gnome-control-center.master - en to ga translation catalogue (826 entries)

en: Background
ga: Cúlra

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ga: Ag athrú le linn an lae

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: Lock Screen
ga: Scáileán Glasála

[ctx: background, style]
en: Tile
ga: Tíligh

[ctx: background, style]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: background, style]
en: Center
ga: Láraigh

[ctx: background, style]
en: Scale
ga: Scálaigh

[ctx: background, style]
en: Fill
ga: Líon

[ctx: background, style]
en: Span
ga: Réisigh

en: Wallpapers
ga: Cúlbhrait

en: Colors
ga: Dathanna

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ga: Roghnaigh Cúlra

en: Pictures
ga: Pictiúir

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Phictiúr

note: translators: "Home" is used in place of the Pictures * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is * undefined
en: Home
ga: Baile

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ga: Is féidir leat íomhánna a chur le d'fhillteán “%s” agus taispeánfar iad anseo

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Select
ga: Roghnaigh

en: No Desktop Background
ga: Gan Cúlra na Deisce

en: Current background
ga: Cúlra reatha

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ga: Cúlbhrat;Scáileán;Deasc;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ga: Cumasaigh agus díchumasaigh Bluetooth agus ceangail do chuid ghléasanna

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ga: Socraigh do ghléas calabraithe thar an gcearnóg agus brúigh 'Tosaigh'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ga: Bog do ghléas calabraithe go dtí an t-ionad calabraithe agus brúigh 'Ar Aghaidh'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ga: Bog do ghléas calabraithe go dtí an t-ionad dromchla agus brúigh 'Ar Aghaidh'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ga: Dún an clúdach

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ga: Tá uirlisí de dhíth le haghaidh calabraithe nach bhfuil suiteáilte.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ga: Níorbh fhéidir an phróifíl a ghiniúint.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ga: Críochnaithe!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ga: Theip ar chalabrú!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ga: Is féidir leat an gléas calabraithe a bhaint.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ga: Ná cuir isteach ar an ngléas calabraithe nuair atá sé ar siúl

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ga: Scáileán Ríomhaire Glúine

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ga: Ceamara Gréasáin Ionsuite

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ga: Monatóir %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ga: Scanóir %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ga: Ceamara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ga: Printéir %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ga: Ceamara Gréasáin %s

en: Enable color management for %s
ga: Cumasaigh bainisteoireacht dathanna do %s

en: Show color profiles for %s
ga: Taispeáin próifílí datha do %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ga: Gan chalabrú

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ga: Réamhshocrú:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ga: Dathspás:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ga: Próifíl tástála:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ga: Roghnaigh Comhad Próifíle ICC

en: _Import
ga: _Iompórtáil

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ga: Próifílí ICC le tacaíocht

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ga: Gach comhad

en: Screen
ga: Scáileán

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ga: Theip ar uasluchtú comhaid: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ga: Uasluchtaíodh an phróifíl go:

en: Write down this URL.
ga: Breac síos an URL seo.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ga: Atosaigh an ríomhaire seo agus bútáil do ghnáthchóras oibriúcháin.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ga: Clóscríobh an URL isteach i do bhrabhsálaí chun an phróifíl a íosluchtú agus a shuiteáil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ga: Sábháil Próifíl

en: _Save
ga: _Sábháil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ga: Cruthaigh próifíl dathanna don ghléas roghnaithe

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ga: Spás Caighdeánach

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ga: Próifíl Tástála

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ga: Cáilíocht Íseal

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ga: Cáilíocht Mheánach

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ga: Ardcháilíocht

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ga: RGB Réamhshocraithe

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ga: CMYK Réamhshocraithe

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ga: Liath Réamhshocraithe

en: This profile may no longer be accurate
ga: Is féidir nach bhfuil an phróifíl seo cruinn a thuilleadh

en: Display Calibration
ga: Calabrú Taispeána

en: Cancel
ga: Cealaigh

note: This starts the calibration process
en: Start
ga: Tosaigh

note: This resumes the calibration process
en: Resume
ga: Lean

note: This button returns the user back to the color control panel
en: Done
ga: Críochnaithe

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ga: Calabrú Scáileáin

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ga: Ní féidir leat do ríomhaire a úsáid agus an calabrú á dhéanamh.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
ga: Cáilíocht

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ga: Neas-am

en: Calibration Quality
ga: Cáilíocht Chalabraithe

en: Calibration Device
ga: Gléas Calabraithe

en: Display Type
ga: Cineál Taispeána

en: Display Brightness
ga: Taispeáin Gile

en: Profile Name:
ga: Ainm Próifíle:

en: Profile Name
ga: Ainm Próifíle

en: Copy profile
ga: Cóipeáil próifíl

en: Upload profile
ga: Uasluchtaigh próifíl

en: Import File…
ga: Iompórtáil Comhad…

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ga: Teastaíonn próifíl datha atá cothrom le dáta chun a chuid dathanna a bhainistiú.

