Restrict camera access
fo: Avmarka atgongd til myndatólið

note: Translators: Search terms to find the Cameras panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;
fo: myndatól;vevmyndatól;sjónband;video;lás;læs;privat;privatlív;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
fo: Set tína kalibreringseind á fýrakantin og trýst á “Byrja”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
fo: Flyt tína kalibreringseind til kalibreringsstaðið og trýst á “Halt fram”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
fo: Flyt tína kalibreringseind til yvirflatastaðið og trýst á “Halt fram”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
fo: Lat fartelduna aftur

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
fo: Ein innanvilla, ið ikki kundi loysast, íkom.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
fo: Tól, ið eru neyðug til kalibrering, eru ikki løgd inn.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
fo: Tað bar ikki til at framleiða litsniðið.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
fo: Tað bar ikki til at náa ætlaða hvítpunktið.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
fo: Liðugt!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
fo: Kalibrering miseydnaðist!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
fo: Tú kanst taka kalibreringseindina burtur.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
fo: Ikki órógva kalibreringseindina meðan hon er í gongd

en: Display Calibration
fo: Kalibrering av skíggja

note: This starts the calibration process
en: _Start
fo: _Byrja

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
fo: _Halt áfram

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
fo: _Liðugt

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
fo: Skíggi á farteldu

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
fo: Innbygt vevmyndatól

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
fo: %s-skíggi

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
fo: %s-skannari

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
fo: %s-myndatól

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
fo: %s-prentari

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
fo: %s-vevmyndatól

en: Enable color management for %s
fo: Virkja litstýring á %s

en: Show color profiles for %s
fo: Vís litsnið á %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
fo: Ikki kalibrerað

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fo: Forsett:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
fo: Litavídd:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fo: Royndarprofilur:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
fo: Vel fílu við ICC-litsniði

en: _Import
fo: Flyta _inn

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fo: Studd ICC-litsnið

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
fo: Allar fílur

en: Screen
fo: Skíggi

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
fo: Goym litsnið

en: _Save
fo: _Goym

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
fo: Stovna eitt litsnið til tí valdu tóleindina

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
fo: Mátingartólið var ikki funnið. Vinarliga kannað um tólið er tendra og sett til.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
fo: Mátingartólið dugur at ikki gera litsnið til prentarar.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
fo: Slagið av tóleindini er í løtuni ikki styðja.

en: Screen Calibration
fo: Kalibrering av skíggja

en: Calibration Quality
fo: Kalibreringsgóðska

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
fo: Við kalibrering av skíggja, verður eitt litsnið framleitt, sum tú kanst nýta at stýra tín skíggja. Tess longri tú kalibrerar, tess betri verður litsniðið.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
fo: Tú fert ikki at kunna at brúka telduna, meðan kalibreringin er í gongd.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
fo: Góðska

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
fo: Umleið tíð

en: Calibration Device
fo: Tóleind til kalibrering

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
fo: Vel tað litmátingartólið sum tú vilt brúka til kalibreringina.

en: Display Type
fo: Slag av skíggja

en: Select the type of display that is connected.
fo: Vel slagið av skíggjanium ið er settur til.

en: Profile Whitepoint
fo: Hvítpunktið á litsniðnum

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
fo: Vel eitt hvítpunkt til skíggjan. Flestir skíggjar burdu kalibrerast til D65-hvítpunktið.

en: Display Brightness
fo: Ljósstyrki á skíggja

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
fo: Vinarliga vel eina ljósstyrki ið tú vanliga brúkar. Litstýring er neyvast á tí ljósstyrkinum.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
fo: Ein annar møguleiki er, at tú kanst nýta ljósstyrki frá einum øðrum litsniðið á hesari tóleind.

en: Profile Name
fo: Navn á litsniðið

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
fo: Tú kanst nýta litsnið á ymiskum teldum, og enntá stovna litsnið til ymiskar ljósumstøður.

en: Profile Name:
fo: Navn á litsniðið:

en: Summary
fo: Samandráttur

en: Profile successfully created!
fo: Litsnið bleiv stovnað!

en: Copy profile
fo: Avrita litsnið

en: Requires writable media
fo: Ein miðul, ið kann skrivast á, krevst

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
fo: Tað kann vera, at vegleiðingar til hvussu tú nýtur litsniðið á <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ella <a href="windows">Microsoft Windows</a> eru nýtiligar.

en: Add Profile
fo: Stovna litsnið

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
fo: Villur komu í. Tað er ikki víst at litsniðið virkar sum tað skal. <a href="">Sí staklutir</a>

en: _Import File…
fo: Flyt _inn fílu…

en: _Add
fo: _Legg afturat

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fo: Fyri at litstýra skal hvør tóleind hava eitt dagført litsnið.