en: Learn more
ga: Faigh tuilleadh eolais

en: Set for all users
ga: Socraigh do gach úsáideoir

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Add profile
ga: Cuir próifíl leis

en: Calibrate…
ga: Calabraigh…

en: Calibrate the device
ga: Calabraigh an gléas

en: Remove profile
ga: Bain próifíl

en: View details
ga: Amharc ar mhionsonraí

en: Projector
ga: Teilgeoir

en: LCD (CCFL backlight)
ga: LCD (cúlsolas CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
ga: LCD (cúlsolas LED RGB)

en: LCD (white LED backlight)
ga: LCD (cúlsolas LED bán)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ga: LCD raoin leathain (cúlsolas CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ga: LCD raoin leathain (cúlsolas LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ga: Ard

en: 40 minutes
ga: 40 nóimeád

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ga: Meánach

en: 30 minutes
ga: 30 nóimeád

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ga: Íseal

en: 15 minutes
ga: 15 nóimeád

en: D50 (Printing and publishing)
ga: D50 (Priontáil agus foilsiú)

en: D65 (Photography and graphics)
ga: D65 (Grianghrafadóireacht agus grafaic)

en: Color
ga: Dath

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ga: Calabraigh dath do ghléasanna, mar shampla taispeáintí, ceamaraí nó printéirí

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ga: Dath;ICC;Próifíl;Calabraigh;Printéir;Taispeáint;

en: Other…
ga: Eile…

en: More…
ga: Tuilleadh…

en: No languages found
ga: Teanga gan aimsiú

en: Language
ga: Teanga

en: _Done
ga: _Críochnaithe

en: Day
ga: Lá

en: Month
ga: Mí

en: Year
ga: Bliain

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ga: %B %e %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ga: %B %e %Y, %R

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
ga: AUL%:::z

en: January
ga: Eanáir

en: February
ga: Feabhra

en: March
ga: Márta

en: April
ga: Aibreán

en: May
ga: Bealtaine

en: June
ga: Meitheamh

en: July
ga: Iúil

en: August
ga: Lúnasa

en: September
ga: Meán Fómhair

en: October
ga: Deireadh Fómhair

en: November
ga: Samhain

en: December
ga: Nollaig

en: Date & Time
ga: Dáta & Am

en: Hour
ga: Uair

en: Minute
ga: Nóimeád

en: Time Zone
ga: Crios Ama

en: Search for a city
ga: Cuardaigh cathair

en: Automatic _Date & Time
ga: _Dáta & Am Uathoibríoch

en: Requires internet access
ga: Rochtain idirlín de dhíth

en: Automatic Time _Zone
ga: C_rios Ama Uathoibríoch

en: Date & _Time
ga: Dáta & _Am

en: Time _Zone
ga: Crios A_ma

en: Time _Format
ga: _Formáid Ama

en: 24-hour
ga: 24 uair

en: Change the date and time, including time zone
ga: Athraigh an dáta agus an t-am, crios ama ina measc

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ga: Clog;Crios Ama;Suíomh;

en: Change system time and date settings
ga: Athraigh socruithe ama agus dáta an chórais

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ga: Is gá fíordeimhniú chun socruithe ama nó dáta a athrú.

en: Lid Closed
ga: Clúdach Dúnta

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

en: Primary
ga: Príomhúil

en: Off
ga: Díchumasaithe

en: Secondary
ga: Tánaisteach

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: Arrange Combined Displays
ga: Leag Amach Taispeáintí Comhcheangailte

en: _Apply
ga: Cuir i bh_Feidhm

en: Drag displays to rearrange them
ga: Tarraing taispeáintí chun iad a leagan amach

en: Size
ga: Méid

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
ga: Cóimheas Treoíochta

en: Resolution
ga: Taifeach

en: Secondary Display
ga: Taispeáint Tánaisteach

en: Join this display with another to create an extra workspace
ga: Comhcheangail an taispeáint seo le ceann eile chun spás breise oibre a chruthú

en: Presentation
ga: Láithreoireacht

en: Show slideshows and media only
ga: Taispeáin teaspántais sleamhnán agus meáin amháin

note: translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: Mirror
ga: Scáthánaigh

en: Show your existing view on both displays
ga: Taispeáin d'amharc atá ann ar an dá taispeáint

en: Turn Off
ga: Múch

en: Could not get screen information
ga: Níorbh fhéidir eolas scáileáin a fháil

en: _Arrange Combined Displays
ga: _Leag Amach Taispeáintí Comhcheangailte

en: Displays
ga: Taispeáintí

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: %s %d-bit
ga: %s %d-giotán

en: %d-bit
ga: %d-giotán

en: Ask what to do
ga: Fiafraigh díom

en: Do nothing
ga: Ná déan faic

en: Open folder
ga: Oscail fillteán

en: Other Media
ga: Meáin Eile

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ga: DVD fuaime

en: blank Blu-ray disc
ga: diosca Blu-ray bán

en: blank CD disc
ga: diosca CD bán

en: blank DVD disc
ga: diosca DVD bán

en: blank HD DVD disc
ga: diosca HD DVD bán

en: Blu-ray video disc
ga: diosca físe Blu-ray

en: e-book reader
ga: léitheoir r-leabhair

en: HD DVD video disc
ga: diosca físe HD DVD

en: Windows software
ga: Bogearraí Windows

en: Section
ga: Rannán

en: Overview
ga: Foramharc

en: Default Applications
ga: Feidhmchláir Réamhshocraithe

en: Removable Media
ga: Meáin Inbhainte

en: Version %s
ga: Leagan %s

en: Details
ga: Sonraí

en: View information about your system
ga: Amharc ar eolas faoi do chóras

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ga: gléas;córas;faisnéis;cuimhne;próiseálaí;leagan;réamhshocrú;feidhmchlár;rogha;cd;dvd;usb;fuaim;fís;diosca;inbhainte;meáin;uathrith;

en: _Action:
ga: _Gníomh:

en: _Type:
ga: C_ineál:

en: Device name
ga: Ainm gléis

en: Memory
ga: Cuimhne

en: Processor
ga: Próiseálaí

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ga: Bunchóras

en: Disk
ga: Diosca

en: Calculating…
ga: Á áireamh…

en: Graphics
ga: Grafaic

en: Virtualization
ga: Fíorúlú

en: _Web
ga: _Gréasán

en: _Mail
ga: _Post

en: _Calendar
ga: Féi_lire

en: M_usic
ga: _Ceol

en: _Video
ga: _Fís

en: _Photos
ga: G_rianghraif

en: CD _audio
ga: fu_aim CD

en: _DVD video
ga: fís _DVD

en: _Music player
ga: Seinnteoir _ceoil

en: _Software
ga: _Bogearraí

en: _Other Media…
ga: Meáin _Eile…

en: Sound and Media
ga: Fuaim agus Meáin

en: Volume mute
ga: Airde gan fuaim

en: Volume down
ga: Airde síos

en: Volume up
ga: Airde suas

en: Launch media player
ga: Luchtaigh seinnteoir meán

en: Play (or play/pause)
ga: Seinn (nó seinn/sos)

en: Pause playback
ga: Cuir athsheinm ar shos

en: Stop playback
ga: Stad athsheinm

en: Previous track
ga: An t-amhrán roimhe seo

en: Next track
ga: An chéad t-amhrán eile

en: Eject
ga: Díchuir

en: Typing
ga: Clóscríobh

en: Switch to next input source
ga: Athraigh go dtí an chéad fhoinse ionchuir eile

en: Switch to previous input source
ga: Athraigh go dtí an fhoinse ionchuir roimhe seo

en: Launchers
ga: Tosaitheoirí

en: Launch help browser
ga: Luchtaigh brabhsálaí cabhrach

en: Settings
ga: Socruithe

en: Launch calculator
ga: Luchtaigh áireamhán

en: Launch email client
ga: Luchtaigh cliant ríomhphoist

en: Launch web browser
ga: Luchtaigh brabhsálaí gréasáin

en: Home folder
ga: Fillteán baile

[ctx: keybinding]
en: Search
ga: Cuardaigh

en: Screenshots
ga: Gabhálacha Scáileáin

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileáin i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileán fuinneoige i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileán limistéir i $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileáin go dtí an ghearrthaisce

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileán fuinneoige go dtí an ghearrthaisce

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileán limistéir go dtí an ghearrthaisce

en: Record a short screencast
ga: Taifead físghabháil ghearr scáileáin

en: System
ga: Córas

en: Log out
ga: Logáil amach

en: Lock screen
ga: Cuir an scáileán faoi ghlas

en: Universal Access
ga: Rochtain Uilíoch

en: Turn zoom on or off
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh súmáil

en: Zoom in
ga: Súmáil isteach

en: Zoom out
ga: Súmáil amach

en: Turn screen reader on or off
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh léitheoir scáileáin

en: Turn on-screen keyboard on or off
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh méarchlár scáileáin

en: Increase text size
ga: Méadaigh clómhéid

en: Decrease text size
ga: Laghaidh clómhéid

en: High contrast on or off
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh ardchodarsnacht

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Keyboard
ga: Méarchlár

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ga: Aicearra;Athbhrú;Caoch;

en: Custom Shortcut
ga: Aicearra Saincheaptha

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: C_ommand:
ga: _Ordú:

en: Repeat Keys
ga: Athbhrú Eochracha

en: Key presses _repeat when key is held down
ga: Déantar brú eochracha _arís nuair a choinníonn an eochair síos

en: _Delay:
ga: _Moill:

en: _Speed:
ga: _Luas:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ga: Mall

en: Repeat keys speed
ga: Luas athbhrú eochracha

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: Cursor Blinking
ga: Caochadh an Chúrsóra

en: Cursor _blinks in text fields
ga: _Caochann an cúrsóir i réimsí téacs

en: S_peed:
ga: L_uas:

en: Cursor blink speed
ga: Luas caochadh an chúrsóra

en: Input Sources
ga: Foinsí Ionchuir

en: Add Shortcut
ga: Cuir Aicearra Leis

en: Remove Shortcut
ga: Bain Aicearra

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ga: Chun aicearra a chur in eagar, cliceáil ar an ró agus coinnigh síos na heochracha nua, nó brúigh Backspace chun glanta.

en: Shortcuts
ga: Aicearraí

en: Custom Shortcuts
ga: Aicearraí Saincheaptha

en: <Unknown Action>
ga: <Gníomh Anaithnid>

en: _Reassign
ga: _Athshann

en: Test Your _Settings
ga: Tástáil Do _Shocruithe

en: Test Your Settings
ga: Tástáil Do Shocruithe

en: Mouse & Touchpad
ga: Luch & Ceap Tadhaill

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ga: Ceap Rianaithe;Pointeoir;Cliceáil;Cnag;Déchliceáil;Cnaipe;Rianliathróid;Scrollaigh;

en: General
ga: Ginearálta

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ga: Mall

en: Double-click timeout
ga: Teorainn am déchliceála

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: _Double-click
ga: _Déchliceáil

en: Primary _button
ga: _Príomhchnaipe

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ga: _Clé

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ga: _Deas

en: Mouse
ga: Luch

en: _Pointer speed
ga: _Luas an phointeora

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: Touchpad
ga: Ceap Tadhaill