note: translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
fo: Fá meiri at vita

en: Learn more about color management
fo: Fá meiri at vita um litstýring

en: _Set for all users
fo: _Stilla fyri allar brúkarar

en: Set this profile for all users on this computer
fo: Set hetta litsniðið fyri allar brúkarar á hesari teldu

en: _Enable
fo: Vir_kja

en: _Add profile
fo: Legg _afturat litsnið

en: _Calibrate…
fo: _Kalibrera…

en: Calibrate the device
fo: Kalibrera tóleindina

en: _Remove profile
fo: _Strika litsnið

en: _View details
fo: _Vís staklutir

en: Unable to detect any devices that can be color managed
fo: Fann ongar tóleindir ið kunnu litstýrast

en: Projector
fo: Ljósvørpa

en: LCD (CCFL backlight)
fo: LCD (CCFL-baksýnisljós)

en: LCD (RGB LED backlight)
fo: LCD (RGB LED-baksýnisljós)

en: LCD (white LED backlight)
fo: LCD (hvítt LED-baksýnisljós)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
fo: LCD við víðum litarøki (CCFL-baksýnisljós)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
fo: LCD við víðum litarøki (RGB LED-baksýnisljós)

[ctx: Calibration quality]
en: High
fo: Høg

en: 40 minutes
fo: 40 minuttir

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fo: Miðal

en: 30 minutes
fo: 30 minuttir

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fo: Lág

en: 15 minutes
fo: 15 minuttir

en: Native to display
fo: Innbygt í skíggjan

en: D50 (Printing and publishing)
fo: D50 (prentan og útgeving)

en: D65 (Photography and graphics)
fo: D65 (myndir og teknindi)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
fo: Vanlig litrúmd

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
fo: Royndarlitsnið

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
fo: Sjálvvirkandi

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
fo: Lág góðska

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
fo: Miðal góðska

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
fo: Hágóðska

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
fo: Forsett-RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
fo: Forsett-CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
fo: Forsett-grátt

en: Vendor supplied factory calibration data
fo: Fabrikkarkalibreringsdátur frá framleiðara

en: Full-screen display correction not possible with this profile
fo: Skíggjarætting við fullum skíggja er ikki gjørligt við hesum litarsniðið

en: This profile may no longer be accurate
fo: Hetta litsniðið er kanska ikki longur neyvt

en: Color
fo: Litur

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
fo: Kalibrera litir á tínum tóleindum, sum t.d. skíggjar, myndatól ella prentarar

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
fo: Litur;Litir;ICC;Litasnið;Litsnið;Kalibrera;Prentari;Skíggja;Skíggi;

en: Other…
fo: Annað…

en: Select Language
fo: Vel mál

en: _Select
fo: _Vel

en: No languages found
fo: Eingi mál funnin

en: More…
fo: Fleiri…

en: Unlock to Change Settings
fo: Lat upp fyri at broyta stillingar

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
fo: Onkrar stillingar mugu latast upp áðrenn tað ber til at broyta tær.

en: Unlock…
fo: Lat upp…

en: Increment Hour
fo: Hækka tíma

en: Increment Minute
fo: Hækka minutt

en: Time
fo: Klokkutíð

en: Decrement Hour
fo: Lækka tíma

en: Decrement Minute
fo: Lækka minutt

en: Today
fo: Í dag

en: Yesterday
fo: Í gjár

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
fo: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
fo: %e. %b, %Y

note: TRANSLATORS: This is the datetime format in the style of "Aug 1, 10:10:10 PM", "Feb 24, 2013, 10:10:10 PM", "Today, 10:10:10 AM", and "Yesterday, 10:10:10 AM"
en: %1$s, %2$s
fo: %1$s %2$s

en: %d hour | %d hours
fo[0]: %d tíma
fo[1]: %d tímar

note: Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
en: %d minute | %d minutes
fo[0]: %d minutt
fo[1]: %d minuttir

en: %d second | %d seconds
fo[0]: %d sekund
fo[1]: %d sekundir

note: 0 seconds
en: 0 seconds
fo: 0 sekundir

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
fo: Brennidepil (hotspot)

en: 24-hour
fo: 24-tíma

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
fo: %e. %B %Y, %I:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
fo: %e. %B %Y, %R

en: Date & Time
fo: Dagfesting og klokkutíð

en: Year
fo: Ár

en: Month
fo: Mánaður

en: Day
fo: Dagur

en: Automatic _Date &amp; Time
fo: Sjálvvirkandi _dagseting &amp; klokkutíð

en: Requires internet access
fo: Atgongd til internetið krevst

en: Date &amp; _Time
fo: Dafesting &amp; klokku_tíð

en: Automatic Time _Zone
fo: Sjálvvirkandi _tíðarøki

en: Requires location services enabled and internet access
fo: Internet og staðsetingartænastur eru krav

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
fo: Virkt

en: Time Z_one
fo: _Tíðarøki

en: Time _Format
fo: Tíðarsnið

en: January
fo: Januar

en: February
fo: Februar

en: March
fo: Mars

en: April
fo: Apríl

en: May
fo: Mai

en: June
fo: Juni

en: July
fo: Juli

en: October
fo: Oktober

en: December
fo: Desember

en: Select Time Zone
fo: Vel tíðarøki

en: No Results
fo: Eingi úrslit

en: Change the date and time, including time zone
fo: Broyt dagseting, klokkutíð og tíðarøki

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
fo: Ur;Klokka;Tíðarsona;Staðseting;Tíðarøki;

en: Change system time and date settings
fo: Broyt skipanarstillingarnar fyri klokkutíð og dagseting

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
fo: Góðkenning krevst fyri at broyta klokkutíð og dagsetingarstillingar.

en: _Web
fo: _Vev

en: _Mail
fo: _Teldupostur

en: _Calendar
fo: _Kalendari

en: M_usic
fo: _Tónleikur

en: _Video
fo: _Sjónband

en: _Photos
fo: _Myndir

en: Ca_lls
fo: Kø_ll

en: Default Apps
fo: Forsett forrit

en: Configure Default Apps
fo: Stilla forsett forrit

note: Translators: Search terms to find the Default Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
fo: forsett;forrit;farrit;standard;miðlar;miðil;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
fo: Sendir tú úrrit um tekniskar trupulleikar so hjálpur tú okkum at betra um %s. Úrrit verða send navnleys og allar persónligar upplýsingar verða reinsað burtur. %s

en: Problem Reporting
fo: Kunningar um trupulleikar

en: _Automatic Problem Reporting
fo: Sjálvvirkandi kunning av trupulleikum

en: Diagnostics
fo: Greining av trupulleika

en: Settings for automatically problem reporting
fo: Stillingar til sjálvvirkandi kunning av trupulleikum

note: Translators: Search terms to find the Diagnostics panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diagnostics;crash;
fo: greining;krasj;sor;

en: On
fo: Tendra

en: Off
fo: Sløkt

en: Apply Changes?
fo: Virkja broytingar?

en: Changes Cannot be Applied
fo: Broytingarnar kunnu ikki virkjast

en: This could be due to hardware limitations.
fo: Hetta kann vera orsaka av avmarkingum í tólbúnaði.

en: Back
fo: Aftur

en: _Apply
fo: _Nýt

en: Display Settings Disabled
fo: Stillingar til skíggjan eru óvirknir

en: Multiple Displays
fo: Fleiri skíggjar

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: Join
fo: Set saman

en: Mirror
fo: Spegla

en: Contains top bar and Activities
fo: Inniheldur toppteig og virksemi

en: Primary Display
fo: Høvuðsskíggi

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
fo: Náttljós

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fo: Liggjandi

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fo: Standandi til høgru

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fo: Standandi til vinstru

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fo: Liggjandi (øvut)

[ctx: display setting]
en: Orientation
fo: Helling

[ctx: display setting]
en: Resolution
fo: Loysni

en: Refresh Rate
fo: Afturkomuferð

en: Adjust for TV
fo: Stilla fyri sjónvarp

[ctx: display setting]
en: Scale
fo: Stigmarka

en: Night Light cannot be used from a virtual machine.
fo: Náttljós kann ikki nýtast á einari tykisteldu.

en: Night Light Unavailable
fo: Náttljós er ikki tøkt

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely
fo: Hetta kann vera orsaka av, at drívarin til grafikkin longu er í nýtslu, ella at skriviborðið verður nýtt gjøgnum netið

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
fo: Fyribils óvirki inntil í morgin

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
fo: Endurbyrja sílu

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
fo: Náttljós ger litirnir á skíggjanum heitari. Hetta kann fyribyrgja eygnasprongd og svøvnloysi.

en: Schedule
fo: Tíðarætlan

en: Sunset to Sunrise
fo: Sólsetur til sólarris

en: Manual Schedule
fo: Handstýrd tíðarætlan

en: Times
fo: Klokkutíðir

en: From
fo: Frá

en: Hour
fo: Tími

en: Minute
fo: Minuttur

en: To
fo: Til

en: Color Temperature
fo: Lithiti

en: Displays
fo: Skíggjar

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
fo: Nýt náttljós og vel hvussu tilkoblaðu skíggjarnir og ljósvørpurnar skulu nýtast

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
fo: Teigur;Ljósvørpa;xrandr;Skíggi;Loysni;Varðskíggi;Nátt;Ljós;Blátt;reyðskifti;litur;sólarris;dimmalætting;sólsetur;

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
fo: Trygg byrjan er virkin

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
fo: Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni virkin og riggar sum hon skal.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
fo: Trygg byrjan hevur trupulleikar

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
fo: Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni virkin, men riggar tíverri ikki, orsaka av at hon hevur ein ógyldan lykil.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
fo: Trupulleikar við tryggari byrjan kunnu oftast loysast á stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Framleiðarin av telduni hevur kanska leiðbeiningar til hvussu mann ger hetta.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fo: Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
fo: Trygg byrjan er óvirkið

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
fo: Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni óvirkin.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fo: Trygg byrjan kan oftani virkjast í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
fo: Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar.
    
    Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa fleiri upplýsingar.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Checks Failed
fo: Eftirlit miseydnaðist

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Checks Passed
fo: Eftirlit eydnaðist

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.
fo: Hendan tóleindin lúkar krøvini til verju móti grundleggjandi trygdartrupulleikum. Tólbúnaðurin er vardur móti vanligum trygdarhóttanum.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
fo: Vardur

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.
fo: Hendan tóleindin lúkar krøvini til verandi trygdarroyndir. Tólbúnaðurin er vardur móti flestu trygdarhóttanum.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Checks Unavailable
fo: Eftirlit eru ikki tøk