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: Network proxy
ga: Seachfhreastalaí líonra

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ga: VPN %s

en: 802.1x _Security
ga: _Slándáil 802.1x

en: page 1
ga: leathanach 1

en: page 2
ga: leathanach 2

en: Security
ga: Slándáil

en: automatic
ga: uathoibríoch

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ga: Fiontar

[ctx: Wifi security]
en: None
ga: Neamhní

en: Never
ga: Riamh

en: Today
ga: Inniu

en: Yesterday
ga: Inné

en: %i day ago | %i days ago
ga[0]: %i lá ó shin
ga[1]: %i lá ó shin
ga[2]: %i lá ó shin
ga[3]: %i lá ó shin
ga[4]: %i lá ó shin

[ctx: Signal strength]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ga: Lag

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ga: Cuíosach

[ctx: Signal strength]
en: Good
ga: Maith

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ga: Ar fheabhas

en: Identity
ga: Aitheantas

en: Address
ga: Seoladh

en: Netmask
ga: Masc Líonra

en: Gateway
ga: Geata

en: Delete Address
ga: Scrios Seoladh

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Server
ga: Freastalaí

en: Delete DNS Server
ga: Scrios Freastalaí DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ga: Méadrach

en: Delete Route
ga: Scrios Ród

en: Automatic (DHCP)
ga: Uathoibríoch (DHCP)

en: Manual
ga: De láimh

en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Automatic, DHCP only
ga: Uathoibríoch, DHCP amháin

en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ga: Neamhní

en: Link speed
ga: Luas an cheangail

en: IPv4 Address
ga: Seoladh IPv4

en: IPv6 Address
ga: Seoladh IPv6

en: Hardware Address
ga: Seoladh Crua-Earraí

en: Default Route
ga: Ród Réamhshocraithe

en: Twisted Pair (TP)
ga: Casphéire (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ga: Comhéadan Aonad Ceangail (AUI)

en: _Name
ga: _Ainm

en: _MAC Address
ga: Seoladh _MAC

en: bytes
ga: beart

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: _Addresses
ga: _Seoltaí

en: Automatic DNS
ga: DNS Uathoibríoch

en: Routes
ga: Róid

en: Automatic Routes
ga: Róid Uathoibríocha

en: New Profile
ga: Próifíl Nua

en: Bond
ga: Nasc

en: Bridge
ga: Droichead

en: Import from file…
ga: Iompórtáil ó chomhad…

en: Add Network Connection
ga: Cuir Ceangal Líonra Leis

en: _Reset
ga: _Athshocraigh

en: _Forget
ga: _Déan Dearmad

en: S_ecurity
ga: S_lándáil

en: _Open
ga: _Oscail

en: A file named "%s" already exists.
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann cheana.

en: _Replace
ga: _Ionadaigh

en: My Home Network
ga: Mo Líonra Baile

en: Network
ga: Líonra

en: never
ga: riamh

en: today
ga: inniu

en: yesterday
ga: inné

en: IP Address
ga: Seoladh IP

en: Last used
ga: Úsáid is déanaí

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ga: Sreangaithe

en: Options…
ga: Roghanna…

en: Profile %d
ga: Próifíl %d

en: Add new connection
ga: Cuir ceangal nua leis

en: History
ga: Stair

en: _Close
ga: _Dún

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ga: _Déan Dearmad

en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

en: _Add Profile…
ga: Cuir _Próifíl Leis…

en: Provider
ga: Soláthraí

[ctx: proxy method]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: proxy method]
en: Manual
ga: De láimh

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: _Method
ga: _Modh

en: _Configuration URL
ga: U_RL Cumraíochta:

en: _HTTP Proxy
ga: Seachfhreastalaí _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ga: Seachfhreastalaí H_TTPS

en: _FTP Proxy
ga: Seachfhreastalaí _FTP

en: _Socks Host
ga: Óstach _Socks

en: Turn device off
ga: Múch gléas

en: Add Device
ga: Cuir Gléas Leis

en: Remove Device
ga: Bain Gléas

en: VPN Type
ga: Cineál VPN

en: Group Name
ga: Ainm Grúpa

en: Group Password
ga: Focal Faire an Ghrúpa

en: Username
ga: Ainm Úsáideora

en: Automatic _Connect
ga: _Ceangal Uathoibríoch

en: details
ga: sonraí

en: _Password
ga: _Focal Faire

en: None
ga: Neamhní

en: Show P_assword
ga: _Taispeáin Focal Faire

en: identity
ga: aitheantas

en: reset
ga: athshocraigh

en: Hardware
ga: Crua-Earraí

en: _Use as Hotspot…
ga: Úsáid Mar _Bhall Te…

en: _Connect to Hidden Network…
ga: _Nasc le Líonra Folaithe…

en: _History
ga: _Stair

en: Network Name
ga: Ainm Líonra

en: Password
ga: Focal Faire

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ga: Níl ar fáil

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
ga: Ag ceangal

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ga: Fíordheimhniú de dhíth

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ga: Ceangailte

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ga: Ag dícheangal

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ga: Gan cheangal

en: PAC files (*.pac)
ga: Comhaid PAC (*.pac)