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
fo: Ókent

en: Report details
fo: Staklutir á úrritið

en: Hardware model:
fo: Modell á tólbúnaðinum:

note: TRANSLATOR: "Processor" indicates the CPU model name.
en: Processor:
fo: Geril:

note: TRANSLATOR: "OS" indicates the OS name, ex: Fedora 38.
en: OS:
fo: Stýriskipan:

note: TRANSLATOR: This is the title for device security level.
en: Security level:
fo: Trygdarstøði:

note: TRANSLATOR: This is the postfix of "HSI-n Tests" title.
en: Tests
fo: Royndir

note: Passed TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "Pass " is shown. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
fo: Staðið

note: Failed TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "! Fail " is shown. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
fo: ! Miseydnaðist

en: Host security events
fo: Trygdarhendingar hjá vertinum

en: Protected against malicious software when the device starts.
fo: Eindin er vard móti illviljaðum ritbúnaði tá hon tendrar.

en: Secure Boot has Problems
fo: Trygg byrjan hevur trupulleikar

en: Some protection when the device is started.
fo: Eindin hevur onkrar verjur tá ið hon verður byrja.

en: Secure Boot is Off
fo: Trygg byrjan er óvirki

en: No protection when the device is started.
fo: Eindin hevur onga verju tá ið hon verður tendra.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fo: Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum, einari stilling í stýriskipanini, ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
fo: Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fo: Trupulleikin kann vera orsaka av einari stilling í stýriskipanini ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan.

en: Security levels are not available for this device.
fo: Trygdarstøðini eru ikki tøk á hesari tóleindini.

en: Device Security Unavailable
fo: Eindartrygd er ikki tøk

en: Security Events
fo: Trygdarhendingar

en: No Events
fo: Eingir atburðir

note: TRANSLATORS: if the stauts is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
fo: Gild

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
fo: Ógild

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
fo: Óvirkið

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
fo: Læst

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
fo: Ólæst

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
fo: Brongla

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
fo: Ikki brongla

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
fo: Dálka

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
fo: Ikki dálkað

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
fo: Funnin

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
fo: Var ikki funnin

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
fo: Styðja

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
fo: Ikki styðja

en: Device Security
fo: Tóleindartrygd

en: Protection against hardware security threats
fo: Eindin er vard móti tólbúnaðartrygdarhóttanum

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
fo: Ókent

note: translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
en: Not Available
fo: Ikki tøkt

en: System Logo
fo: Skipanarbúmerki

en: Device Name
fo: Navn á eind

en: Hardware Model
fo: Modell á tólbúnaðinum

en: Firmware Version
fo: Fastbúnaðarútgáva

en: Memory
fo: Minni

en: Processor
fo: Geril

en: Graphics
fo: Grafikkur

en: Calculating…
fo: Roknar…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
fo: Navn á stýriskipan

en: OS Type
fo: Slag av stýriskipan

en: GNOME Version
fo: GNOME-útgáva

note: translators: this is a placeholder while the GNOME version is being fetched
en: Loading…
fo: Innlesur…

en: Windowing System
fo: Gluggaskipan

en: Virtualization
fo: Tyking

en: Kernel Version
fo: Kjarnuútgáva

en: Software Updates
fo: Ritbúnaðardagføringar

en: About
fo: Um

en: View information about your system
fo: Vís upplýsingar um tína skipan

en: Sound and Media
fo: Ljóð og mynd

en: Volume mute/unmute
fo: Tendra ella sløkk ljóð

en: Volume down
fo: Dempa

en: Volume up
fo: Hækka

en: Eject
fo: Kasta út

en: Typing
fo: Innsláttur

en: Launchers
fo: Byrjarar

en: Launch calculator
fo: Tendra roknimaskinu

en: Launch web browser
fo: Byrja vevkaga

en: Home folder
fo: Heimaskjátta

[ctx: keybinding]
en: Search
fo: Leita

en: System
fo: Kervi

en: Log out
fo: Rita út

en: Lock screen
fo: Læs skíggja

en: Accessibility
fo: Atkomiligheit

en: Turn zoom on or off
fo: Tendra ella sløkk mynddragan

en: Increase text size
fo: Hækka støddina á teksti

en: Decrease text size
fo: Minka støddina á teksti

[ctx: Input Source]
en: Other
fo: Aðrar

en: Options
fo: Valmøguleikar

en: Move Up
fo: Flyt upp

en: Move Down
fo: Flyt niður

en: Preferences
fo: Stillingar

en: Remove
fo: Tak burtur

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
fo: Vinstra Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
fo: Høgra Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
fo: Høgra Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
fo: Stórstavalás

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
fo: Skrulllás

en: Keyboard Shortcuts
fo: Knappaborðssnarvegir

en: Cancel
fo: Avlýs

en: Search Shortcuts
fo: Leita eftir knappaborðssnarvegum

en: Try a different search.
fo: Royn eina aðra leiting.

en: _Remove
fo: _Tak burtur

en: Re_place
fo: S_kift út

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
fo: Trýst á Esc fyri at angra ella Bakglopp fyri at óvirkja knappaborðssnarvegin.

en: Name
fo: Heiti

en: Command
fo: Stýriboð

en: Shortcut
fo: Snarvegur

en: None
fo: Eingi

en: Add a Shortcut
fo: Legg ein snarveg afturat

en: Keyboard
fo: Knappaborð

en: _Location Services
fo: _Staðsetingartænastur

en: _Microphone Access
fo: Atgongd til _mikrofon

en: Microphones
fo: Mikrofonir

en: Restrict microphone access
fo: Avmarka atgongd til mikrofonina

en: Test _Settings
fo: Royn _stillingarnar

en: Mouse
fo: Mús

en: General
fo: Vanligt

en: Left
fo: Vinstra

en: Right
fo: Høgra

en: Scroll Direction
fo: Skrullingarkós

en: Touchpad
fo: Fingraskíggi

en: Pointer speed
fo: Ferð á vísa

en: Clicking
fo: Klikking

en: Tap to Click
fo: Trýst fyri at klikkja

en: Tap to click
fo: Trýst fyri at klikkja

en: Two Finger
fo: Tvífingra

en: Test Mouse & Touchpad
fo: Royn mús og fingraskíggja

en: Mouse & Touchpad
fo: Mús og fingraskíggi

en: Workspaces
fo: Arbeiðsøki

en: Multi-Monitor
fo: Fleiri skíggjar

en: Multitasking
fo: Fleirkoyrsla

en: Save
fo: Goym

en: Not set up
fo: Ikki sett upp

en: Automatic
fo: Sjálvvirkandi

en: Configuration URL
fo: URL til stillingar

en: HTTP Proxy
fo: HTTP-proxy

en: Port
fo: Portur

en: HTTPS Proxy
fo: HTTPS-proxy

en: FTP Proxy
fo: FTP-proxy

en: Share Network
fo: Být net

en: Insecure network (WEP)
fo: Ótrygt net (WEP)

en: Secure network (WPA)
fo: Trygt net (WPA)

en: Secure network (WPA2)
fo: Trygt net (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
fo: Trygt net (WPA3)

en: Options…
fo: Kostir…

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
fo: Loyniorð

en: Generate Random Password
fo: Framleið eitt tilvildarligt loyniorð

en: _Turn On
fo: _Tendra

en: Wi-Fi
fo: Tráðleyst net

en: _Turn Off
fo: _Sløkk

en: Airplane Mode On
fo: Flogstøða virkin

en: Turn off to use Wi-Fi
fo: Sløkk fyri at nýta tráðleyst net

en: Wi-Fi Unavailable
fo: Wi-Fi ikki tøkt

en: Security
fo: Trygd

en: Preserve
fo: Varðveit

en: Permanent
fo: Varandi

en: Random
fo: Tilvildarligt

en: Stable
fo: Støðugt

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
fo: Fyritøku

[ctx: Wifi security]
en: None
fo: Einki

en: Never
fo: Ongantíð

en: 2.4 GHz / 5 GHz
fo: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
fo: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
fo: Eingi

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fo: Veikt

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fo: Í lagi

[ctx: Signal strength]
en: Good
fo: Gott

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fo: Frálíkt

en: IPv4 Address
fo: IPv4-atsetur

en: IPv6 Address
fo: IPv6-atsetur

en: IP Address
fo: IP-atsetur

en: Remove VPN
fo: Strika VPN

en: automatic
fo: sjálvvirkandi

en: Identity
fo: Samleiki

en: Delete Address
fo: Strika atsetur

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fo: Eingi

en: WEP 128-bit Passphrase
fo: WEP 128-bit loyniorð

en: Last Used
fo: Seinast nýtt

en: Make available to _other users
fo: Ger tøkt fyri _aðrar brúkarar

en: _Name
fo: _Heiti

en: _MAC Address
fo: _MAC-atsetur

en: _Cloned Address
fo: _Klona atsetur

en: bytes
fo: být

en: Automatic (DHCP)
fo: Sjálvvirkandi (DHCP)

en: Disable
fo: Óvirkja

en: Addresses
fo: Atsetur

en: Address
fo: Atsetur

en: Gateway
fo: Dyr (gateway)

en: Automatic DNS
fo: Sjálvvirkandi DNS

en: Routes
fo: Beiningar

en: Automatic Routes
fo: Sjálvvirkandi beining

en: Prefix
fo: Forskoyti

en: Invalid setting %s
fo: Ógild stilling %s

en: Import from file…
fo: Flyt inn úr fílu…

en: Add VPN
fo: Legg VPN afturat

en: S_ecurity
fo: _Trygd

en: _Replace
fo: _Skift út

en: Export VPN connection
fo: Útflyt VPN-sambinding

en: _Connection Name
fo: Navn á _sambinding

en: _Interface Name
fo: Navn á _markamóti

en: _Add peer routes
fo: Legg _afturat rutur til javlíkar

en: No peers set up
fo: Eingir javnlíkir eru stillaðir

en: never
fo: ongantíð

en: today
fo: í dag

en: yesterday
fo: í gjár

en: Last used
fo: Seinast nýtt

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
fo: Við kaðli

en: Add new connection
fo: Legg sambinding afturat

en: _Forget
fo: _Gloym

en: Saved Wi-Fi Networks
fo: Kend tráðleys net

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fo: _Gloym

en: Turn device off
fo: Sløkk tóleind

en: Active
fo: Virkið

en: Provider
fo: Veitari

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
fo: Trygdarslag

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
fo: Loyniorð

en: Turn Wi-Fi off
fo: Sløkk tráðleysa netið

en: More options…
fo: Fleiri valkostir…

en: _Saved Networks
fo: _Kend net

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
fo: Ókend støða

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
fo: Ikki tøkt

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
fo: Teingir

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
fo: Avteingir

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fo: Bar ikki til at byrja PPP-tænastuna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fo: PPP miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fo: Bar ikki til at byrja AutoIP-tænastuna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fo: Linjan er upptikin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fo: Eingin greiðtóni