en: PAC _file
ga: _Comhad PAC

en: Authenticated
ga: Fíordheimhnithe

en: _Username
ga: _Ainm úsáideora

en: Sho_w password
ga: _Taispeáin focal faire

en: Version 0
ga: Leagan 0

en: Version 1
ga: Leagan 1

en: PEAP _version
ga: _Leagan PEAP

en: No
ga: Níl

en: Yes
ga: Tá

en: Au_thentication
ga: Fío_rdheimniú

en: 1 (Default)
ga: 1 (Réamhshocrú)

en: _Key
ga: _Eochair

en: _Type
ga: C_ineál

en: On
ga: Cumasaithe

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ga: Fógairtí

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound Alerts
ga: Foláirimh Fuaime

en: Notifications
ga: Fógairt

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ga: Fógairtí;Meirge;Teachtaireacht;Greille;Preab;

note: List of applications.
en: Applications
ga: Feidhmchláir

[ctx: Online Account]
en: Other
ga: Eile

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
ga: Cuir Cuntas Leis

en: Mail
ga: Post

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

en: Chat
ga: Comhrá

en: Resources
ga: Acmhainní

en: Credentials have expired.
ga: Chuaigh dintiúir as feidhm.

en: Sign in to enable this account.
ga: Sínigh isteach chun an cuntas seo a chumasú.

en: _Sign In
ga: _Sínigh Isteach

en: Error creating account
ga: Earráid agus cuntas á chruthú

en: Error removing account
ga: Earráid agus cuntas á bhaint

en: Are you sure you want to remove the account?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas a bhaint?

en: This will not remove the account on the server.
ga: Ní bhainfidh sé seo an cuntas ón bhfreastalaí.

en: _Remove
ga: _Bain

en: Online Accounts
ga: Cuntais ar Líne

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ga: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Gréasán;Ar Líne;Comhrá;Féilire;Post;Teagmháil;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: No online accounts configured
ga: Níl cuntas ar líne cumasaithe

en: Remove Account
ga: Bain Cuntas

en: Add an online account
ga: Cuir cuntas ar líne leis

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ga: Nuair a chuireann tú cuntas leis, is féidir le feidhmchláir é a rochtain le haghaidh cáipéisí, poist, teagmhálacha, féilire, comhrá, agus ar uile.

en: Unknown time
ga: Am anaithnid

en: %i minute | %i minutes
ga[0]: %i nóimeád
ga[1]: %i nóimeád
ga[2]: %i nóimeád
ga[3]: %i nóimeád
ga[4]: %i nóimeád

en: %i hour | %i hours
ga[0]: %i uair
ga[1]: %i uair
ga[2]: %i uaire
ga[3]: %i n-uaire
ga[4]: %i uair

en: hour | hours
ga[0]: uair
ga[1]: uair
ga[2]: uaire
ga[3]: n-uaire
ga[4]: uair

en: minute | minutes
ga[0]: nóimeád
ga[1]: nóimeád
ga[2]: nóimeád
ga[3]: nóimeád
ga[4]: nóimeád

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ga: %s go dtí luchtaithe go hiomlán

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ga: Rabhadh: %s fágtha

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ga: %s fágtha

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ga: Luchtaithe go hiomlán

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ga: Folamh

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ga: Á luchtú

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ga: Á dhíluchtú

[ctx: Battery name]
en: Main
ga: Príomhchadhnra

[ctx: Battery name]
en: Extra
ga: Breise

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ga: Luch gan sreang

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ga: Méarchlár gan sreang

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ga: Soláthar dobhriste cumhachta

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ga: Ríomhaire boise

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ga: Fón póca

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
ga: Seinnteoir meán

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
ga: Táibléad

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
ga: Ríomhaire

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ga: Cadhnra

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ga: Á luchtú

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ga: Rabhadh

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ga: Íseal

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ga: Maith

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ga: Luchtaithe go hiomlán

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ga: Folamh

en: Batteries
ga: Cadhnraí

en: When _idle
ga: Nuair _díomhaoin

en: Power Saving
ga: Coigilt Chumhachta

en: _Screen brightness
ga: Gile an _scáileáin

en: _Keyboard brightness
ga: Gile an _mhéarchláir

en: _Dim screen when inactive
ga: Maolaigh an scáileán agus _neamhghníomhach

en: _Blank screen
ga: _Bánaigh an scáileán

en: _Mobile broadband
ga: Leathanbhanda _móibíleach

en: When on battery power
ga: Agus ar chumhacht chadhnra

en: When plugged in
ga: Nuair atá ionsuite

en: Suspend & Power Off
ga: Cur ar Fionraí & Múchadh

en: _Automatic suspend
ga: _Cur ar fionraí uathoibríoch

en: Automatic suspend
ga: Cur ar fionraí uathoibríoch

en: Devices
ga: Gléasanna

en: Power
ga: Cumhacht

en: 45 minutes
ga: 45 nóimeád

en: 1 hour
ga: 1 uair

en: 80 minutes
ga: 80 nóimeád

en: 90 minutes
ga: 90 nóimeád

en: 100 minutes
ga: 100 nóimeád

en: 2 hours
ga: 2 uair

en: 1 minute
ga: 1 nóimeád

en: 2 minutes
ga: 2 nóimeád

en: 3 minutes
ga: 3 nóimeád

en: 4 minutes
ga: 4 nóiméad

en: 5 minutes
ga: 5 nóimeád

en: 8 minutes
ga: 8 nóiméad

en: 10 minutes
ga: 10 nóimeád

en: 12 minutes
ga: 12 nóimeád

en: Automatic Suspend
ga: Cur ar Fionraí Uathoibríoch

en: _Plugged In
ga: _Ionsuite

en: On _Battery Power
ga: Ar _Chumhacht Chadhnra

en: Delay
ga: Moill

en: Authenticate
ga: Fíordheimhnigh

en: Authentication Required
ga: Fíordheimhniú de Dhíth

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ga: As líne

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ga: Stadta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ga: Réidh