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fo: Uppringing miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fo: Innleiðing av mótald miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fo: PIN-eftirlit miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fo: Mótald ikki funnið

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fo: Bluetooth sambinding miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fo: SIM-kota krevst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fo: PUK-nummar á SIM-kortinum krevst

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fo: Fastbúnaður manglar

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
fo: _Fráboðanir

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
fo: Áminningarljóð

en: _Do Not Disturb
fo: Óró_gva ikki

[ctx: Online Account]
en: Other
fo: Annað

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
fo: %s strikað

en: Error removing account
fo: Villa íkom undir striking av konto

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
fo: Angra

en: Close the notification
fo: Lat fráboðan aftur

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
fo: Einki internetsamband — sambind fyri at seta netkontur upp

en: Add an account
fo: Stovna konto

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
fo: %s-konta

en: Online Accounts
fo: Netkontur

en: Unknown time
fo: Ókend tíð

en: hour | hours
fo[0]: tími
fo[1]: tímar

en: minute | minutes
fo[0]: minutt
fo[1]: minuttir

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
fo: Gevið gætur: %s eftir

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
fo: %s eftir

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
fo: Tómt

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
fo: Løðir

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
fo: Avløðir

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
fo: Tráðleys mús

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
fo: Tráðleyst knappaborð

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
fo: Óavbrótilig streymveiting

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
fo: Fartelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
fo: Teldil

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
fo: Telda

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
fo: Battarí

[ctx: Battery name]
en: Main
fo: Høvuðs

[ctx: Battery name]
en: Extra
fo: Eyka

en: Batteries
fo: Battarí

en: Suspend
fo: Set í hvílustøðu

en: Power Off
fo: Sløkk

en: Hibernate
fo: Legg í dvala

en: Nothing
fo: Einki

[ctx: Idle time]
en: Never
fo: Ongantíð

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
fo: 15 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
fo: 20 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
fo: 25 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
fo: 30 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
fo: 45 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
fo: 1 tíma

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
fo: 80 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
fo: 90 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
fo: 100 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
fo: 2 tímar

en: Dim Screen
fo: Káma skíggjan

en: Screen _Blank
fo: _Svartur skíggi

en: Delay
fo: Seinkan

[ctx: Power profile]
en: Performance
fo: Avrik

[ctx: Power profile]
en: Balanced
fo: Javnvigað

en: Power
fo: Steymur

en: Printers
fo: Prentarar

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
fo: Legg prentara afturat

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
fo: _Lat upp

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
fo: Brúkaranavn

en: Location
fo: Atsetur

en: Select
fo: Vel

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
fo: JetDirect prentari

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
fo: LPD-prentari

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
fo: Loddrætt

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
fo: Vatnrætt

en: Resume
fo: Halt fram

en: Pause
fo: Steðga

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
fo: Í bíðirøð

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
fo: Steðgað

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
fo: Í gongd

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
fo: Givin

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
fo: Avlýst

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
fo: Avbrotið

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
fo: Liðugt

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
fo: Økisnavn

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
fo: Stað: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
fo: Atsetur: %s

en: Two Sided
fo: Tvísíða

en: Paper Type
fo: Pappírsslag

en: Paper Source
fo: Pappírskelda

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
fo: Myndargóðska

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
fo: Royndarsíða

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
fo: Royndarsíða

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fo: Vel sjálvvirkandi

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fo: Lok opið

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fo: Lúka opin

en: Printing Options
fo: Prentstillingar

en: Remove Printer
fo: Strika prentara

en: Ink Level
fo: Blekkstøða

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: Add Printer…
fo: Legg prentara afturat…

en: No Printers
fo: Eingir prentarar

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
fo: Ongar prentingartænastur

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available.
fo: Prenttænastan á skipanini sær ikki út til at vera tøk.

en: Common Formats
fo: Vanlig snið

en: All Formats
fo: Øll snið

en: Your Account
fo: Tín konta

en: _Language
fo: _Tungumál

en: Login Screen
fo: Innritingarskíggi

en: Do nothing
fo: Ger einki

en: Open folder
fo: Opna skjáttu

en: Other Media
fo: Aðrir miðlar

en: Select an application to run when a camera is connected
fo: Vel eitt forrit ið skal koyrast, tá ið eitt myndatól verður sambundið

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
fo: DVD Ljómfløga

en: blank Blu-ray disc
fo: blonk Blu-ray fløga

en: blank CD disc
fo: blonk CD fløga

en: blank DVD disc
fo: blonk DVD fløga

en: blank HD DVD disc
fo: blonk HD DVD fløga

en: Blu-ray video disc
fo: Blu-ray fløga

en: e-book reader
fo: Ravbóklesari

en: HD DVD video disc
fo: HD DVD-videofløga

en: Picture CD
fo: Mynda CD

en: Video CD
fo: CD mynddiskur

en: Windows software
fo: Windows-ritbúnaður

en: _Other Media…
fo: _Aðrir miðlar…

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
fo: 30 sekund

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
fo: 1 minutt

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
fo: 2 minuttir

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
fo: 3 minuttir

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
fo: 5 minuttir

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
fo: 30 minuttir

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
fo: 1 tíma

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
fo: 1 minutt

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
fo: 2 minuttir

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
fo: 3 minuttir

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
fo: 4 minuttir

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
fo: 5 minuttir

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
fo: 8 minuttir

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
fo: 10 minuttir

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
fo: 12 minuttir

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
fo: 15 minuttir

en: Automatically lock the screen
fo: Læs sjálvvirkandi skíggjan

en: Select Location
fo: Vel atsetur

en: Search Locations
fo: Vel atsetur

en: Add Location
fo: Legg atsetur afturat

en: No apps found
fo: Eingi forrit funnin

en: App Search
fo: Leita eftir forritum

en: Search Results
fo: Leitiúrslit

en: Username copied
fo: Brúkaranavn avritað

en: Password copied
fo: Loyniorð avritað

en: _File Sharing
fo: _Fíludeiling

en: _Remote Login
fo: _Fjarinnritan

en: _Password
fo: _Loyniorð

en: Remote Login
fo: Fjarinnritan

en: Remote Desktop
fo: Fjarskriviborð

en: Remote Control
fo: Fjarstýring

en: User Name
fo: Brúkaranavn

en: Select a Speaker
fo: Vel ein hátalara

en: Test Speakers
fo: Royn hátalarar

en: No Input Devices
fo: Eingar inntakseindir

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
fo: Ókent

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
fo: Sambundin:

en: Name:
fo: Heiti:

en: Status:
fo: Støða:

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
fo: Villa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
fo: Góðkent

en: Cursor Size
fo: Stødd á vísa

en: _Overamplification
fo: _Yvirstyrkjan

en: Entire Screen
fo: Allan skíggjan

en: _Test Flash
fo: _Royn blits

en: _Mouse Keys
fo: _Músaknappar

en: Short
fo: Stutt

en: Long
fo: Langt

en: Small
fo: Lítil

en: Large
fo: Stórur

en: Hearing
fo: Hoyrn

en: _Accessibility Menu
fo: _Valmynd til atkomiligheit

en: _Hearing
fo: _Hoyrn

en: _Typing
fo: _Innsláttur

en: _Pointing and Clicking
fo: _Peika og klikkja

[ctx: cursor size]
en: Medium
fo: Miðal

[ctx: cursor size]
en: Large
fo: Stórt

[ctx: cursor size]
en: Larger
fo: Stórri

[ctx: cursor size]
en: Largest
fo: Stórst

en: _Large Text
fo: _Stórur tekstur

en: _Cursor Size
fo: _Stødd á vísa

en: _Screen Keyboard
fo: Skíggja_knappaborð

en: _Cursor Blinking
fo: _Vísablunk

en: Blink Speed
fo: Títtleiki á blunk

en: _Repeat Keys
fo: _Endurtak knappar

en: Speed
fo: Ferð

en: Magnifier
fo: Størkingarglas

en: _Magnifier View
fo: _Sjóneykasýni

en: Screen Area
fo: Skíggjaøki

en: Full Screen
fo: Fullskíggja

en: Remains Centered
fo: Ver verandi í miðuni

en: Crosshairs
fo: Tráðkrossur

en: Thickness
fo: Tjúkt

en: Thin
fo: Tunt

en: Thick
fo: Tjúkt

en: Length
fo: Longd

en: 1/4 screen
fo: ¼ skíggi

en: 1/2 Screen
fo: ½ skíggi

en: 3/4 Screen
fo: ¾ skíggi

en: Brightness
fo: Ljósmegi

en: Low
fo: Lágur

en: High
fo: Høgt

en: Full
fo: Fult

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fo: Ger tað lættari at síggja, hoyra, skriva, peika og klikkja

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
fo: 1 tíma

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
fo: 1 dag

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
fo: 2 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
fo: 3 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
fo: 4 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
fo: 5 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
fo: 6 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
fo: 7 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
fo: 14 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
fo: 30 dagar

en: _Empty Trash
fo: _Tøm ruskílatið

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
fo: 1 dag

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
fo: 7 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
fo: 30 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
fo: Æviga

en: _Empty Trash…
fo: _Tøm ruskílatið…

en: Add User
fo: Legg brúkara afturat

en: Administrator
fo: Kervisfyrisitari

en: Confirm
fo: Vátta

en: Enterprise Login
fo: Innritan í fyritøku

en: Fingerprint Manager
fo: Fingramerkisstýring

en: Fingerprint
fo: Fingramerki

en: _No
fo: _Nei

en: _Yes
fo: _Ja

en: No fingerprint device
fo: Eingin fingramerkisskannari

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
fo: Eingin fingramerkisskannari