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ga: Leibhéal Tonóra

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ga: Leibhéal Dúigh

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ga: Leibhéal Soláthair

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ga: Á shuiteáil

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ga: Níl aon phrintéir ar fáil

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ga: Theip ar chur printéir nua leis.

en: Select PPD File
ga: Roghnaigh Comhad PPD

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ga: Leathanach tástála

en: Printers
ga: Printéirí

en: Close
ga: Dún

en: Add a New Printer
ga: Cuir Printéir Nua Leis

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ga: Níor braitheadh aon phrintéir.

en: Loading options…
ga: Roghanna á luchtú…

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
ga: Teideal Jab

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ga: Staid Jab

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
ga: Am

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
ga: Suíomh: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ga: Seoladh: %s

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ga: Jab

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ga: Cáilíocht Íomhá

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ga: Dath

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ga: Casta

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ga: Uathroghnaigh

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
ga: Déantóir

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ga: Tiománaí

en: Add Printer
ga: Cuir Printéir Leis

en: Remove Printer
ga: Bain Printéir

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
ga: Soláthar

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
ga: Suíomh

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
ga: Printéir _réamhshocraithe

en: Jobs
ga: Jabanna

note: Translators: Opens a dialog containing printer
en: Show _Jobs
ga: Taispeáin _Jabanna

en: Model
ga: Samhail

en: label
ga: lipéad

en: page 3
ga: leathanach 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ga: Priontáil Leathanach _Tástála

note: Translators: This button opens printer
en: _Options
ga: _Roghanna

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ga: Cuir Printéir Nua Leis

en: Screen Lock
ga: Glas Scáileáin

en: Usage & History
ga: Úsáid & Stair

en: Empty all items from Trash?
ga: Folmhaigh gach mír ón mBruscar?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ga: Scriosfar gach mír sa Bhruscar go buan.

en: _Empty Trash
ga: _Folmhaigh an Bruscar

en: Delete all the temporary files?
ga: Scrios gach comhad sealadach?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ga: Scriosfar gach comhad sealadach go buan.

en: _Purge Temporary Files
ga: _Purgaigh Comhaid Shealadacha

en: Purge Trash & Temporary Files
ga: Purgaigh Bruscar & Comhaid Shealadacha

en: Privacy
ga: Príobháid­eachas

en: Screen Turns Off
ga: Múchadh an Scáileáin

en: 30 seconds
ga: 30 soicind

en: 1 day
ga: 1 lá

en: 2 days
ga: 2 lá

en: 3 days
ga: 3 lá

en: 4 days
ga: 4 lá

en: 5 days
ga: 5 lá

en: 6 days
ga: 6 lá

en: 7 days
ga: 7 lá

en: 14 days
ga: 14 lá

en: 30 days
ga: 30 lá

en: Forever
ga: Go deo

en: _Recently Used
ga: Ú_sáidte le Déanaí

en: Retain _History
ga: Coinnigh _Stair

en: Cl_ear Recent History
ga: _Glan an Stair Is Déanaí

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ga: Cosnaíonn Glas Scáileáin do phríobháideachas nuair atá tú amuigh.

en: Automatic Screen _Lock
ga: Glasáil Scáileáin Uathoibríoch

en: Lock screen _after blank for
ga: Cuir scáileán faoi _ghlas tar éis

en: Show _Notifications
ga: Taispeáin _Fógairtí

en: Automatically empty _Trash
ga: Folmhaigh _Bruscar go huathoibríoch

en: Automatically purge Temporary _Files
ga: Purgaigh _Comhaid Sealadacha go huathoibríoch

en: Purge _After
ga: Purgaigh i _nDiaidh

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ga: Impiriúil

[ctx: measurement format]
en: Metric
ga: Méadrach

en: No regions found
ga: Réigiún gan aimsiú

en: No input sources found
ga: Foinse ionchuir gan aimsiú

[ctx: Input Source]
en: Other
ga: Eile

en: Restart Now
ga: Atosaigh Anois

en: No input source selected
ga: Níl aon fhoinse ionchuir roghnaithe

en: Login Screen
ga: Scáileán Logála Isteach

en: Formats
ga: Formáidí

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Dates
ga: Dátaí

en: Times
ga: Amanna

en: Numbers
ga: Uimhreacha

en: Measurement
ga: Tomhas

en: Paper
ga: Páipéir

en: Region & Language
ga: Réigiún & Teanga

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ga: Teanga;Leagan Amach;Méarchlár;Ionchur;

en: Add an Input Source
ga: Cuir Foinse Ionchuir Leis

en: Input methods can't be used on the login screen
ga: Ní féidir modhanna ionchuir a úsáid ar an scáileán logála isteach