en: Fingerprint Device
fo: Fingramerkisskannari

en: Fingerprint Login
fo: Innrita við fingramerki

en: _Delete Fingerprints
fo: _Strika fingramerkið

en: Fingerprint Enroll
fo: Skráset fingramerkið

en: Left thumb
fo: Vinstri tummil

en: Left middle finger
fo: Vinstri longutong

en: _Left index finger
fo: _Vinstri lekifingur

en: Left ring finger
fo: Vinstri lekifingur

en: Left little finger
fo: Vinsti lítlifingur

en: Right thumb
fo: Høgri tummil

en: Right middle finger
fo: Høgri longitong

en: _Right index finger
fo: _Høgri fremstifingur

en: Right ring finger
fo: Høgri lekifingur

en: Right little finger
fo: Høgri lítlifingur

en: Unknown Finger
fo: Ókendur fingur

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
fo: Fullfíggja

en: Fingerprint is duplicate
fo: Fingramerki finnist longu

en: This Week
fo: Í hesari viku

en: Last Week
fo: Í síðstu viku

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
fo: %e. %b

en: Previous
fo: Fyrra

en: Next
fo: Næsta

en: Change Password
fo: Broyt loyniorð

en: Ch_ange
fo: Bro_yt

en: Current Password
fo: Núverandi loyniorð

en: New Password
fo: Nýtt loyniorð

en: Confirm Password
fo: Vátta loyniorð

en: Add User…
fo: Stova brúkara…

en: _Delete Files
fo: _Strika fílur

en: _Keep Files
fo: _Varðveit fílur

en: _Delete
fo: _Strika

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fo: Kontan er óvirkin

[ctx: Password mode]
en: None
fo: Eingin

en: Logged in
fo: Innritaður

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
fo: Trýst á *-ímyndina
    fyri at strika valgdu brúkarakontuna

en: Users
fo: Brúkarar

en: Restart Now
fo: Endurbyrja nú

en: Close
fo: Lat aftur

en: Edit avatar
fo: Broyt vangamynd

en: Full name
fo: Fult navn

en: Edit
fo: Broyt

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
fo: Innritan við_fingramerkið

en: A_utomatic Login
fo: Sjálvvirkandi _innritan

en: _Administrator
fo: _Kervisfyrisitari

en: Remove User…
fo: Strika brúkara…

en: Other Users
fo: Aðrir brúkarir

en: _Domain
fo: Økis_navn

en: Administrator _Name
fo: _Navn á kervisfyrisitara

en: Administrator Password
fo: Loyniorð hjá kervisfyrisitara

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
fo: Nýggja loyniorðið skal vera øðrvísi frá tí gamla.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
fo: Royn og strika onkur av orðunum í loyniorðinum.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fo: Blanda stórar og lítlar bókstavir, og royn at nýt eitt tal ella tvey.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
fo: Fleiri bókstavir, tøl og onnur tekin gera loyniorðið sterkari.

en: Unknown error
fo: Ókend villa

en: _Close
fo: _Lat aftur

en: Button %d
fo: Knappur %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fo: Skift skíggja

note: All displays item
en: All Displays
fo: Allir skíggjar

en: Tablet Mode
fo: Teldilsstøða

en: Calibrate
fo: Kalibrera

en: Test Your _Settings
fo: Royn tínar _stillingar

en: Soft
fo: Mjúkt

en: Firm
fo: Stívt

[ctx: display setting]
en: Button 1
fo: Knappur 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
fo: Knappur 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
fo: Knappur 3

en: Forward
fo: Fram

en: Wacom Tablet
fo: Wacom-teknipláta

en: New shortcut…
fo: Stovna snarveg…

en: Not Registered
fo: Ikki skrásett

en: Registered
fo: Skrásett

en: Roaming
fo: Reiking

en: Searching
fo: Leitar

en: Denied
fo: Noktað

en: Network Type
fo: Netslag

en: Network Status
fo: Netstøða

en: Own Number
fo: Egi nummar

en: 2G Only
fo: Einans 2G

en: 3G Only
fo: Einans 3G

en: 4G Only
fo: Einans 4G

en: 5G Only
fo: Einans 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
fo: Ókent

en: Unlock
fo: Lat upp

en: You have %u try left | You have %u tries left
fo[0]: Tú hevur %u roynd eftir
fo[1]: Tú hevur %u royndir eftir

en: Unlocking…
fo: Letur upp…

en: No SIM
fo: Einki SIM-kort

en: SIM Locked
fo: SIM-kortið er lást

en: N_etwork
fo: N_et

en: SIM busy
fo: SIM-kortið er upptikið

en: Incorrect password
fo: Skeivt loyniorð

en: Not found
fo: Ikki funnið

en: No Error
fo: Eingin villa

en: Unknown Error
fo: Ókend villa

en: _Automatic
fo: _Sjálvvirkandi

en: Choose Network
fo: Vel net

en: SIM %d
fo: SIM-kort %d

en: SIM Lock
fo: SIM-kortslás

en: _Next
fo: _Næsta

en: Change PIN
fo: Broyt PIN-kotu

en: Mobile Network
fo: Farnet

en: Settings categories
fo: Stillingarbólkar

en: All Settings
fo: Allar stillingar

en: Main Menu
fo: Høvuðsvalmynd

en: Help
fo: Hjálp

[ctx: shortcut window]
en: General
fo: Vanligt

[ctx: shortcut window]
en: Search
fo: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fo: Knappaborðssnarvegir

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
fo: Brót leiting av

en: System Sounds
fo: Skipanarljóð