en: Input Source Options
ga: Roghanna na Foinse Ionchuir

en: Keyboard Shortcuts
ga: Aicearraí Méarchláir

en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (An Ríocht Aontaithe)

en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

en: Options
ga: Roghanna

[ctx: Search Location]
en: Places
ga: Áiteanna

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: Search Location]
en: Other
ga: Eile

en: Select Location
ga: Roghnaigh Suíomh

en: _OK
ga: Tá g_o Maith

en: No applications found
ga: Feidhmchlár gan aimsiú

en: Search
ga: Cuardach

en: Search Locations
ga: Suíomhanna Cuardaigh

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

en: Preferences
ga: Sainroghanna

[ctx: service is enabled]
en: On
ga: Cumasaithe

[ctx: service is disabled]
en: Off
ga: Díchumasaithe

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: service is active]
en: Active
ga: Gníomhach

en: Choose a Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Sharing
ga: Comhroinnt

en: Computer Name
ga: Ainm an Ríomhaire

en: Personal File Sharing
ga: Comhroinnt na gComhad Pearsanta

en: Screen Sharing
ga: Comhroinnt an Scáileáin

en: Media Sharing
ga: Comhroinnt Meán

en: Remote Login
ga: Cianlogáil Isteach

en: Show Password
ga: Taispeáin Focal Faire

en: Folders
ga: Fillteáin

en: Sound
ga: Fuaim

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
ga: Sceamh

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
ga: Sileadh

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ga: Gloine

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ga: Sonóir

[ctx: balance]
en: Left
ga: Clé

[ctx: balance]
en: Right
ga: Deas

[ctx: balance]
en: Rear
ga: Cúl

[ctx: balance]
en: Front
ga: Aghaidh

en: _Balance:
ga: _Cothromaíocht:

en: _Fade:
ga: Céi_mniú:

en: _Subwoofer:
ga: Fo-dhordaire

[ctx: volume]
en: Unamplified
ga: Gan aimpliú

en: _Profile:
ga: _Próifíl:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ga[0]: %u Aschur
ga[1]: %u Aschur
ga[2]: %u Aschur
ga[3]: %u nAschur
ga[4]: %u Aschur

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ga[0]: %u Ionchur
ga[1]: %u Ionchur
ga[2]: %u Ionchur
ga[3]: %u nIonchur
ga[4]: %u Ionchur

en: System Sounds
ga: Fuaimeanna Córais

en: _Test Speakers
ga: _Tástáil Callairí

en: Name
ga: Ainm

en: Device
ga: Gléas

en: _Output volume:
ga: Airde _aschuir:

en: Output
ga: Aschur

en: C_hoose a device for sound output:
ga: _Roghnaigh gléas le haghaidh aschur fuaime:

en: Settings for the selected device:
ga: Socruithe don ghléas roghnaithe:

en: Input
ga: Ionchur

en: _Input volume:
ga: Airde _ionchuir:

en: Input level:
ga: Leibhéal ionchuir:

en: C_hoose a device for sound input:
ga: _Roghnaigh gléas le haghaidh ionchur fuaime:

en: Sound Effects
ga: Maisíochtaí Fuaime

en: _Alert volume:
ga: _Airde foláireamh:

en: No application is currently playing or recording audio.
ga: Níl fuaim á seinm nó á taifeadadh ag aon fheidhmchlár.

en: Built-in
ga: Ionsuite

en: Sound Preferences
ga: Sainroghanna Fuaime

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: From theme
ga: Ó théama

en: C_hoose an alert sound:
ga: _Roghnaigh fuaim fholáirimh:

en: Stop
ga: Stad

en: Test
ga: Tástáil

en: Subwoofer
ga: Fo-dhordaire

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: _Always Show Universal Access Menu
ga: Taispeáin Roghchlár Rochtana Uilíoch i _gCónaí

en: Seeing
ga: Feiceáil

en: _High Contrast
ga: _Ardchodarsnacht

en: _Large Text
ga: _Téacs Mór

en: _Zoom
ga: _Súmáil

en: Screen _Reader
ga: _Léitheoir Scáileáin

en: _Sound Keys
ga: Eochracha _Fuaime

en: Hearing
ga: Cloisteáil

en: _Visual Alerts
ga: Folái_rimh Amhairc

en: Screen _Keyboard
ga: _Méarchlár Scáileáin

en: _Typing Assist (AccessX)
ga: Cúnamh _Clóscríofa (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ga: Pointeáil & Cliceáil

en: _Mouse Keys
ga: Eocracha L_uiche

en: _Click Assist
ga: Cúnamh Cl_icéala

en: Screen Reader
ga: Léitheoir Scáileáin

en: _Screen Reader
ga: Léitheoir _Scáileáin

en: Sound Keys
ga: Eochracha Fuaime

en: Visual Alerts
ga: Foláirimh Amhairc

en: _Sticky Keys
ga: Eochracha _Greamaitheacha

en: S_low Keys
ga: _Eochracha Malla

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ga: Fada

en: _Bounce Keys
ga: Eochracha _Preabtha

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: secondary click]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ga: Fada

en: D_elay:
ga: M_oill:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ga: Beag

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Distance]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: Distance]
en: Long
ga: Fada

en: Zoom Options
ga: Roghanna Súmála

en: Zoom
ga: Súmáil

note: The color of the accessibility crosshair
en: Color:
ga: Dath:

en: White on black:
ga: Bán ar dhubh:

en: Brightness:
ga: Gile:

en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ga: Dath

[ctx: universal access, color]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: universal access, color]
en: Full
ga: Lán

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ga: Ard

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ga: Ard

en: Color Effects:
ga: Maisíochtaí Datha:

en: Color Effects
ga: Maisíochtaí Datha

[ctx: Account type]
en: Standard
ga: Gnáthchuntas

[ctx: Account type]
en: Administrator
ga: Riarthóir

en: _Full Name
ga: Ainm _Iomlán

en: Account _Type
ga: Cineál Cun_tais

en: Set a password now
ga: Socraigh focal faire anois

en: _Domain
ga: _Fearann

en: _Enterprise Login
ga: Logáil Isteach _Fiontair

en: Add User
ga: Cuir Úsáideoir Leis

en: Administrator _Name
ga: Ai_nm Riarthóra

en: Administrator Password
ga: Focal Faire Riarthóra

en: Left thumb
ga: Ordóg chlé

en: Left middle finger
ga: Méar mheáin chlé

en: Left ring finger
ga: Méar an fháinne chlé

en: Left little finger
ga: Lúidín clé

en: Right thumb
ga: Ordóg dheas

en: Right middle finger
ga: Méar mheáin dheas

en: Right ring finger
ga: Méar an fháinne dheas

en: Right little finger
ga: Lúidín deas

en: Enable Fingerprint Login
ga: Cumasaigh Logáil Isteach Méarloirg

en: _Right index finger
ga: Corrmhéar _dheas

en: _Left index finger
ga: Corrmhéar _chlé

en: _Other finger:
ga: Méar _eile:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ga: D'éirigh le sábháil do mhéarloirg. Ba chóir duit bheith in ann logáil isteach le do bhraiteoir méarloirg.

en: Users
ga: Úsáideoirí

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ga: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Logáil Isteach;Ainm;Méarlorg;Abhatár;Aghaidh;Focal Faire;

en: Login History
ga: Stair Logála Isteach

en: Ch_ange
ga: _Athraigh

en: _Verify New Password
ga: _Deimhnigh Focal Faire Nua

en: _New Password
ga: Focal Faire _Nua

en: Current _Password
ga: _Focal Faire Reatha

en: Add User Account
ga: Cuir Cuntas Úsáideora Leis

en: Remove User Account
ga: Bain Cuntas Úsáideora

en: Login Options
ga: Roghanna Logála Isteach

en: A_utomatic Login
ga: Logáil Isteach _Uathoibríoch

en: _Fingerprint Login
ga: Logáil Isteach _Méarloirg

en: User Icon
ga: Deilbhín Úsáideora

en: _Language
ga: _Teanga

en: Last Login
ga: Logáil Isteach Is Déanaí

en: Manage user accounts
ga: Bainistigh cuntais úsáideora

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ga: Neart: Lag

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ga: Neart: Íseal

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ga: Neart: Meánach

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ga: Neart: Maith

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ga: Neart: Ard

en: Authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimniú

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Done!
ga: Críochnaithe!

en: Selecting finger
ga: Méar á roghnú

en: This Week
ga: An tSeachtain Seo

en: Last Week
ga: An tSeachtain Seo Caite

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ga: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ga: %e %b, %Y

en: Disable image
ga: Díchumasaigh íomhá

en: Take a photo…
ga: Tóg grianghraf…

en: Other Accounts
ga: Cuntais Eile

en: _Delete Files
ga: _Scrios Comhaid

en: _Keep Files
ga: _Coinnigh Comhaid

en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ga: Cuntas díchumasaithe

[ctx: Password mode]
en: None
ga: Neamhní

en: Logged in
ga: Logáilte isteach

en: To make changes,
    click the * icon first
ga: Chun athruithe a dhéanamh,
    cliceáil an deilbhín * ar dtús

en: Create a user account
ga: Cruthaigh cuntas úsáideora

en: My Account
ga: Mo Chuntas

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
ga: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ga: %e %b, %Y

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ga: Suas

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ga: Síos

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ga: Neamhní

en: Output:
ga: Aschur:

en: %d of %d
ga: %d as %d

en: Button
ga: Cnaipe

en: Wacom Tablet
ga: Táibléad Wacom

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ga: Táibléad;Wacom;Stíleas;Scriosán;Luch;

en: Tablet Preferences
ga: Sainroghanna Táibléid

en: No tablet detected
ga: Níor braitheadh aon táibléad

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ga: Ionsuigh nó cuir do tháibléad Wacom ar siúl

en: Bluetooth Settings
ga: Socruithe Bluetooth

en: Enable verbose mode
ga: Cumasaigh mód foclach

en: Show the overview
ga: Taispeáin an foramharc

en: Panel to display
ga: Painéal le taispeáint

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ga: [PAINÉAL] [ARGÓINT…]

en: Available panels:
ga: Painéil atá ar fáil:

en: Help
ga: Cabhair

en: Quit
ga: Scoir

en: All Settings
ga: Gach Socrú

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: category]
en: Hardware
ga: Crua-Earraí

[ctx: category]
en: System
ga: Córas

en: Preferences;Settings;
ga: Sainroghanna;Socruithe;
